{1}{1}23.976 {5}{54}/Poprzednio w Californication... {55}{100}Mój wstrętny nos żałuje, {101}{148}że cię zawiódł. {149}{190}Chcę to naprawić, Charlie. {221}{256}Dalej, mała, powied to. {257}{303}Pieprzy mnie Rick Springfield. {304}{368}Chcesz pójć do mojego pokoju {369}{404}i posłuchać płyt? {405}{469}- Tylko jeli sš moje.|- Super. {470}{505}Jeste mojš uczennicš. {506}{565}Już nie jestem. {566}{632}Dałam ci siebie,|a ty nie byłe zainteresowany. {633}{724}Chciałabym uszczknšć choć kęs. {798}{888}Zakochałam się w tobie, Hank. {899}{927}Sypiałe ze swojš asystentkš {928}{975}w tym samy czasie,|gdy sypiałe ze mnš? {976}{1049}Co?|Twój ojciec pieprzył mojš matkę. {1050}{1099}Chcesz, bymy wyjechali z L.A.? {1100}{1145}Mamy we trójkę wrócić do Nowego Jorku? {1146}{1205}Jak tylko skończy się semestr. {1434}{1529}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1530}{1572}Hej. {1573}{1622}No dalej.|Zasłużyłe. {1623}{1673}Nie można ci odmówić tego przywileju. {1674}{1732}Wywal mnie na zbitš dupę. {1733}{1771}Wcale nie chcę cię wywalić. {1772}{1802}Co takiego? {1803}{1848}Niestety żadna z pań, {1849}{1896}które tak bestialsko zbezczeciłe, {1897}{1955}nie zgodziła się,|by złożyć przeciwko tobie zarzuty. {1956}{1991}Na tym sprawa się kończy. {1992}{2056}Wygrałe, Moody.|Przyznaję się do porażki. {2057}{2126}Nawet moja żona nie powie|o tobie nic złego. {2127}{2181}Może powinienem|powiedzieć "była żona". {2182}{2243}Dzi rano zażšdała,|bym się wyprowadził. {2244}{2303}- Nie zrobiła tego!|- Włanie, że tak. {2304}{2370}Nie można wykopać dziekana|z dziekanowego królestwa. {2371}{2394}To jest pojebane. {2395}{2440}Musisz jš odzyskać. {2441}{2490}Mogę ci pomóc.|Co mam zrobić? {2491}{2528}Tylko powiedz.|Co mam zrobić? {2529}{2564}Dobra.|Mam pytanie. {2565}{2598}- Ty...|- Nie teraz. {2599}{2668}Chwila.|Telefon dzwoni. {2669}{2749}M. flower.|Nie znam tego numeru. {2750}{2780}- M...|- Nie muszę odbierać. {2781}{2833}To Mayflower, kretynie.|Mayflower to szkoła. {2834}{2916}To może być co ważnego. {3023}{3090}- Hank Moody.|- Stacy Koons. {3091}{3145}Tak.|Porozmawiam z dyrektorkš Green {3146}{3185}w sprawie złego zachowania. {3186}{3272}Ja również porozmawiam|z dyrektorkš Green. {3273}{3317}O pani dyrektor Green. {3318}{3356}Załatwię to. {3357}{3387}Załatwię. {3388}{3428}Słucham.|Walka... {3429}{3495}Chyba chodzi pani o|nieporozumienie, różnicę zdań. {3496}{3555}- A! Taka walka.|- Jaka walka? {3556}{3607}Fizyczna konfrontacja. {3608}{3655}A tak.|To moja córeczka. {3667}{3765}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot {3812}{3892}{C:$aaccff}Californication [03x09]|Mr. Bad Example {3949}{4006}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4766}{4861}Zapewniam państwa, że wydalenie ze szkoły|to nie jest co, co często stosujemy. {4862}{4928}- Wydalenie?|- Hej, spokojnie, dziekanie Koons. {4929}{4957}Po drugiej stronie biurka {4958}{4986}już nie jest tak zabawnie, prawa? {4987}{5024}Tak.|Stacy, poczekajmy i dowiedzmy się, {5025}{5056}co dyrektor Green|ma do powiedzenia. {5057}{5087}Co za wazelina! {5088}{5147}W końcu nie powiedziała,|że obie dziewczyny... {5148}{5187}Tak.|Obie zostanš wyrzucone. {5188}{5257}Nasza polityka to zero tolerancji {5258}{5314}dla przemocy w Mayflower. {5315}{5372}Wczeniej nie musielimy jej stosować, {5373}{5442}bo dziewczęta nauczone były, {5443}{5535}by nie stasować przemocy|jako rodka wyrazu. {5536}{5626}Spójrzmy na pozytywne strony. {5634}{5708}Tworzymy historię.|Walczymy o prawa kobiet. {5709}{5744}To jest niewłaciwe. {5745}{5813}Niemożliwe, by Becca kogo uderzyła. {5814}{5856}Racja.|Chyba że została sprowokowana. {5857}{5904}Nie jestemy rodzinš,|która się potulnie daje. {5905}{5935}Włanie przyznał,|że to wina Becci. {5936}{5964}- Nieprawda.|- Prawda. {5965}{6003}- Nieprawda.|- Prawda. {6004}{6053}Pani dyrektor, jestem pewna,|że nie ma potrzeby, {6054}{6087}by działać tak drastycznie. {6088}{6134}To może le wpłynšć|na przyszłoć dziewczšt. {6135}{6182}Chelsea była wczoraj zmartwiona, {6183}{6218}bo jej ojciec się wyprowadził. {6219}{6274}Próbowałam jej wytłumaczyć,|że to nie wina Hanka. {6275}{6329}Co?|O czym ona mówi? {6330}{6367}Nie wiem.|To przez ten akcent... {6368}{6446}- Przepraszam.|- Wina Hanka? {6447}{6525}Nie powiedziałe jej? {6529}{6583}Czego mi nie powiedział? {6584}{6640}Ojciec Becci i ja...|Popełnilimy pewnš... niedyskrecję, {6641}{6698}która mogła się porednio|przyczynić do... {6699}{6731}zachowania dziewczšt. {6732}{6799}Ona robi sobie jaja, prawda?|Ona żartuje. {6800}{6835}On pieprzył mojš żonę, {6836}{6880}a ja sypiam w pracy. {6881}{6935}Stacy, robisz z igły widły. {6936}{6966}- Nie wydaje mi się.|- Karen... {6967}{7036}Ty! Ty...|Jeszcze jedno słowo, {7037}{7160}a dowiesz się, po kim Becca|odziedziczyła swój cios. {7229}{7290}Hej, myszko Minnie. {7291}{7374}Nie powinna być ubrana|i gotowa na akcję? {7375}{7427}Znaczy na depilację.|Akcja-depilacja. {7428}{7463}Rozumiesz?|Rymuje się. {7464}{7503}Akcja depilacja. {7504}{7568}Możesz mi skoczyć. {7569}{7647}Co, Rick Springfield|do ciebie nie zadzwonił? {7648}{7717}Nie musisz się z tego tak cieszyć. {7718}{7791}Facet był nad jeziorem Tahoe|przez ostatnie trzy dni. {7792}{7846}Wiem. {7847}{7897}To był wielki występ. {7898}{7957}Teraz pewnie odpoczywa. {7958}{7988}Pewnie. {7989}{8029}A może... {8030}{8098}chce ci co powiedzieć. {8099}{8184}To może wyjć ci na dobre. {8205}{8228}Zadzwoni. {8229}{8280}Może... {8281}{8345}a może nie. {8348}{8395}Może fakt, że Rick Springfield {8396}{8448}nie zadzwonił do ciebie|przez trzy dni, {8449}{8534}oznacza, iż chce powiedzieć ci,|że nie potrafi cię docenić, {8535}{8642}że nie cieni twojego,|kobiecego "ja"... i tak dalej. {8643}{8719}Boże! Runkle, mógłby|pilnować swoich spraw? {8720}{8765}Rick Springfield|to moja sprawa. {8766}{8798}To mój klient, na miłoć boskš. {8799}{8837}Powiem ci co, Marce. {8838}{8908}Widziałem kilka rzeczy.|Widziałem to na własne oczy. {8909}{8978}Wiele pojebanego gówna, rozumiesz? {8979}{9079}Ten facet nie jest dobry dla kobiet. {9092}{9155}A ty jeste niczym Bella Abzug. {9156}{9201}Nic bardziej mylnego. {9202}{9295}Rozumiem. Spotykam się|z moim wymarzonym facetem... {9296}{9342}osišgam szczyty rozkoszy. {9343}{9424}Niewiele brakuje, bym sprzedała tę budę {9425}{9467}i zaczęła żyć swoim życiem. {9468}{9517}A ty nie chcesz,|bym była szczęliwa, Charlie. {9518}{9592}Chcę, by była szczęliwa, Marcy. {9593}{9661}Przecież rozmawiamy, prawda? {9662}{9724}Brakuje mi tego.|Brakuje mi naszego zwišzku. {9725}{9764}Zdajesz sobie sprawę, ile czasu minęło, {9765}{9815}odkšd słyszałem|te dwa cudowne słowa? {9816}{9856}Wyliż muszelkę? {9857}{9937}Nie.|Nie o tym mówię. {9938}{9980}Kocham cię. {9981}{10023}Nie chcę cię złocić, kochanie. {10024}{10071}Nie chcę, by zmarnowała sobie życie, {10072}{10138}czekajšc na telefon od faceta,|który może już nie zadzwonić. {10139}{10201}Zadzwoni, durniu. {10202}{10249}Mój wujek-gej dzwonił. {10250}{10299}Powiedział,|by przestał podkradać mu teksty. {10470}{10532}Wyglšda na to,|że będę się uczyła w domu. {10533}{10601}Miej nadzieję,|że ojciec pamięta co z algebry, {10602}{10652}bo po tej aferze na pewno {10653}{10695}nie przyjmš cię do|prywatnej szkoły w Nowym Jorku. {10696}{10750}Najwyraniej została sprowokowana. {10751}{10812}Nazwała cię niszczycielem rodzin... {10813}{10841}którym jeste. {10842}{10872}Jednak to nie powstrzymało mnie {10873}{10913}przed pchnięciem jej na automat. {10914}{10968}Wtedy zaczęłymy się bić. {10969}{11033}Zadowolony? {11067}{11145}Hank, prosiłam cię o jedno. {11146}{11215}Miałe opiekować się Beccš.|Czy to takie trudne? {11216}{11256}Trudne.|Naprawdę trudne. {11257}{11292}Teraz to rozumiem. {11293}{11340}Chyba jednak nie|aż tak trudne, co? {11341}{11371}Co masz na myli? {11372}{11428}Już ty dobrze wiesz. {11429}{11464}Złocisz się z powodu Felicii? {11465}{11505}Nie.|Nie dałabym ci tej satysfakcji, {11506}{11541}by się złocić z jej powodu. {11542}{11589}Nie wiem|co w tym satysfakcjonujšcego. {11590}{11644}Wiesz co?|Gdy ja harowałam w Nowym Jorku, {11645}{11687}ty wplštałe się w zwišzek {11688}{11754}z najbardziej irytujšcš|kobietš na planecie, {11755}{11834}która jest matkš|najlepszej przyjaciółki Becci {11835}{11882}i twojš szefowš!|Co jest po prostu... {11883}{11929}To nie jest zwišzek, Karen. {11930}{11961}Wiesz o tym. {11962}{12001}Ona chciała się z kim przespać... {12002}{12040}Z kimkolwiek...|by odzyskać równowagę. {12041}{12095}Chciała odegrać się na dziekanie.|Nie chciałem tego. {12096}{12145}Uważałem, że to zły pomysł. {12146}{12205}My nie mieszamy się|w małżeńskie problemy innych. {12206}{12234}Sami przechodzilimy przez {12235}{12258}to smutne, pojebane gówno. {12259}{12287}Nie chciałem was w to mieszać. {12288}{12359}wietnie się spisałe, Hank.|Wcale nie jestemy w to wmieszani. {12360}{12407}Na poczštku tak. {12408}{12469}Póniej okazało się,|że ona chce to zrobić z jakim kolesiem... {12470}{12519}To był typowy ruchacz,|taki pseudo-dowcipni... {12520}{12565}Wynocha. {12566}{12603}Co? {12604}{12654}Nie chcę słuchać o Felicji i jej... {12655}{12687}- kryzysie wieku redniego.|- Dobra. {12688}{12749}Wiesz, jaki jeste wkurwiajšcy? {12750}{12795}Tak, wiem. {12796}{12833}Chciałem ci tylko powiedzieć, {12834}{12874}co się działo, gdy cię nie było. {12875}{12968}Wyjd, dobrze?|Potrzebuję odrobiny spokoju. {12969}{13008}Musisz mieć co do roboty... {13009}{13056}Pewnie masz...|prace do ocenienia {13057}{13092}albo marihuanę do wypalenia. {13093}{13164}Może zerżniesz kilka studentek? {13165}{13282}Co? Czyli nie miałaby|nic przeciwko, gdybym... {13860}{13919}Masz głos anioła. {13...
mariusho