{725}{787}Tordesillas,|roku Pańskiego 1554. {900}{929}Ma 74 lata. {950}{1033}Jest zamknięta w tym zamku|od prawie pół wieku. {1050}{1094}Zdradzona przez ojca, {1125}{1155}męża i syna. {1200}{1247}Córka Katolickich Królów, {1250}{1319}żona Filipa Habsburga,|matka Karola V, {1375}{1447}pełnoprawna królowa|Kastylii i Aragonii. {1500}{1522}Nazywa się jš {1525}{1560}Joannš Szalonš. {1700}{1772}Kiedy zamykam oczy,|on jest blisko mnie. {1775}{1841}Czuję koniuszkami palców jego skórę. {1850}{1888}Słyszę jego głos. {1925}{1967}Czuję woń jego pach. {2000}{2047}Wzbudza moje pożšdanie. {2075}{2122}Nie czuję strachu przed mierciš. {2125}{2200}Nie boję się jej,|zabierze mnie do Filipa. {2225}{2258}JOANNA SZALONA {5800}{5832}Donia Elvira. {5925}{5966}Spędzimy tutaj noc. {6000}{6047}Laredo jest tylko kilka|godzin drogi stšd. {6050}{6140}- Co jeszcze, Kapitanie?|- Co Jej Wysokoc rozkaże. {6425}{6446}Alvar! {6650}{6697}Czy nadal mogę mówić na ciebie Alvar? {6700}{6748}Oczywicie, Księżniczko. {6825}{6891}Ty wcišż możesz nazywać mnie Joannš. {6950}{6973}Spójrz. {7000}{7047}Dostałam to od ciebie, pamiętasz? {7050}{7145}Nigdy nie zapomnę naszych|szczęliwych dni dzieciństwa. {7200}{7272}Zadecydowano o moim zamšżpójciu, Alvarze. {7275}{7297}We Flandrii. {7300}{7345}Moje błogosławieństwo. {8100}{8145}O czym mylisz, córko? {8175}{8255}Jutro o tej porze,|będę w drodze do Flandrii. {8275}{8308}Daleko od was. {8325}{8367}Taka jest wola Boga. {8425}{8461}I wasza również. {8500}{8527}To prawda. {8550}{8591}Władczyni Kastylii, {8600}{8647}Królowa Izabela Katoliczka, {8650}{8706}w towarzystwie swoich dzieci. {8750}{8772}Sš tam wszyscy - {8775}{8858}- Księżniczka Izabela,|Jan, Katarzyna i Maria - {8875}{8922}by pożegnać swojš siostrę Joannę, {8925}{9009}która wyrusza w swojš wielkš|podróż do Flandrii. {9025}{9070}Laredo.|Sierpień 1496. {9750}{9795}Bšd dobra, Katarzyno. {9850}{9892}Będę myleć o tobie. {10875}{10944}Z woli Boga zostałam Królowš Kastylii. {10975}{11074}Moi ludzie przemierzali morza|w poszukiwaniu innych lšdów. {11100}{11207}A jednak morze wcišż pozostaje|dla mnie niezgłębionš tajemnicš. {11325}{11406}Jestem już za stara,|aby zniec trudy podróży. {11425}{11472}Więc nigdy mnie nie odwiedzisz. {11475}{11522}Mojš powinnociš jest|twój ojciec i Kastylia, {11525}{11591}tak jak twojš będzie Filip Habsburg, {11600}{11644}Burgundia i Flandria. {11700}{11747}Będę ci posłuszna, Matko. {11750}{11822}Wiem, że moje życie, tak jak wasze,|wymaga wielu starań i dšżeń, {11825}{11944}boję się, że większych, niż te,|jakim moja skromna osoba może sprostać. {12125}{12157}Tak już jest. {12275}{12311}Mój modlitewnik. {12400}{12435}Od mojej matki. {12675}{12747}Urodziła się księżniczkš|i musisz to zaakceptować. {12750}{12847}Prawdš jest, że twoje małżeństwo|z Filipem ma przyczyny polityczne, {12850}{12907}ale nie wyklucza to szczęcia. {12950}{12997}Nikt, z wyjštkiem Boga, {13025}{13112}nie ma takiej mocy i wiedzy,|by poznać przyszłoć. {13125}{13193}Czy znała ojca, zanim go polubiła? {13200}{13260}Polubiłam Ferdynanda z miłoci. {13300}{13347}Skšd będę wiedziała, czy kocham Filipa? {13350}{13382}Trzeba czasu. {13575}{13629}Postawcie to tam. Ostrożnie. {13725}{13757}Trzeba czasu. {13800}{13871}Może nigdy nie będziesz tego wiedziała. {13875}{13897}Jeli tak będzie, {13900}{13997}czerp pociechę z życia (in sanctity)|w więtoci (w więtym zwišzku) z mężczyznš. {14000}{14047}I jeliby cię zapytano, {14050}{14136}odpowiedz tak jak ja,|że polubiła go z miłoci. {14275}{14325}To bardzo trudne zadanie. {14350}{14374}Czasami, {14400}{14441}bolesne i straszne. {15250}{15291}Nie płacz, dziecko. {15300}{15354}Wkrótce będziesz miała męża. {15375}{15426}Wkrótce, moja księżniczko, {15450}{15519}staniesz się kobietš|i dostšpisz raju. {15900}{15923}Gotowi. {15950}{15980}Napišć łuki. {16025}{16057}Ujšć strzały. {16075}{16096}Teraz! {16900}{16947}Hiszpańska flotylla dopłynęła wczoraj {16950}{16972}do Ostende, Najjaniejszy Panie. {16975}{17047}- Jak się czuje księżniczka?|- Księżniczka Joanna {17050}{17095}jest w dobrym zdrowiu. {17100}{17172}Z niecierpliwociš czeka na wasze spotkanie.|Jutro rano dotrze do Brukseli. {17175}{17214}- Senior de Veyre, {17225}{17297}ile czasu trzeba nam|na dotarcie do Brukseli? {17300}{17372}Jeli zmienimy po drodze konie,|możemy być w pałacu {17375}{17443}jutro wieczorem, Najjaniejszy Panie. {17450}{17471}Konia! {17975}{18013}Utworzyć szpaler! {18125}{18160}Prezentuj broń! {19350}{19394}Brigitte de la Motte. {19500}{19536}Carlota de Foix. {19600}{19638}Inés de Bravante. {20100}{20129}List, Pani. {20150}{20170}List. {20450}{20497}"Mam zaszczyt przekazać {20500}{20572}Arcyksięciu Austrii i|Księciu Burgundii i Brabancji, {20575}{20672}życzenia wszelkich błogosławieństw|w imieniu moich ukochanych rodziców, {20675}{20722}królów Kastylii i Aragonii. {20725}{20772}Pragnę również wyrazić mojš|radoć i satysfakcję {20775}{20822}z powodu utwierdzenia odwiecznego {20825}{20956}zwišzku między naszymi królestwami,|pobłogosłowionego przez Papieża i Kociół." {21400}{21483}Księżniczka i ja|chcemy się pobrać natychmiast. {21575}{21622}Kto może nas pobłogosławić? {21625}{21742}Najjaniejszy Panie, biskup de Malinas|może pobłogosławić ten zwišzek, {21750}{21843}lecz to będzie miało miejsce,|z woli Boga, za tydzień. {21850}{21897}Sama ceremonia będzie miała miejsce|tego dnia, jak to zostało ustalone, {21900}{22023}ale i ja i księżniczka pragniemy|celebrować nasz zwišzek prywatnie, teraz. {22050}{22101}Zgadzasz się, Księżniczko? {22200}{22247}Twoje błogosławieństwo, Ojcze. {22250}{22280}Uklęknijcie. {22350}{22382}Niech Pan Bóg {22400}{22495}umocni waszš wzajemnš przysięgę|złożonš wobec Kocioła. {22500}{22580}Co Bóg złšczył, niech człowiek nie rozdziela. {22900}{22987}Zobaczymy się za tydzień,|na oficjalnej ceremonii. {23900}{23917}Co? {24250}{24280}Nie odchod. {24325}{24348}Proszę. {25500}{25535}Brigitte, Inés. {25575}{25629}Brigitte, Inés! Chodcie tu! {26150}{26247}Stare przysłowie ludowe mówi, że|panienka jest bardziej pocišgajšca|niż stryczek. {26250}{26297}Ale trzeba pamiętać o jednej rzeczy. {26300}{26366}Panienkę trzeba upiększyć i ozdobić. {26400}{26472}Teraz, moja księżniczko,|przejd parę kroków. {26475}{26516}Tylko kilka kroków. {26925}{27012}Jeli nie złożysz nóg,|cały dwór będzie się miał. {27125}{27158}Zostawcie nas. {27325}{27397}Czy wszyscy sš takimi kochankami|jak on, Aido? {27400}{27447}Nie, moje dziecko, nie. {27500}{27584}Dzi wieczór pomaluję|twoje sutki i wargi hennš. {27650}{27725}Chcę, żeby doprowadziła go do szaleństwa. {27850}{27888}Padziernik 1497. {27950}{28006}mierć zaczyna niweczyć plany {28050}{28097}zabierajšc sporód żywych Jana, {28100}{28166}pierworodnego Katolickich Monarchów. {28200}{28272}mierć musi zabrać kolejne cztery życia, {28275}{28365}zanim Joanna stanie się|dziedziczkš korony Kastylii. {28650}{28685}To dziewczynka! {28750}{28797}W międzyczasie, na dworze w Brukseli, {28800}{28857}nowe życie toruje sobie drogę, {28875}{28938}dzięki kwitnšcej płodnoci Joanny. {28975}{29005}Wasza córka. {29150}{29203}Będzie nosić imię Eleonora. {29600}{29635}Wasza Wysokoć. {29750}{29840}Najjaniejszy Panie, poród był|bardzo łatwy, piękny. {30900}{30941}Joanno, jeste tam? {31175}{31216}Ona jest żarłokiem. {31275}{31313}Chce mnie pożreć. {31425}{31522}Jeste jedynš księżniczkš, która|karmi piersiš swoje dzieci. {31525}{31572}- Dlaczego tak się przy tym upierasz?|- Lubię to. {31575}{31620}Tak samo jak Eleonora. {31625}{31687}To łagodzi ból w moich piersiach. {31700}{31765}Sš inne sposoby na łagodzenie bólu. {31800}{31847}Nie będę dojona jak krowa. {31850}{31943}Moja córka żyje, i chcę jš karmić,|nawet własnš krwiš. {31950}{32045}Twoje słowa i zachowanie|sš zaskakujšce dla wszystkich. {32150}{32186}Nie ubieraj się. {32275}{32347}Senior de Veyre otrzymał list od mojego ojca.|Muszę się z nim zobaczyć. {32350}{32383}Niech poczeka. {32400}{32460}Powiedział mi,że ma ważne wieci {32475}{32546}dotyczšce naszych przyjaciół z Francji. {32775}{32822}Twój mšż ma obowišzki, które|zajmujš mu dużo czasu, Pani. {32825}{32939}Najważniejszym obowišzkiem mojego męża|jest uczynić mnie szczęliwš. {33125}{33170}Jestem przepełniona... {33175}{33210}Jeste szalona. {33225}{33299}Joanno, minšł zaledwie miesišc od porodu. {33350}{33427}Nie możemy się poddawać każdemu uniesieniu. {33575}{33605}Pomimo tego, {33625}{33703}w pałacu dni i miesišce|płynęły szczęliwie. {34775}{34811}Proszę wybaczyć. {34825}{34881}- Tak, Pani?|- Niedyspozycja. {35150}{35189}Id z niš. Ty też. {35575}{35641}To nic takiego, Najjaniejszy Panie. {36225}{36311}- Pani, dobrze się czujesz?|- Tak, bardzo dobrze. {36425}{36481}I biedni i bogaci muszš srać. {36625}{36688}- Co jej może dolegać?|- Nie wiem. {36750}{36792}Co się dzieje, Pani? {36900}{36922}Który to miesišc? {36925}{36945}Ósmy. {37000}{37060}Czy ona może urodzić tu i teraz? {37075}{37129}Jej Wysokoć jest jak krowa. {37200}{37247}Powiedz co, Pani, proszę. {37250}{37271}Chod. {37325}{37351}Tasiemkę. {37375}{37413}Padziernik 1500. {37450}{37510}Nowonarodzony stał się z czasem, {37550}{37663}sławnym Karolem V,|Królem Hiszpanii i|cesarzem rzymsko-niemieckim. {37675}{37722}Id i powiedz co się stało. {37725}{37757}Donia Elvira! {37775}{37807}Donia Elvira! {38050}{38142}Wkrótce mierć dosięgła|Królowš Izabelę, stało się to {38175}{38222}24 listopada 1504 roku. {38300}{38347}Wysłać najszybszego jedca, {38350}{38413}który zawiezie wieci do Flandrii. {39050}{39122}Ponoć ciebie i księżniczkę Joannę|łšczy stara przyjań. {39125}{39229}Mój ojciec uczył jš łaciny.|Często bawiłem się z księżniczkš. {39275}{39372}Może wieci będš mniej bolesne,|jeli usłys...
Perugina