00:00:18:Na mój rozkaz. 00:00:20:Nie! 00:00:21:Kravinoff, to zwierze ma goršczkę,|musi zostać umiercone. 00:00:26:Jeszcze może być uratowane. 00:00:28:Próbowalimy strzałek usypiajšcych, to... 00:00:31:Ależ proszę cię, Sergei Kravinoff... 00:00:33:nie potrzebuje podstępów,|aby obezwładnić zwierzynę. 00:00:37:Oby miał rację. 00:00:59:Nie zbaczaj z kursu,|mój przyjacielu. 00:01:10:Czas na drzemkę. 00:01:46:Grzeczny chłopiec, Gulyadkin. 00:01:56:Sergei, kochany. 00:01:58:Wspaniale sprawiłe się|z tym biednym nosorożcem. 00:02:02:Nie traktuj mnie protekcjonalnie, Calypso. 00:02:04:Jak zwykle była to bułka z masłem. 00:02:07:Więc może to poprawi ci humor. 00:02:11:Kolejna paczka od anonimowego|przyjaciela z Ameryki. 00:02:15:Intrygujšca bestia. 00:02:18:Żadne inne stworzenie|nie posiada takiej kombinacji... 00:02:20:szybkoci, zwinnoci i siły. 00:02:24:Zostałem przekonany. 00:02:26:To ofiara godna mych umiejętnoci. 00:02:28:Polecimy do Nowego Jorku. 00:02:30:Zapolować. 00:02:32:Na tego Spider-Mana. 00:03:32:Tłumaczenie:|Spider-fan, Rzšdło 00:03:38:Destruktywne badania 00:04:16:Flash wcišż pisze?|Mamy trenning. 00:04:19:Wyluzuj King Kong. 00:04:21:Flash nie jest orłem z biologii. 00:04:24:A czy jest co,|w czym jest dobry? 00:04:26:Football! 00:04:31:Zrobiła to bez pajęczego zmysłu. 00:04:33:No dalej, 00:04:34:po prostu powiedz jej|o swoich uczuciach. 00:04:37:Gwen, chciałem ci powiedzieć... 00:04:42:Patrz, zakochane nerdy. 00:04:44:...jestem z powrotem na stażu w ESU. 00:04:49:Słyszałam.|Cieszę się z tego powodu. 00:04:52:Może pójdziemy tam razem? 00:04:54:I może będziemy mogli sobie w autobusie 00:04:56:pogadać od serca. 00:04:58:Dzięki! 00:04:59:Czuję, że sobie poradziłam|z tym egzaminem. 00:05:01:I to tylko dlatego, 00:05:02:że miałam najlepszego|korepetytora pod słońcem. 00:05:08:Ciesze się, że mogłem pomóc. 00:05:16:Nie zaczekała na mnie. 00:05:28:Nie wiedziałam czy się rozdzielicie 00:05:31:i zdšżysz na autobus. 00:05:32:Tutaj jest. 00:05:34:Witaj z powrotem, Pete. 00:05:35:Dzięki. 00:05:36:I dziękuję za drugš szansę. 00:05:38:Obiecuję, że nie będę potrzebował trzeciej. 00:05:40:Mamy takš nadzieję. 00:05:41:To jest Deborah Whitman. 00:05:43:Jest nowš współpracowniczkš. 00:05:44:Hej Deb, miło,|że będziemy razem pracować... 00:05:47:Ona chyba preferuje Deborah. 00:05:49:Jak już jestemy przy Eddiem, 00:05:51:wiem, że bylicie przyjaciółmi, 00:05:52:mielicie jakie wieci od niego? 00:05:54:Martwię się o niego. 00:05:55:Był tuż za mnš|podczas wištecznej parady, 00:05:57:kiedy ten potwór... 00:05:59:W każdym razie|nie widziałam go od tamtej pory. 00:06:02:Mylisz, że...? 00:06:03:Przykro mi.|Nie wiem gdzie się podziewa. 00:06:05:Uwierz mi.|Naprawdę chciałbym wiedzieć. 00:06:09:Te twoje badania sš oszałamiajšce. 00:06:11:Dzieci,|oto nasz nowy starszy pracownik, 00:06:13:doktor Miles Warren. 00:06:14:Miles, to... 00:06:17:Tak, Gwen Stacy i Peter Parker. 00:06:19:Mój brat,|a wasz nauczyciel od biologii, 00:06:21:ma o was bardzo dobre zdanie. 00:06:22:A teraz Curt,|jeli chodzi o twoje teorie 00:06:23:na temat przyłšczenia|mutagenów z DNA jaszczurek 00:06:25:do genomu człowieka. 00:06:27:Na komputerowych symulacjach|wietnie zazębiajš się 00:06:29:z mojš własnš pracš nad DNA. 00:06:31:Zapominacie o jednej rzeczy. 00:06:32:Formuła musi zostać poddana elektrolizie, 00:06:34:aby zwiększyć... 00:06:35:Ale wspólnym wysiłkiem 00:06:36:możemy stworzyć|działajšcy program mutagenów... 00:06:39:Starczy.|Te badania to lepy zaułek. 00:06:42:Co, czego się naprawdę wstydzę. 00:06:43:Odpuć to sobie. 00:06:47:Jeli nalegasz. 00:06:53:Mylę... 00:06:54:Mylę, że Liz Allan|jest mnš naprawdę zainteresowana. 00:06:57:Gwen także. 00:07:00:Gwen, Liz. Liz, Gwen. 00:07:02:Hutanie się na pajęczynie 00:07:04:nigdy nie przyprawiło mnie o taki ból głowy. 00:07:07:Tutaj jeste. 00:07:08:Cóż za zwinnoć. 00:07:12:Cóż za gracja. 00:07:14:Ofiara godna Sergeia Kravinoffa. 00:07:55:A ty skšd się wzišłe? 00:07:56:Z matki Rosji|i matki Afryki. 00:08:00:Dwie mamy i nadal|nie potrafisz się zachować? 00:08:17:O co tu chodzi? 00:08:19:O dużš zwierzynę. 00:08:20:To polowanie na wspaniałš|i godnš podziwu ofiarę, 00:08:24:w ciszy i skupieniu. 00:08:26:Ofiara? Cisza? Powaga?|Jeste szalony? 00:08:34:Nie pozbędziesz się tak łatwo|Sergeia Kravinoffa. 00:08:37:Spidey, niczego nie traktuje jako błachostkę. 00:08:39:Przez ciebie|i ja zaczšłem gadać w trzeciej osobie. 00:08:42:Tylko dlatego. 00:08:47:Zdumiewajšce. 00:08:48:Do tej pory żadna bestia 00:08:50:nie uwolniła się|z ucisku Sergeia Kravinoffa. 00:08:52:Chyba zaszło nieporozumienie. 00:08:54:Żadna bestia, 00:08:55:ale CZŁOWIEK-pajšk. 00:08:56:Łapiesz? 00:09:03:Kravinoff zawsze|ukrywa swoje umiejętnoci, 00:09:05:aby zdobyć przewagę. 00:09:07:Nareszcie. 00:09:08:Kravinoff może być Kravinoffem 00:09:10:i ekscytować się prawdziwym wyzwaniem. 00:09:13:Pudło. 00:09:14:I znowu pudło. 00:09:21:Punkt dla ciebie. 00:09:22:Ale odrobina siły pajška tutaj... 00:09:24:Przerwać to...|- Nie trud się. 00:09:27:Ta rurka jest wypełniona truciznš paraliżujšcš. 00:09:30:Wkrótce będzie po wszystkim. 00:09:39:Co to takiego? 00:09:40:Próbka moich spektakularnych,|pajęczych mocy, szefie. 00:09:44:A oto kolejna! 00:10:09:Bokserki w serduszka były w promocji 00:10:11:i nie odzwierciedlajš|mojej bardzo macho bielizny. 00:10:33:Cišgle, 00:10:34:tego, 00:10:35:nie łapiesz! 00:10:38:Jeste niezły. 00:10:39:Może nawet najlepszy w polowaniu. 00:10:41:Ale Nowy Jork i super-moce 00:10:44:to nie twoja liga. 00:10:50:To nie może się dziać|Sergeiowi Kravinoffowi. 00:10:53:Cały Kravinoff. 00:11:09:Potrzebujesz mnie, kochanie? 00:11:14:Nie wzywałem cię. 00:11:16:Ale mimo to, jestem tutaj. 00:11:19:Nie, Calypso. 00:11:20:Tylko dzięki polowaniu 00:11:22:mogę odzyskać utracony honor. 00:11:23:Gulyadkin! 00:11:58:Formuła poddana elektrolizie. 00:12:02:0.2 wolta na 3 sekundy. 00:12:08:Wzrost podziału. 00:12:10:Jestem tak blisko|dostosowania mutagenu Connorsa 00:12:12:do DNA jak to tylko możliwe. 00:12:14:Bez królika dowiadczalnego. 00:12:26:Był tutaj. 00:12:28:Co to za miejsce? 00:12:29:Moje laboratorium. 00:12:31:Cóż za wspaniały okaz. 00:12:34:Zakładam, że pański? 00:12:35:Gulyadkin nie należy|do żadnego człowieka. 00:12:38:Te pajški. 00:12:40:One nie istniejš|w rodowisku naturalnym. 00:12:42:Genetycznie zmodyfikowane, 00:12:43:stworzone z połšczenia|różnych gatunków. 00:12:46:Potrafisz tego dokonać? 00:12:47:Potrafię. 00:12:48:Więc to ty stworzyłe Spider-Mana! 00:12:51:Tak.|To ja dałem Spider-Manowi jego moce. 00:12:55:Moce? 00:12:59:To dlatego mnie pokonał. 00:13:01:Jedyna przyczyna mojej porażki. 00:13:03:Daj mi moce! 00:13:05:Spider-Man sowicie|za swoje zapłacił. 00:13:10:Dlaczego miałbym płacić 00:13:12:za co, co mogę zabrać. 00:13:15:Nie masz pojęcia w co się pakujesz. 00:13:17:Czy naprawdę ufałby mi, gdyby 00:13:19:to nie zależało|od powodzenia mojego interesu? 00:13:24:{y:i}Trwa czwarta kwarta 00:13:26:{y:i}meczu mistrzostw stanowych. 00:13:28:{y:i}Gospodarze przegrywajš 5 punktami 00:13:30:{y:i}i do końca pozostaje niewiele czasu. 00:13:41:Uwielbiam widowiskowy sport. 00:13:44:Czy to nowy aparat? 00:13:46:Opłacony z zaliczki|za mój kontrakt z Bugle. 00:13:50:Czy dobrze usłyszałam, 00:13:51:że robisz fotki dla Bugle'a? 00:13:59:Taka bliskoć z nim to przesada. 00:14:01:Możesz się zarazić chorobš geeków. 00:14:04:Chciałabym się zarazić|tym co ma Petey. 00:14:08:{y:i}Zawodnik Gorrilaz upuszcza piłkę! 00:14:12:{y:i}King Kong odzyskuje piłkę! 00:14:15:{y:i}Midtown przy piłce i pozostało 30 sekund! 00:14:22:{y:i}Thompson do Robertsona. 00:14:27:{y:i}Poza boiskiem na 50 metrze! 00:14:28:{y:i}Pozostało 12 sekund! 00:14:29:Rand to nasz człowiek! 00:14:31:Rand to mój facet! 00:14:33:Biegnijcie jak najdalej! 00:14:36:Do boju Flash,|możesz to zrobić! 00:14:38:Nie wierzę,|że to włanie powiedziałem. 00:14:43:{y:i}Flash Thompson rzucił piłkę! 00:14:45:{y:i}Brown jš łapie! 00:14:47:{y:i}Gospodarze zwyciężajš! 00:14:51:{y:i}Czekajcie!|{y:i}Thompson leży na ziemi. 00:15:01:Oto twoja ostatnia rata doktorze. 00:15:04:Resztę dostaniesz,|kiedy dostanę to co chciałem. 00:15:07:A jeli nie dostanę... 00:15:09:Gulyadkin zakończy tranzakcję. 00:15:14:Nie dramatyzujmy. 00:15:20:Mutagen został przystosowany|do twoich specyfikacji. 00:15:23:Jeszcze jeden wstrzšs. 00:15:32:I jeste...|nowym człowiekiem. 00:15:40:Nic nie czuję. 00:15:42:Dnie kuracji i zero efektów. 00:15:46:Próbowałe oszukać Kravinoffa! 00:15:48:Przyznaj się! 00:15:49:Współpracujesz ze Spider-Manem. 00:15:51:Jego zapach jest|w całym tym laboratorium. 00:15:55:Możesz go wyczuć? 00:16:19:Chyba należš mi się przeprosiny, Kravinoff. 00:16:22:Mów do mnie Kraven. 00:16:24:Kraven the Hunter. 00:16:30:To nie tak,|że le życzę Flashowi. 00:16:34:Przynajmniej nie tak le. 00:16:36:Nie tak,|żeby Liz zapomniała o mnie. 00:16:42:Dlaczego w ogóle|tak przejmuję się Liz? 00:16:44:Jest jeszcze Gwen, prawda? 00:16:55:Hej, znam ten ubiór. 00:16:57:Kravinoff, czy to ty? 00:17:02:Możesz mnie teraz|nazywać Kravenem. 00:17:05:Mógłbym przypisać ci różne imiona. 00:17:07:Co ci się stało? 00:17:08:To samo co tobie. 00:17:10:Poza tym, że Kraven 00:17:11:zapłacił za wyższej klasy DNA. 00:17:13:Zapłaciłe za to? 00:17:14:Oczywicie. 00:17:16:Teraz Kraven wspina się|i skacze jak pantera. 00:17:19:Jest szybki jak gepard. 00:17:21:I posiada siłę lwa! 00:17:35:Bez żadnych skojarzeń, proszę. 00:17:37:Wczeniej moce dały ci przewagę. 00:17:40:Ale teraz siły się wyrównały. 00:17:43:I padniesz jak każda ofiara! 00:17:47:Nie chcę nic mówić, 00:17:48:ale nie jeste|mojš pierwszš genetycznš pomyłkš. 00:17:51:Za to pierwszš,|...
szajkan