{1}{1}23.976 {4}{57}/Poprzednio w Californication: {58}{81}Przyszliście razem? {82}{130}Nie, my tylko razem weszliśmy. {188}{250}Nigdy nie zdradziłam męża. {251}{345}Chyba chcesz mu się zrewanżować. {411}{495}Wejdź.|Chcę cię obejrzeć. {528}{575}To jest niesprawiedliwe. {632}{689}Daisy przyszła do mnie. {690}{730}Co powiedziała ta ździra? {731}{813}Powiedziała, że złapała|kilka chorób wenerycznych. {814}{862}Chyba się zaraz porzygam. {863}{947}Co jest takiego okropnego w odwiedzeniu|kobiety, która przepchnęła cię {948}{986}przez swoją niesamowitą pochwę? {987}{1037}Chelsea ma bilety na Lakersów. {1038}{1116}/Tak się cieszę. Nie mogę się doczekać,|/by wyściskać mojego orzeszka. {1117}{1197}Nie cieszyłbym się tak bardzo.|Ostatnio była jak wrzód na dupie. {1198}{1292}Hej! Wróciłaś.|Nawet nie powiesz "cześć"? {1293}{1371}Chcesz mnie zostawić? {1624}{1719}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1720}{1758}To Chelsea.|Muszę odebrać. {1759}{1862}Co ty? Jesteś transplantologiem?|Wyłącz to gówno. {1863}{1883}Odpowiedzcie mi,|jak spędziłyście weekend. {1884}{1945}Zacznijcie od powiedzenia,|jak bardzo za mną tęskniłyście. {1950}{2004}Miałyśmy powtórkę|ze starych dobrych czasów. {2005}{2117}Liznęłyście trochę kultury? Muzea?|Zakupy? Babskie pogaduchy? Hot dogi? {2118}{2158}Co?|Dokąd idziesz? {2159}{2257}Chyba mogę jeszcze iść do łazienki? {2350}{2443}- Pamiętasz? Uważałeś, że to dobry pomysł.|- Tak. {2444}{2512}To okropne.|Nie poznaję jej. {2513}{2636}Mówiłem ci. Zmieniła się.|Teraz wiecznie jest wredną jędzą. {2637}{2681}Chyba przynajmniej wiemy dlaczego. {2682}{2708}Wiemy? {2709}{2736}Chelsea! {2737}{2816}Tylko na niej jej zależy.|Chelsea! Chelsea! {2817}{2885}To chyba lepsze niż gdyby miała szaleć|za jakimś chłopakiem, prawda? {2886}{2951}Najlepsza przyjaciółka cię nie zapłodni. {2952}{3000}Przynajmniej nie bez sztucznego zapłodnienia. {3001}{3046}Hank, to nie działa. {3047}{3075}Co nie działa?|Nie mów tak. {3076}{3178}Ten układ.|Ona powinna mieszkać ze mną. {3179}{3278}Wiem, że mnie nienawidzi.|Wiem, że chce spędzać czas z tobą. {3279}{3373}Pieprzyć to! Jesteśmy rodzicami, prawda?|To my decydujemy. {3374}{3410}- My?|- Tak. My! {3411}{3471}Czyli co?|Mamy się spakować i wyjechać z L.A.? {3472}{3508}Mamy we trójkę wyjechać|do Nowego Jorku? {3509}{3619}Pewnie. Pod koniec semestru.|Niech będzie. {3629}{3748}To miejsce jest toksyczne.|L.A. to nie jest dobre miejsce, {3749}{3777}by wychowywać córkę. {3778}{3807}- To moja kwestia.|- Wiem. {3808}{3853}Kradniesz mi teksty. {3854}{4004}Dobrze. Za naszą piękną rodzinę,|czarnego prezydenta i mojego pytonga. {4028}{4076}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot {4170}{4253}{C:$aaccff}Californication [03x06]|Glass Houses {4306}{4354}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5105}{5122}Co jest, kurwa? {5123}{5172}Nie jestem już nawet|częścią tej rodziny? {5173}{5202}Jezu Chryste!|Karen! {5203}{5245}Ona może decydować.|To nie fair. {5246}{5290}Kochanie, tu nie chodzi o bycie fair. {5291}{5302}Karen! {5303}{5376}Po raz pierwszy w życiu jestem szczęśliwa,|a wy każecie mi się spakować {5377}{5466}i jechać gdzieś, gdzie nie mam przyjaciół?|Wasza praca gówno mnie obchodzi! {5467}{5526}Powiedziałaś jej i nie wyszło za dobrze. {5527}{5646}Wyszło akurat w rozmowie|o narcyzmie w tej rodzinie. {5647}{5698}Nie wierzę, że nie walczyłeś o mnie. {5699}{5778}Nie było o co walczyć, kochanie.|Od początku taki był plan. {5779}{5874}Kochanie, spóźnisz się do szkoły.|Porozmawiamy o tym później. {5875}{5939}Kocham cię. {5974}{6042}Najgorsze za nami. {6043}{6135}Serio? Myślisz, że francuska rewolucja|skończyła się po upadku Bastylii? {6136}{6207}Później był czas na terror.|Całe lata terroru. {6208}{6314}Przyzwyczai się do tej myśli.|Kto nie chce mieszkać w Nowym Jorku? {6315}{6408}Panie profesorze, musi się pan ubrać,|inaczej spóźni się pan. {6409}{6460}Nie spóźnię się tak bardzo.|To bardzo postępowa szkoła. {6461}{6490}Uczniowie sami się uczą. {6491}{6533}- Przestań!|- Dlaczego? {6534}{6577}- Dlaczego?|- Bo... {6578}{6651}Po pierwsze,|nie wiem, gdzie byłeś. {6652}{6713}Jestem świeżutki i pachnący.|To powinno się liczyć. {6714}{6759}Poza tym ja też nie wiem, gdzie byłaś. {6760}{6804}- Wiesz.|- Wiem? {6805}{6877}- Tak.|- Co to zagadka? {6878}{6949}Spałam z Billem. {6967}{7036}Spałam z Billem. {7037}{7136}Wpadłam na niego na Uniwersytecie|Nowojorskim, gdy odwiedzał Mię. {7137}{7186}Mia przesyła pozdrowienia. {7187}{7230}Dobrze się czujesz? {7231}{7322}Wyglądasz, jakbyś miał mdłości. {7327}{7411}Ty nie żartujesz, prawda? {7417}{7475}Hank... {7491}{7563}Przecież to nic takiego. {7564}{7626}Czułam się, jakbym była mu to winna. {7627}{7683}W końcu zniszczyłam mu życie. {7684}{7805}Wyszłam za niego|i wskoczyłam z tobą do samochodu. {7809}{7900}Dobrze jest powiedzieć prawdę. {7967}{8033}Chodź, profesorze.|Wyjdź. {8034}{8061}Ubierz się. {8062}{8188}Jestem taka podekscytowana,|że idę z tobą na zajęcia. {8229}{8336}Ewa podnosi wzrok znad książki,|zauważa dziwną osobę idącą w jej kierunku. {8337}{8388}Niewielki ślad uśmiechu|pojawił się na jej ustach. {8389}{8431}Adam zwolnił i podszedł do jej stolika. {8432}{8486}Ich spojrzenia się spotkały.|Wydawało się, że Adam to zrobi, {8487}{8636}ale odwrócił wzrok i szedł przed siebie,|trzymając ręce w kieszeniach. {8639}{8731}Czego możemy się nauczyć|z tej koszmarnej pracy? {8732}{8817}To jedna z pierwszych prac znanego,|naprawdę znanego, amerykańskiego autora. {8818}{8905}Nie wstydźcie się.|Wydrążcie mu kilka nowych odbytów. {8906}{8963}Jazda! {9007}{9079}Panie profesorze? {9206}{9231}Tak? {9232}{9289}Myślę, że "koszmarny" to zbyt surowa ocena. {9290}{9350}Nie było tak źle. {9351}{9431}Wolni słuchacze nie powinni zabierać głosu. {9432}{9447}Ktoś jeszcze? {9448}{9530}Niech pan pozwoli jej mówić.|Nie dosłyszałam imienia. {9531}{9634}Nie przedstawiła się.|Następna osoba! {9653}{9735}"Ich spojrzenia się spotkały".|To dość banalne. {9736}{9923}Cały wstęp o Ewie jest głupi.|Wiemy, że jest ładna... {9924}{9985}Patrzcie! Już tak późno.|Koniec zajęć. {9986}{10100}Idźcie w pokoju|i miłujcie służbę dla świata. {10249}{10330}To są prace na temat|poezji z ostatniego tygodnia, {10331}{10411}z Jaggera i Richardsa. {10508}{10566}Dzięki. {10635}{10691}Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. {10692}{10759}Dzięki, Jill. {10822}{10893}- Jesteś niewiarygodny!|- Co? {10894}{10985}Adamie, z którą z nich sypiasz? {10997}{11017}Słucham? {11018}{11184}Stawiam na tę młodą.|Zdecydowanie jest prototypem Ewy. {11185}{11219}- Jest tylko jedna Ewa.|- Jasne. {11220}{11276}Sypianie ze studentkami|jest niezgodne z regulaminem. {11277}{11334}A tak. {11339}{11428}Gdy byłam w collegu,|sypiałam z moim profesorem. {11429}{11465}Jezu!|Wiem o tym. {11466}{11544}Dość już dziś słyszałem|o twoich seksualnych eskapadach. {11545}{11603}Nie mogę uwierzyć,|że zatrzymałeś to opowiadanie. {11604}{11642}Napisałeś je, jak miałeś... 23 lata? {11643}{11723}Zatrzymuję wszystko, co napiszę... {11724}{11785}Zwłaszcza to, co jest o tobie. {11786}{11904}Sztuki jednoaktowe, poezję haiku,|listy zakupów. {11929}{11987}Hank... {11997}{12054}Przepraszam. Chciałam wiedzieć,|czy odbierasz Beccę ze szkoły. {12055}{12107}Felicia... {12108}{12176}To jest Karen. {12205}{12323}- Chyba nie ta Karen?|- Mamuśka mojego dzieciątka. {12324}{12381}Cześć. Jestem mamą Becci.|Miło mi. {12382}{12473}Jestem mamą Chelsea.|Miło mi. {12487}{12546}Becca musi być zachwycona,|że wróciłaś. {12547}{12581}Karen nie wróciła. {12582}{12621}Nie.|To tylko wizyta. {12622}{12679}Praca trzyma mnie w Nowym Jorku. {12680}{12827}Okropnie jest być pracującą matką.|Mój plan zajęć jest fantastyczny. {12835}{12928}Dziś po południu nie pracuję.|Mogę je odebrać, jeśli chcecie. {12929}{13029}Dziękuję.|Mnie tego bardzo brakowało. {13039}{13124}Kto nie lubi odbierać|dzieciaków ze szkoły? {13125}{13222}Problem rozwiązany.|Miło mi było. {13225}{13287}Wzajemnie. {13350}{13453}- Widziałeś ją?|- Jest bardzo stylowa. {13497}{13510}Co? {13511}{13549}Ma idiotyczny akcent. {13550}{13585}O kurwa! {13586}{13618}- Jest ładny.|- Mówiła: {13619}{13655}"Miło mi. {13656}{13688}Mój plan zajęć." {13689}{13728}Ale... tak nauczyła się mówić. {13729}{13792}To nie sprawia...|Myślę, że jesteś zazdrosna. {13793}{13847}Jesteś zazdrosna? {13854}{13869}Nie. {13870}{13915}Gdybym cię dobrze nie znał,|powiedziałbym, że tak. {13916}{14003}Ona nie jest w twoim typie. {14055}{14109}Nie. {14165}{14242}Tu jesteś,|ty weneryczna kupo gówna. {14243}{14317}Muszę brać antybiotyki przez 10 dni. {14318}{14363}Przypominam ci na wypadek,|gdybyś zapomniał. {14364}{14398}Ja też je biorę. {14399}{14433}Jutro idę się zbadać. {14434}{14513}Tak kochanie, ale delikatna|równowaga w twojej pochwie {14514}{14565}nie zostanie tak łatwo zakłócona {14566}{14610}przez całe to gówno, prawda? {14611}{14640}Jedź więcej jogurtów. {14641}{14710}Zrobię ci koktajl. {14711}{14785}Myślisz, że mam ochotę na koktajl? {14786}{14848}Czyja Corvetta blokuje podjazd? {14849}{14879}Ricka Springfielda. {14880}{14928}Koktajl odświeża w gorący dzień. {14929}{14973}Teraz będziesz sobie robił jaja? {14974}{15006}Co się z tobą, kurwa, dzieje? {15007}{15084}Pytam cię,|czyj wóz blokuje podjazd? {15085}{15119}Już ci powiedziałem,|Ricka Springfielda. {15120}{15152}Ma jutro ważne przesłuchanie {15153}{15182}i ćwiczyliśmy kwestię. {15183}{15209}Nie pieprz. {15210}{15254}Rick Springfield ćwiczy z tobą kwestie? {15255}{15290}Teraz?|W moim domu? {15291}{15345}Tak. To mój nowy klient.|Mówiłem ci. {15346}{15367}Posłuchaj mnie. {15368}{15417}Wrócę późno z tego przesłuchania. {15418}{15470}Przygotowałem wszystko|do kolacji z Hankiem i Karen. {15471}{15520}Będzie zupa G...
mariusho