{1}{1}23.976 {1438}{1533}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1535}{1578}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1582}{1651}Teraz sytuację na drogach,|przedstawi Don Edwards... {1654}{1690}Prosimy Cię, Don. {1702}{1797}Dziękuje. Autostrada południowa|jak codzień zablokowana... {1846}{1914}Radzę kierowcom nie wybierać tej trasy. {1942}{2011}Zablokowane sš dwa pasy ruchu|na szosie... {2013}{2083}pod San Diego|na południe od Mulholland. {2157}{2198}POJEDYNEK NA SZOSIE. {2277}{2332}Na zachodnim krańcu od Woodman {2349}{2419}do Balboa Ventura szosa|jest strasznie zatłoczona... {2421}{2467}z powodu intensywnych robót drogowych. {2469}{2501}W ROLI GŁÓWNEJ {2901}{2941}W POZOSTAŁYCH ROLACH {3788}{3810}ZDJĘCIA {4939}{4959}MUZYKA {5154}{5181}SCENARIUSZ {5298}{5344}Biuro ewidencji ludnoci, słucham? {5346}{5414}Włanie wypełniam ankietę personalnš... {5466}{5508}i mam pewien problem. {5538}{5584}Chciałbym, żeby kto mi pomógł! {5586}{5617}Słucham Pana? {5658}{5720}Po pierwsze chciałem powiedzieć,... {5730}{5796}że nie należę do milczšcej większoci, {5802}{5847}której nie odpowiada mały|wybór na niektóre pytania. {5850}{5886}A oto i przykład: {5922}{5970}Czy jeste głowš rodziny? {6041}{6114}Szczerze mówišc w dniu lubu z kobietš,... {6137}{6207}z którš niestety żyję|już blisko 25 lat. {6233}{6306}To prawda.|Straciłem pozycję głowy rodziny {6377}{6447}Wie Pani co ja robię...?|Siedzę w domu|i nienawidzę pracować. {6449}{6495}Nienawidzę też miast, ludzi... {6497}{6522}REŻYSERIA {6617}{6681}a zajmuje się tylko domem i dziećmi. {6689}{6758}Zastanawiam się, czy ocekujecie|szczerych odpowedzi. {6761}{6826}Zaczšłem więc wypełniać tš ankietę... {6881}{6926}i uwiadomiłem sobie,... {6929}{6965}że to nieuczciwe. {7001}{7046}"Przecież nie jestem głowš rodziny,... {7048}{7102}a co najwyżej panem rodziny", {7120}{7166}choć sšsiedzi mogliby to|zakwestionować. {7168}{7218}Stšd moje niezdecydowanie, {7240}{7280}jakš dać odpowied? {7288}{7358}Jeżeli nie czuje się Pan|głowš rodziny... {7360}{7430}i uważa Pan,|że to pańska żona pełni tę funkcję,... {7432}{7478}sugeruję by umiecił Pan w odpowiedzi|imię i nazwisko pańskiej żony. {7480}{7574}Ale to dla mnie bardzo krępujšce.|Co sobie ludzie pomyslš? {7576}{7621}Nikt się nie dowie, bo dane sš poufne. {7624}{7669}Jest Pani pewna?|Oczywicie. {7672}{7717}Nikt nie będzie wiedział. {7720}{7781}No tak, ale sšsiedzi mnie znajš... {7792}{7837}Nikt nie zobaczy wypełnionej ankiety.|Napewno? {7840}{7885}Zapewniam Pana, że nie. {8247}{8325}A co tu dopiero mówić o ochronie rodowiska... {10309}{10347}Jest Pani mężatkš? {10381}{10427}Nie.|Kiedy wyjdzie Pani za mšż... {10429}{10475}proszę nie być takš jędzš|jak moja żona. {10477}{10499}Dobrze? {10525}{10570}Postaram się.|Dziękuję. {10597}{10649}Miło się z Paniš rozmawiało. {10669}{10714}Dowidzenia.|Dowidzenia. {11748}{11803}Szukamy prawdziwych talentów.. {11820}{11882}Kto może potrafi zagrać melodię... {11892}{11937}na pompce rowerowej,... {12011}{12068}albo na pilniku do paznokci,... {12083}{12140}może na końcówce od odkurzacza. {12251}{12297}A Pan co szczególnego potrafi?|Tak. {12299}{12374}Co, jesli można wiedzieć?|...Gram na mięsie. {12395}{12441}Słucham?|Gram na mięsie. {12443}{12481}Pan gra na mięsie? {12491}{12558}Tak,... na mięsie wołowym, wieprzowym. {12611}{12643}To jest chore. {12659}{12708}Wiem, że to brzmi dziwnie. {12731}{12782}Nie chciałem nikogo urazić, {12803}{12887}ale nigdy nie łyszałem o kim,|kto gra na mięsie. {12923}{13008}Wielu sšdzi, że to conajmniej dziwne|To zrozumiałe. {13042}{13080}Pan mówi poważnie? {14241}{14273}Słucham Pana?. {14313}{14344}Napełnij bak. {14361}{14392}Już się robi. {15224}{15281}Zajrzeć pod maskę?|Tak, proszę. {15584}{15653}Przydałby się nowy przewód do chłodnicy. {15704}{15773}Już gdzie to słyszałem.|Kiedy indziej się tym zajmę. {15776}{15808}Pan tu rzšdzi. {16159}{16225}Ma Pan może drobne na telefon?|Jasne. {16399}{16438}Zaraz wydam resztę. {16471}{16502}Jedna chwila. {16831}{16877}Poproszę numer 659-0716. {16975}{17047}Mówi Dave Mann.|Dzwonię z numeru 238-2098. {17166}{17191}Dziękuję. {17382}{17417}Kochanie? To ja. {17478}{17542}Co się stało?|Miałe jaki wypadek?| {17598}{17662}Nic z tych rzeczy.|Więc o co chodzi? {17694}{17753}Właciwie to chciałem przeprosić. {17814}{17873}Nie musisz mnie przepraszać Dave. {17934}{17971}Wiem. Ale ja chcę! {17982}{18034}Spała, kiedy wyjeżdżałem... {18053}{18106}Przepraszam za ostatniš noc. {18149}{18190}Nie ma o czym mówić. {18245}{18290}Może jednak powinnimy? {18317}{18363}Lepiej nie, bo zaraz zaczniemy się|ze sobš spierać! {18365}{18409}Chyba tego nie chcesz? {18437}{18476}Oczywicie, że nie. {18509}{18551}Co to miało oznaczać? {18557}{18582}Nieważne. {18629}{18654}Już wiem! {18677}{18745}Powinienem wezwać Steve`a Hendersona... {18797}{18846}i stoczyć z nim pojedynek. {18893}{18910}Nie! {18965}{19015}Wypadało mu co powiedzieć! {19060}{19130}W końcu próbował mnie zgwałcić|podczas zabawy! {19132}{19198}Daj spokój kochanie.|Zapomnijmy o tym {19204}{19274}wrócisz na wieczór?|Jeśli Forbs mnie nie zatrzyma. {19276}{19331}Czy to dla Ciebie takie ważne? {19348}{19398}Z rana wyjeżdża na Hawaje. {19420}{19490}Dał mi do zrozumienia,|że jeli się nie zjawię... {19492}{19586}to mogę stracić klienta.|Obiecywałe, że wrócisz na czas! {19588}{19630}Mylę, że tak będzie. {19660}{19739}Twoja matka nie przyjeżdża|zobaczyć się ze mnš. {19756}{19834}Kochanie,|prawdopodobnie zdšże wrócić na czas. {19852}{19898}Bšd punktualny, dobrze? {19924}{19964}Jasne.|Będę na czas. {20427}{20462}Pański rachunek! {20499}{20521}Moment! {20643}{20697}Podstemplować?|Nie, dziękuję. {20715}{20767}Proszę do nas jeszcze wpać. {20787}{20810}Napewno. {22849}{22933}Przecież cię puszczam.|Czemu więc mie wyprzedzasz? {22993}{23036}Dlaczego nie jedziesz? {23832}{23872}Rany!|Jeste piękny! {24287}{24347}Nie mogę w to uwierzyć, nie mogę! {24695}{24761}Nie mam nastroju do zabawy!|No, dalej! {25438}{25473}Nareszcie stary! {25750}{25775}Mój Boże. {25846}{25865}Jezu. {26133}{26214}Dalej, nędzny debilu.|Zabieraj ten cholerny wóz! {26445}{26507}A niech to!|Nie zdšżę na spotkanie. {27021}{27050}Ty nędzny... {27380}{27437}W porzšdku.|Chcesz się zabawić? {36755}{36787}Jest Pan cały? {36803}{36831}Raczej tak. {36995}{37064}Tylko szyja.|Pewnie to co z kręgosłupem. {37066}{37104}Nic mi nie będzie. {37186}{37220}Nic mu ni jest! {37306}{37337}Co się stało? {37402}{37482}Kierowca ciężarówki próbował mnie zabić.|Zabić? {37498}{37544}Daj Pan spokój!|cigał mnie w górach... {37546}{37600}z prędkociš blisko 150 km/h! {37618}{37692}Jak inaczej to nazwać?|Próbował Pana zabić? {37714}{37773}Chyba jednak co z Panem nie tak. {37810}{37845}Już jest dobrze. {37882}{37927}Dziękuję.|Już wszystko w porzšdku {37930}{37975}Czy mogę co dla Pana zrobić?|Nie. Dziękuję. {37978}{38024}Już wszystko w porzšdku. {38169}{38220}To tylko niewielki wstrzš. {39512}{39548}Co tam się stało? {39560}{39640}Mogę skorzystać z toalety?|Jasne. Na wprost,... {39656}{39721}potem w prawo, do końca korytarza,... {41094}{41148}Jak to nigdy nic nie wiadomo. {41214}{41301}Żyjesz w przekonaniu,|że pewne rzeczy sš niezmienne. {41310}{41373}Jak bezpieczna jazda autostradš,... {41382}{41446}bez lęku, że kto próbuje cię zabić. {41478}{41535}A potem zdarza się co takiego. {41574}{41638}20 minut, które burzy twoje życie... {41646}{41691}Pęka wię ze wiatem... {41766}{41808}i wracamy do dżungli. {41934}{41986}No stary.|Koszmar już minšł. {42053}{42090}Już po wszystkim. {42629}{42674}Czy dobrze się Pan czuje?|Tak. Nic mi nie jest. {42677}{42731}Co się wydarzyło?|Drobnostka. {42797}{42866}Czy ja wiem?|Wyglšda na większe kłopoty. {46345}{46379}Zamówi Pan co? {46441}{46466}Tak, tak. {46489}{46514}Dziękuje. {46633}{46664}Może wezmę... {46753}{46778}Momencik. {46801}{46836}Proszę mi dać... {46849}{46884}Kanapkę z serem. {46921}{46974}Żółty ser na razowym chlebie. {47017}{47083}Dobrze.|I jeszcze jednš szklankę wody! {47088}{47152}Oczywicie.|A ma Pani może aspirynę? {47160}{47178}Tak. {47232}{47266}Przyniosę Panu. {47616}{47685}Sam nie wiem.|Wyprzedziłem go kilka razy,... {47688}{47749}a on jakby dostał białej goršczki. {47784}{47823}Musi być stuknięty! {47832}{47893}No dobra.|To wir, ale co ja mogę? {47952}{48008}Gdybym się znał na psychiatrii! {48047}{48071}Cholera. {49198}{49230}Niech pomylę. {49246}{49278}Niech pomylę. {49390}{49422}On tutaj jest. {49486}{49554}Ale czy to oznacza,|że znowu zaatakuje? {49606}{49647}Jest pora lanchu,... {49678}{49780}a ten bar jest pewnie jedynym w okolicy,|gdzie można co zjeć. {49822}{49877}Prawdopodobnie zawsze tu jada. {49894}{49934}Jechał za szybko,... {49966}{50022}więc musiał zwolnić i zawrócić. {50157}{50187}To wszystko. {50325}{50419}Czemu nie odjechałem stšd,|kiedy zobaczyłem tš ciężarówkę? {50421}{50485}Co jeli znowu zacznie mnie ledzić? {50589}{50620}Ruszy za mnš. {50637}{50706}Nawet jeśli zdobyłbym przewagę|i tak szybko by mnie dogonił . {50709}{50761}Ma mocno podrasowany silnik. {50781}{50834}Mój samochód jest zbyt słaby. {50853}{50921}Nie mogę cały czas jechać 130-140 km/h. {50925}{50987}Odruchowo zwalniam do 100-110 km/h. {51044}{51066}Nic na to nie poradzę. {51068}{51099}Spokojnie,... {51188}{51223}tylko spokojnie. {51284}{51306}Może... {51356}{51424}Może powinienem nawišzać z nim kontakt? {51452}{51489}Muszę co zrobić! {51620}{51685}Przepraszam, jeli Pana zdenerwowałem. {51692}{51773}Może postawię Panu piwo|i zapomnimy o wszystkim? {51788}{51805}Nie! {51908}{51974}Przepraszam, jeli zirytowałem Pana... {51980}{52022}Proszę mi pozwolić... {52315}{52378}To dla Pana.|Czy poda...
ozzzy