{1}{45}Poprzednio w "Devious Maids"... {75}{136}Mężczyzna, który jš zgwałcił,|nie był ojcem dziecka. {137}{191}I co ich ze sobš łšczy. {191}{220}Więc który z nich jš zabił? {220}{269}Chcę z tobš porozmawiać|o twojej wnuczce. {270}{294}Flora? {295}{322}Mam raka. {323}{404}Ale nie musisz się o nic martwić.|Będę pracować za nas obie. {404}{464}- Remi zażywa narkotyki.|- Kokainę? {464}{500}Wracasz na odwyk. {500}{545}Valentina ci powiedziała, prawda? {545}{611}Olivia nie mogła dać mu dziecka|i zostawił jš. {611}{674}Zostawił Olivię,|bo to skończona wariatka. {674}{719}Czy Michael mnie nie kocha? {719}{765}Nie.|Przepraszam. {765}{835}Nie wystarczy|powiedzieć "przepraszam", {835}{874}kiedy niszczy się czyje życie. {874}{947}Kocham go, Rosie.|Zamierzam się zmienić... {948}{982}Stanę się dla niego najlepszš żonš. {982}{1068}- Pani Peri chce cię uszczęliwić.|- Miała już szansę. {1068}{1118}Musisz dać jej kolejnš. {1353}{1403}Mam do powiedzenia co ważnego. {1403}{1427}O Boże. {1447}{1483}Twój atak serca {1483}{1525}bardzo mnš wstrzšsnšł. {1525}{1631}Przykro mi, że nie bawiła się|tak znakomicie jak ja. {1675}{1706}Mówię poważnie. {1706}{1746}Twój pobyt w szpitalu {1747}{1805}uwiadomił mi,|jakš jestem beznadziejnš żonš. {1805}{1850}I chcę naprawić to małżeństwo. {1850}{1886}A żeby to zrobić... {1909}{1959}Potrzebna nam terapia. {1959}{1979}Terapia? {1979}{2044}Ewidentnie mam problem|z wybuchami gniewu. {2044}{2092}Pewnie z powodu mojego ojca. {2136}{2193}Zaczšł pić zaraz po moim urodzeniu. {2193}{2250}To chyba zbieg okolicznoci. {2276}{2322}Próbujesz mnie sprowokować? {2322}{2402}Nie chcę słuchać, jak obwiniasz|kogo za swoje zachowanie. {2456}{2485}To uczciwe. {2585}{2614}Więc wybierzesz się ze mnš? {2701}{2729}Dobrze. {2752}{2802}Pójdę na terapię. {2834}{2858}To dobrze. {2881}{2937}W ten sposób możesz rozwišzać|także swoje problemy. {2937}{2976}Nie mam problemów. {3034}{3092}A więc co ze mnš nie tak. {3092}{3155}Doskonale!|Posłuchajmy... {3179}{3264}- Unikasz konfliktów.|- Przecież ożeniłem się z tobš! {3273}{3340}Jeli kelner co na ciebie rozleje,|to go przepraszasz. {3341}{3415}Jeli kto ci zabierze miejsce na parkingu,|mówisz "no cóż"... {3415}{3511}Tak bardzo starasz się być miły,|że nie umiesz się postawić {3511}{3560}ani szefowi,|ani swoim agentom, {3560}{3607}a zwłaszcza mnie. {3608}{3667}Więc problemem w tym małżeństwie jest to,|że za mało się kłócimy? {3668}{3710}Na miłoć boskš, Spence! {3711}{3772}Jeli ja mogę przyznać,|że jestem cholernš sukš, {3772}{3838}to ty możesz przyznać,|że jeste mięczakiem! {3916}{3959}Kto chciałby tortu? {4178}{4261}POWIESIĆ ZASŁONY|tłumaczenie - mrsbear & mrbear {4318}{4360}WITAJ W DOMU, REMI! {4387}{4463}Phillipe zadzwonił, że limuzyna|jest już na Sunset Boulevard. {4463}{4502}Skończyłycie z balonami? {4502}{4528}Prawie. {4557}{4630}Valentina, dlaczego się nie cieszysz?|Remi za chwilę tu będzie. {4631}{4696}Boi się z nim zobaczyć.|Myli, że jest na niš zły. {4696}{4725}Zły? {4725}{4779}Obiecałam, że nikomu nie powiem|o narkotykach. {4779}{4820}Trafił na odwyk przeze mnie. {4820}{4896}To absurd.|Remi wie, że potrzebował pomocy. {4896}{4936}Więc dlaczego do mnie nie dzwonił? {4936}{4977}Od miesišca nie dał znaku życia. {4987}{5036}Ludzie na odwyku sš zajęci. {5036}{5117}Majš sesje terapeutyczne,|ćwiczenia z jogi, medytacje... {5117}{5160}Prawie jak w spa! {5161}{5234}Z wyjštkiem rozdygotanych|i płaczšcych ludzi. {5263}{5314}Już sš.|Szybko, odłóż to. {5357}{5414}Może masz rację.|Może Remi jest na ciebie zły. {5414}{5446}Wiem, że jest! {5446}{5518}Jeli wejdzie przez te drzwi|i będzie dla ciebie niemiły, to co zrobisz? {5518}{5585}- Padnę trupem!|- Nie, będziesz trzymać głowę wysoko, {5586}{5680}bo postšpiła właciwie,|a jeli tego nie zrozumie... {5690}{5742}To jest za głupi,|żeby się w nim zakochać. {5742}{5784}Nie mów tak. {5812}{5905}Zobaczcie, kogo znalazłam na podjedzie... {5919}{5953}Witaj, Remi. {5964}{6001}Dobrze, że już jeste. {6001}{6039}Czyż nie wyglšda cudownie? {6053}{6104}Jest piękny jak gwiazda filmowa. {6104}{6174}Litoci, Genevieve,|wprawiasz go w zakłopotanie. {6174}{6234}Chcę tylko, żeby wiedział,|jak jestemy z niego dumni. {6234}{6282}Mylę, że to rozumie. {6282}{6348}Remi, kto jeszcze|chce się przywitać. {6703}{6743}Uratowała mi życie. {6758}{6786}Dziękuję. {7262}{7317}Słyszałem, że rozmawiała|z babciš Flory. {7317}{7365}To była miła pogawędka. {7365}{7430}- Powiedziała ci co istotnego?|- Prawdę mówišc... {7431}{7516}Powiedziała, że Flora|spotykała się z twoim kolegš. {7521}{7600}- Co?|- To z nim była w cišży. {7657}{7682}Wykluczone. {7682}{7741}- Wiemy, że to dla ciebie trudne.|- To niemożliwe! {7741}{7806}Flora nie poznała nigdy|żadnego z moich znajomych. {7806}{7880}- Jeste pewien?|- Nikomu nie przedstawiałem Flory. {7880}{7975}Nawet nie wychodzilimy zbyt często.|Jedyna impreza, na którš poszlimy... {8022}{8053}Eddie, o co chodzi? {8101}{8134}Nie mogę ci powiedzieć. {8171}{8268}W tej chwili już chyba|za póno na wstyd. {8289}{8322}Powiem jej... {8375}{8399}Nie tobie. {8445}{8509}Mamo, nie chcę o tym mówić! {8541}{8569}W porzšdku. {8845}{8899}Nie sied tak! {8899}{8949}Powiedz, co zrobiłe. {9010}{9068}Znakomicie!|Dziękuję bardzo! {9097}{9167}Dobre wiadomoci!|Przyszły wyniki Odessy. {9167}{9235}- Jest duża poprawa.|- Fantastycznie! {9236}{9307}- Kiedy wraca do domu?|- Potrzymajš jš jeszcze dwa tygodnie. {9308}{9343}Na wszelki wypadek. {9412}{9448}Co nie tak? {9457}{9488}Miałem po prostu nadzieję, {9488}{9527}że wróci wczeniej. {9528}{9583}Jeli czego potrzebujesz,|mogę to zrobić. {9583}{9663}Dziękuję...|Ale Odessa robi rzeczy, {9663}{9715}których nie powierzyłbym|nikomu innemu. {9736}{9761}A jakie? {9777}{9802}No wiesz... {9810}{9835}Intymne. {9859}{9885}Intymne? {9893}{9923}Czyli jakie? {9977}{10025}Odessa {10025}{10054}mnie goli. {10134}{10179}Jestem doć owłosiony. {10180}{10225}Nie lubię woskowania... {10226}{10257}Więc Odessa mnie goli. {10271}{10313}Przecież mogę to zrobić. {10313}{10360}Naprawdę?|Nie masz nic przeciwko temu? {10361}{10400}Nie! {10400}{10439}Nawet bardzo chętnie. {10439}{10468}To wietnie. {10468}{10563}Bo mam jutro randkę|i trzeba mnie doprowadzić do porzšdku. {10563}{10615}To tylko meszek. {10615}{10658}Zajmę się tym rano. {10672}{10699}Carmen... {10709}{10751}Na klatce sam się golę. {10751}{10804}Musisz ogolić mi plecy. {10997}{11060}Więc poprosił cię|o ogolenie pleców? {11060}{11087}Tak. {11087}{11128}O jakim owłosieniu mówimy? {11129}{11188}Jakby skrzyżowała wilkołaka|z Kim Kardashian. {11220}{11261}I zrobisz to? {11261}{11318}Nie chcę, ale nie mam wyboru. {11330}{11402}Czy da się grzecznie oznajmić szefowi,|że stanowi wynaturzenie? {11402}{11460}Kiedy pracowałam|u osiemdziesięcioletniej lesbijki. {11460}{11499}Poprosiła mnie o zrobienie jej|woskowania bikini. {11499}{11565}Dam ci dziesięć dolarów,|jeli skończysz opowiadanie już teraz. {11565}{11655}Byłam tak zdenerwowana,|że wosk kapnšł na jej... {11693}{11738}Zwolniła cię? {11738}{11778}Zaproponowała mi podwyżkę. {11807}{11840}Dziwne, prawda? {11938}{11999}- Co tu robicie?|- Chcielimy się przywitać. {11999}{12056}To jest Remi Delatour,|chłopak, o którym wam opowiadałam. {12056}{12083}Miło was poznać. {12083}{12132}Przepraszam, że przeszkadzam... {12132}{12190}Muszę przez chwilę|porozmawiać z Zoilš. {12252}{12280}Wybaczcie nam. {12391}{12462}Historia Rosie podsunęła mi pomysł,|jak poradzić sobie z Alejandro. {12482}{12550}Mylisz, że powinnam|nakapać wosk na jego... {12551}{12571}No wiesz... {12571}{12599}Nie. {12599}{12654}Powiedz, że z chęciš ogolisz mu plecy, {12655}{12699}ale najpierw potrzebujesz {12699}{12755}niewielkiej podwyżki. {12755}{12803}A potem poproszę o takš podwyżkę... {12804}{12874}Że włosy na plecach stanš mu dęba! {13008}{13046}O co chodzi? {13046}{13078}Chciałbym {13079}{13105}bardzo {13105}{13165}umawiać się z twojš córkš. {13212}{13302}Ale wiem, że możesz mieć|zastrzeżenia, bo... {13319}{13354}Zażywałe narkotyki? {13366}{13390}Tak. {13404}{13487}Pomylałem, że najpierw powinienem|poprosić cię o pozwolenie. {13487}{13570}Jeli naprawdę chcesz pozwolenia,|powiniene porozmawiać z jej ojcem. {13606}{13640}Czy on wie, że... {13662}{13695}Zażywałe narkotyki? {13695}{13719}Tak. {13722}{13765}Chyba o tym wspomniałam. {13770}{13845}Będzie chciał cię poznać.|Możesz do nas przyjć na obiad? {13845}{13890}Byłbym zachwycony. {13890}{13918}Dobrze. {13955}{14026}A cała ta proba o pozwolenie,|to było bardzo... {14039}{14074}Eleganckie? {14074}{14105}Sprytne. {14518}{14550}Witaj, Rosie. {14573}{14653}Co pan tu robi?|Zakupy? {14653}{14692}W pewnym sensie. {14765}{14848}Chciałbym zaprosić cię|na przyjęcie. {14865}{14892}Przyjęcie? {14902}{14939}Wydajesz się zaskoczona. {14939}{14991}Bogaci ludzie nie zapraszajš|mnie na przyjęcia. {14992}{15058}Zapraszaliby, gdyby znali cię|tak jak ja. {15058}{15103}Nie zna mnie pan zbyt dobrze. {15125}{15175}Znam cię wystarczajšco, by być... {15189}{15220}Zachwyconym. {15285}{15338}Nie mam co na siebie włożyć. {15359}{15399}Więc dam ci pienišdze. {15400}{15420}Co? {15420}{15456}Żeby mogła kupić sukienkę. {15456}{15517}I zadbam, żeby trochę|zostało dla ciebie. {15595}{15643}Czuję się niezręcznie. {15663}{15723}Bo wyczuwasz moje ukryte zamiary. {15724}{15796}Nie wiem, jakie sš,|ale proszę ich nie ujawniać. {15796}{15874}Mój przyjaciel będzie na imprezie.|Jest ostatnio trochę przygnębiony. {15874}{15941}Może mogłaby się z nim spotkać i... {15941}{15968}Zabawić go. {16007}{16044}Zabawić? {16071}{16131}Rosie, jeste tak uroczo naiwna. {16157}{16226}Ale oboje wiemy,|że nie jeste głupia. {16813}{16868}Czeć Ida, tu Marisol... {16868}{16897}Zn...
tomekszy