{1}{1}23.976 {488}{583}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {584}{655}Jest coś, czego nie robisz dobrze na plaży? {709}{744}Nie przy twoim bracie. {744}{787}Nie, jest teraz w trybie |dyrektora finansowego. {787}{818}Nie potrafi teraz przetworzyć niczego {818}{855}poza kartami kredytowymi |z wysokim limitem. {855}{889}Czy to... proszę poczekać. {889}{936}Tak, przyjmujemy AmEx, Visę, Mastercard |i Discovery, Henry. {936}{974}I nie zapomnij wspomnieć |o naszym programie partnerskim. {974}{1013}Już się robi. Sama widzisz. {1013}{1045}Grasz? {1045}{1091}W siatkówkę plażową? Może być. {1091}{1129}Tylko może być? {1129}{1161}Wiem, lubisz wyznania. {1161}{1226}Dobrze. Pa. {1226}{1268}Gdzie poszli nasi potencjalni klienci? {1268}{1309}Wrócą z przyjaciółmi. {1309}{1380}Nikogo nie było. {1380}{1417}O czym tu gadacie? {1417}{1459}Poza seksem na plaży? {1491}{1538}Omawiamy szalone umiejętności |siatkarskie Harper. {1538}{1598}Naprawdę? Masz szalone |umiejętności siatkarskie? {1598}{1650}To oficjalny sport |na moim zjeździe rodzinnym. {1650}{1699}A tegoroczny zjazd jest w ten weekend. {1699}{1732}Więc powinnam trochę poćwiczyć. {1732}{1760}Spoko. {1760}{1796}Jakie są nieoficjalne sporty? {1796}{1847}Lubimy nasze święto piwnego bocce. {1847}{1922}A nasz konkurs pizza parcheesi |robi się zażarty, {1922}{1967}gdy w babci budzi się |duch współzawodnictwa. {1967}{2007}O mój boże, powinnaś totalnie| zabrać Hanka. {2007}{2041}Czekaj, czekaj, Ev... {2041}{2079}Stary, jesteś najbardziej| parcheesiową osobą, jaką znam. {2079}{2121}Moja rodzina bardzo chętnie |by cię poznała. {2121}{2162}Naprawdę? {2162}{2217}Radzę sobie na tablicy do parcheesi. {2217}{2280}Radzisz sobie też z babcią. Jakkolwiek dziwnie to brzmi. {2351}{2389}Wchodzisz w to? {2389}{2455}Tak. Wchodzę w to. {2455}{2537}Bosko. Zadzwonię do domu i dodam cię |do listy gości. {2537}{2639}Idealnie. {2639}{2708}- Przepraszam. |- Za co? {2708}{2747}Rzuciłem cię na pożarcie, stary. {2747}{2821}Wysłałem cię do Kubelickville. {2821}{2897}Ale ja chcę pojechać do Kubelickville. {2897}{2953}Tak, poznanie jej rodziny |w ogóle mnie nie przeraża. {2953}{3004}Naprawdę lubisz tę dziewczynę, co? {3004}{3035}Tak. {3035}{3078}O mój boże. {3078}{3153}Mam idealny bagaż na twoją podróż. {3220}{3249}Jesteś na to gotowy? {3249}{3284}Jestem na to zupełnie gotowy. {3284}{3353}Proszę. {3353}{3391}To nowa torba. {3391}{3446}W zamian za poprzednią. |Tę, którą zostawiłeś, {3446}{3485}tam, gdzie pojechałeś |w zeszłym tygodniu. {3485}{3541}Podoba ci się? {3541}{3570}Nie będę musiał się przedstawiać. {3570}{3599}Wiem. {3599}{3631}Na teraz jest dobra. {3667}{3691}Hankmed. Jak mogę sprawić, |byś poczuła się dziś lepiej? {3691}{3714}Tak. {3867}{3907}Proszę. Spróbuj tego. {3907}{3949}Dzięki wielkie. {3949}{3983}Mam nadzieję, że oficjalnego |chłopca od wody nie ma w pobliżu. {3983}{4017}Nie chcę nikomu nadepnąć na odcisk. {4065}{4131}Hans, zróbmy sobie pięć minut przerwy. {4131}{4161}- Jestem Cameron Krissy.|- Hank. {4161}{4196}Miło cię poznać, Ha... {4196}{4259}Tak, ciebie też. {4259}{4340}- Proszę, Cam. |- Dzięki. {4340}{4365}Słuchaj, jestem lekarzem, {4365}{4403}a to brzmi dość źle. {4403}{4434}Możesz potrzebować |czegoś mocniejszego niż woda. {4434}{4485}Wezmę coś później. {4485}{4512}Nie mogę teraz przerwać. {4512}{4551}Zabrzmiałaś jak prawdziwa profesjonalistka. {4551}{4587}Nie jestem profesjonalistką. {4587}{4632}Jestem trenerką w koledżu w Arizonie. {4632}{4669}Próbujesz zostać profesjonalistką. {4669}{4728}I dzieli mnie od tego |tylko kilka punktów kwalifikacyjnych. {4728}{4776}Dlatego tu jesteś. {4776}{4829}I dla szansy pracy |z prawdziwymi profesjonalistkami. {4829}{4877}Jak Jessica Slater i Aubrey Powers. {4877}{4906}A ty? {4906}{4958}Jestem tu ze względu na potencjalne urazy. {4958}{5018}Lekarz turniejowy musiał zrezygnować |w ostatniej chwili. {5018}{5071}Ja też prawie musiałam. {5071}{5132}Moja partnerka zrezygnowała z siatkówki| kilka tygodni temu. {5132}{5209}Musiałam się namęczyć, |by znaleźć zastępstwo za nią. {5209}{5244}Zastępstwo jest dobre? {5244}{5327}Jest niezła. Na razie. {5327}{5387}Z tym ci nie pomogę, {5387}{5450}ale zadzwoń, |jeśli kaszel się nie poprawi. {5450}{5475}Dzięki. {6121}{6235}Denerwujesz się? {6235}{6266}Troszeczkę. {6266}{6351}Nigdy nie miałem takiej sesji. {6351}{6383}Świetnie sobie poradzisz. {6383}{6424}I będziesz miał całe to wsparcie| wokół siebie. {6424}{6476}I fotografów, {6476}{6532}publicystów, obsługę magazynu. {6532}{6603}I oczywiście Georgette. {6603}{6646}Kogo? {6646}{6696}Supermodelkę, z którą pozuję. {6696}{6755}Będę liczył na jej wsparcie. {6755}{6860}Między innymi. {7085}{7159}Slater znowu serwuje. {7159}{7203}Tutaj. Mam ją. {7203}{7295}- Mam ją. Mam ją. |- Tutaj. {7332}{7399}Te panie są nastawione na interesy. {7399}{7451}Hank, wszystkie panie |są nastawione na interesy. {7451}{7479}Będę o tym pamiętał, {7479}{7515}gdy pogrążę twoją babcię w parcheesi. {7515}{7567}Spróbuj jej to powiedzieć prosto w twarz. {7567}{7618}Naprawdę nie mogę się tego doczekać. {7618}{7654}Ja też. {7751}{7854}Ładnie. Ładnie. {7854}{7893}Świetny set. Świetny set. {7893}{7925}Aubrey, Aubrey. {7925}{7952}Co się dzieje? {7952}{7998}Hej, może przyjść tu lekarz? {7998}{8025}Nadchodzi. {8025}{8068}Przepraszam. {8068}{8098}Spokojnie. {8098}{8182}Spokojnie. Rozluźnij się. {8182}{8206}Hej. Hej, Aubrey. {8206}{8248}Wszystko jest dobrze. {8248}{8284}Co się stało? {8284}{8341}Moje nogi nie dały rady, jak galaretka. {8341}{8379}Szybkie oddechy, bez charczenia. {8379}{8419}Hank, mogę coś zrobić? {8419}{8451}Tak. Zadzwoń po pogotowie. {8506}{8549}- Aubrey, masz astmę? |- Nie. {8549}{8577}A jakieś alergie? {8577}{8606}Tylko duży ból. {8606}{8701}- Ból gdzie?|- Wszędzie? {9210}{9294}Royal Pains 4x14 |- Sand Legs (Sprawne poruszanie się w piasku) {9294}{9378}napisy: atrn97g dla addic7ed.com, |tłumaczenie: exception {9379}{9422}Ciociu Aubrey, nic ci nie jest? {9422}{9479}Tak, kochanie, ale możesz |tu przyprowadzić swoją mamę? {9553}{9604}Płytki oddech, odwodnienie, ból. {9604}{9652}To może być anemia sierpowata. {9652}{9721}Potrzebuję szybkiej kroplówki. {9771}{9824}Czy w twojej rodzinie ktoś chorował| na anemię sierpowatą? {9824}{9852}Nic o tym nie wiem. {9852}{9926}Nie mogę nic znaleźć. |Spróbuj z drugim ramieniem. {9926}{9966}Możesz mieć tylko pewne cechy |bez całkowicie rozwiniętej choroby. {9966}{9998}Podczas intensywnych ćwiczeń {9998}{10038}może wystąpić "sierpowatość wysiłkowa". {10038}{10074}Nigdy do tej pory| mi się to nie przytrafiło. {10074}{10116}Pierwszy epizod |może się wydarzyć kiedykolwiek. {10116}{10161}Jej żyły zapadły się |przez odwodnienie. {10161}{10204}Karetka będzie tu za pięć minut. {10204}{10242}Co jeszcze mogę zrobić? {10242}{10274}Potrzebuję platformy prowadzącego. {10321}{10367}Bez płynów i resuscytacji, {10367}{10418}może dostać rabdomiolizy, |zanim dotrze tu karetka. {10418}{10454}Po co ci platforma? {10454}{10489}Jeśli ją odwrócimy, |grawitacja rozszerzy jej żyłę szyjną, {10489}{10528}więc będę mógł założyć wkłucie. {10528}{10573}Tutaj, dziewczyny. Przynieście to tutaj. {10573}{10615}Obok jej stóp. Właśnie tak. {10615}{10644}Ustawcie na równi z nią. {10644}{10707}Dobrze. {10707}{10748}Niech każdy złapie za jedną kończynę. {10748}{10784}I podnosimy. Raz, dwa, trzy, podnosimy. {10784}{10830}I stopy w górę. {10830}{10853}Najpierw stopy, tak właśnie. {10853}{10901}Połóżmy ją z nogami w górze. {10901}{11000}Doskonale. {11000}{11111}Harper, potrzebuję, żebyś przygotowała| sól fizjologiczną i cienki pasek taśmy. {11111}{11193}Niech spojrzę. Tak, jest tu. {11193}{11266}Oczyszczam twoją szyję. {11266}{11378}Teraz poczujesz lekkie ukłucie. {11378}{11450}Kroplówkę, proszę. {11450}{11483}Dziękuję. {11525}{11586}Zabezpieczyć. Taśma. {11586}{11662}Dziękuję. {11662}{11746}Wspaniale. {11746}{11792}Karetka powinna wkrótce być. {11792}{11832}Ratownicy podadzą ci tlen {11832}{11869}i coś przeciwbólowego. {11869}{11934}Udało nam się. {11934}{11968}Aubrey, wszystko będzie dobrze. {11968}{11992}Wszystko będzie dobrze. {11992}{12061}Dziękuję za pomoc. {13072}{13165}Szukasz mnie pijącej drinka? {13165}{13243}Nie, ja tylko... {13243}{13279}Miło cię widzieć, Paige. {13279}{13342}Ciebie również. {13342}{13401}Śliczny kolor. {13401}{13445}Specjalna okazja? {13445}{13477}Nie, tak tylko chodzę| jak kaczka po mieście, {13477}{13515}nie mogąc niczego dotknąć. {13515}{13570}Z takim kamieniem, {13570}{13616}nie dotykałabym niczego| nawet suchymi paznokciami. {13616}{13679}- To antyk? |- Pamiątka rodowa Lawsonów. {13679}{13748}Ustaliliście już datę z Evanem? {13748}{13784}Przyszłe Boże Narodzenie. {13784}{13839}Przyszłe Boże Narodzenie. {13839}{13884}To półtora roku od teraz. {13884}{13950}Zdecydowaliśmy się zaczekać, |bo kiedy już zacznę szkołę plastyczną, {13950}{13986}nie będę miała czasu na planowanie. {13986}{14021}Szkołę plastyczną. {14021}{14051}Parsons. {14051}{14134}Nie wiedziałam, że to nas łączy, {14192}{14226}Zakładam, że nie rzeźbisz. {14250}{14286}Głównie rysuję i maluję. {14286}{14338}Gdybym mieszkała w Hamptons, |właśnie to bym robiła. {14338}{14370}Tutejsze światło jest piękne. {14370}{14494}Spędziłam cały poranek |malując na plaży. {14494}{14533}Będzie mi tego brakowało w mieście. {14533}{14615}To niska cena za edukację w Parsons. {14615}{14664}Nawet jeśli będę |najstarszą studentką. {14664}{14744}Sztuka nie ma ograniczeń wiekowych. {14744}{14817}I nauczyłam się, że życie |może cię zaskoczyć w każdej chwili. {14886}{14922}Paige... {14922}{15038}Kiedy powiedziałam ci, |że byłam na odwyku, to była prawda. {15038}{15139}Mówiłam poważnie o tym,| że odm...
gg83