{1}{1}25 {2}{36}<i>Poprzednio w|The Avengers...</i> {36}{86}To numer 42. {86}{142}To więzienie dla super-przestępców|w Negatywnej Strefie. {161}{201}I ty nazywasz siebie|Leader?! {211}{273}Jestem najbardziej|zaawansowanym umysłem, {273}{331}który wiat kiedykolwiek widział! {331}{410}Mylę na takim poziomie,|którego ludzkie umysły {410}{458}nie mogš nawet pojšć! {458}{494}<i>Znam cię.</i> {494}{549}<i>Jeste wrogiem|Captaina America.</i> {549}{580}<i>Zemo.</i> {580}{628}<i>Ale ty możesz mi mówić|"mistrzu".</i> {724}{782}<i>Cóż, Rowan,|to twój wielki dzień!</i> {782}{847}<i>Wracasz do więzienia,|musisz być podekscytowany!</i> {866}{911}I to nie do byle jakiego więzienia! {911}{991}Masz swojš prywatnš celę,|czekajšcš na ciebie w 42. {991}{1075}Jan, mylisz, że to konieczne,|aby drażnić więnia w taki sposób? {1075}{1134}Raczej tak.|Zwłaszcza, gdy chodzi o Dave'a. {1134}{1166}Trochę razem przeszlimy. {1317}{1416}www.NapiProjekt.pl - nowa jajoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1417}{1449}Nie będziemy zbyt długo. {1784}{1839}Witajcie w 42,|Avengersi. {1839}{1873}Naczelniku. {2391}{2463}Pozwól, że ci co powiem,|gdyby postanowił znowu uciec. {2475}{2535}<i>To więzienie,|oddalone o miliony lat wietnych,</i> {2535}{2595}<i>znajduje się w martwej pustce|zwanej Negatywnš Strefš.</i> {2595}{2643}Więc nawet jeli się wydostaniesz, {2643}{2674}nie masz dokšd ić. {2765}{2825}Kto zapomniał zapłacić|rachunek za pršd? {2899}{2969}Niech przestanš!|Proszę! {2988}{3026}Otworzyć 389. {3098}{3166}Jestecie głupcami!|Posłuchajcie mnie! {3166}{3214}Oni tam sš!|Czekajš! {3262}{3300}Oni nadchodzš! {3350}{3399}<i>I nastanie dzień|niepodobny do żadnego,</i> {3399}{3445}<i>kiedy najpotężniejsi|bohaterowie Ziemi</i> {3445}{3503}<i>zjednoczš się przeciwko|wspólnemu zagrożeniu.</i> {3503}{3579}<i>Tego dnia stanš się|Avengersami.</i> {3579}{3627}<i>Niepokonany,|uzbrojony Iron Man.</i> {3627}{3680}<i>Thor,|Ksišżę Piorunów.</i> {3680}{3745}<i>Hulk,|najsilniejszy bohater, który istnieje.</i> {3745}{3821}<i>I Captain America,|pierwszy Avenger.</i> {3821}{3900}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {3981}{4038}Tłumaczenie: bartez {4058}{4106}Oni dopadnš nas wszystkich! {4139}{4178}Tylko nie znowu... {4187}{4226}Co się dzieje? {4226}{4264}Tego,|Captainie America, {4264}{4312}mam zamiar się dowiedzieć. {4312}{4343}Agencie Quartermain. {4343}{4381}Porozmawiajmy w|centrum dowodzenia. {4381}{4422}Nie chcę straszyć więniów. {4422}{4485}Jak tak mówisz|to przerażasz mnie. {4552}{4602}Więniowie,|a zwłaszcza Leader, {4602}{4648}mówili, |że słyszš jakie głosy. {4648}{4696}Co z zewnštrz,|co chce się tu dostać. {4703}{4758}Więzienie nie ma|zewnętrznych skanerów. {4758}{4789}Nigdy ich nie potrzebowalimy. {4789}{4854}- Nigdy tam nic nie było.|- Do czasu... {4854}{4909}Użylimy skanerów|ze zbroi Mandroida {4909}{4940}i co zobaczylimy. {4945}{4995}- Co dokładnie?|- Nie wiemy. {4995}{5043}Co się pojawiło|i zniknęło. {5048}{5082}A wahania mocy? {5082}{5168}Pojawiły się ostatnio,|ale mamy potrójne zabezpieczenia. {5168}{5216}Zasilanie nie padnie. {5264}{5307}Co powiedziałe? {5307}{5348}Zasilanie zapasowe włšczone. {5348}{5408}Cele zamknięte.|Więniowie na miejscach. {5408}{5478}Ale wykrywam kilka|usterek zasilania {5478}{5514}w węle 95. {5514}{5545}Przyjrzę się temu. {5545}{5593}Major Danvers i ja|pójdziemy z tobš. {5823}{5888}<i>Nie lubię mówić|oczywistego,</i> {5888}{5919}ale to dobrze nie wróży. {5957}{5996}Tutaj jest główny przewód. {6000}{6056}Wyglšda na...|przegryziony! {6056}{6104}Który z więniów|mógłby to zrobić? {6104}{6152}Albo co innego,|co przeszło za nami przez portal? {6152}{6185}Nie sšdzę. {6185}{6250}Wszyscy więniowie sš w celach. {6250}{6322}A inhibitory mocy powstrzymujš ich|przed używaniem mocy. {6341}{6418}Nie znam nic na Ziemi,|co mogłoby się tak przegryć przez metal. {6418}{6466}Poza tym,|cokolwiek to spowodowało, {6466}{6504}zrobiło sobie drogę|do rodka. {6504}{6535}Nie na zewnštrz. {6540}{6600}Gdyby co tędy weszło,|zobaczylibymy to. {6600}{6696}- Jedynš drogš wyjcia...|- Jest ta, którš przyszlimy. {6924}{6972}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {6972}{7003}Co tutaj jest! {7279}{7315}Co to było? {7315}{7387}<i>Potrzebujemy... pomocy...</i> {7401}{7444}<i>w centrum dowodzenia.</i> {7708}{7739}Co się stało, żołnierzu? {7756}{7849}Robak.|Jaki straszny, kosmiczny robak. {7849}{7921}- Jest nam znany.|- Mało powiedziane. {7921}{7953}Gdzie naczelnik? {7953}{8025}Zabrał je.|Odcišgnšł stšd. {8025}{8065}Aktywowałem monitoring. {8065}{8113}Ale kontrola portalu padła. {8113}{8161}Nie mamy żadnej komunikacji|z Budynkiem Baxtera. {8161}{8209}Nie możemy otworzyć|portalu z tej strony. {8209}{8240}To jak wrócimy? {8245}{8300}Kto musi otworzyć portal|z drugiej strony. {8315}{8348}A kiedy to się stanie? {8348}{8408}Kiedy zgłosi się|kolejny oddział strażników. {8468}{8504}Tam!|W stołówce! {8569}{8648}<i>- Co on robi?|- Możliwe, że szuka drogi wyjcia.</i> {8672}{8744}To tyle z Negatywnej Strefy|pozbawionej jakiegokolwiek życia. {8756}{8792}Czego chce od naczelnika? {8792}{8864}Zawsze starasz się porwać|oficerów przeciwnika na przesłuchanie. {8864}{8910}To tylko robal. {8917}{8993}<i>Tak, ale jak widać|bardzo inteligentny robak.</i> {9001}{9041}Thor, idziemy. {9041}{9075}Odbijemy naczelnika. {9075}{9142}<i>Proszę pana, jest ich więcej!|Moje czujniki pokazujš...</i> {9629}{9660}Naczelnik! {9679}{9720}Thor, id z niš! {9768}{9806}Nie pozwól mu... {9811}{9847}Na brodę Odina. {9893}{9924}O Boże... {10053}{10109}Cap,|nie spodoba ci się to. {10113}{10169}- Jaka jest sytuacja?|- Sš ich setki. {10324}{10356}Wszyscy uciekać!|Do korytarza! {10643}{10686}Zamykam drzwi rodkowego korytarza! {10842}{10878}Uparci, prawda? {10878}{10910}Agencie Quartermain... {10910}{10967}Mam Thora i Miss Marvel|na moich skanerach. {10967}{11039}I co zmierza wprost na nich. {11039}{11070}Pełno tego czego! {11070}{11121}Carol! Thor!|Uciekajcie stamtšd! {11121}{11169}<i>Staramy się ich spowolnić,|abycie...</i> {11173}{11212}<i>Thor, uważaj!</i> {11243}{11289}<i>Jest ich za dużo!|Jest...</i> {11308}{11360}Idę tam,|otwórzcie drzwi. {11360}{11396}Nie, to zbyt niebezpieczne. {11459}{11504}Wyglšda na to,|że otworzš je za ciebie. {11504}{11545}Przygotujcie się wszyscy! {11818}{11857}Thor! Carol! {11857}{11914}Wy wielcy blond zabójcy robali! {11914}{11965}Nie więtujmy za wczenie. {11965}{12030}Mam przeczucie,|że to jeszcze nie koniec. {12061}{12109}Agencie Quartermain,|zaktualizowalimy system {12109}{12164}używajšc skanerów Mandroida|do zewnętrznej obserwacji. {12164}{12207}Dobra robota,|wrzuć to na ekran. {12231}{12301}Jest ich tak dużo.|Dlaczego nie atakujš? {12301}{12361}Tak jakby na co czekały. {12365}{12418}Jeli nas zaatakujš,|będš tutaj {12418}{12485}zanim następna zmiana|przybędzie za mniej niż godzinę. {12485}{12550}Potwory przedostanš się|do Midgardu niezatrzymane. {12550}{12615}Prędzej zniszczymy portal,|niż to się wydarzy! {12620}{12684}Czy to nas tutaj nie uwięzi? {12684}{12716}Tak jakby na zawsze? {12716}{12747}To ostatnia deska ratunku. {12747}{12792}Do tego czasu utrzymamy pozycje. {12792}{12852}Nasza pištka i kilku agentów|S.H.I.E.L.D., {12852}{12888}nie odeprze tego czego. {12888}{12934}Nie wytrzymamy zbyt długo. {12934}{12982}O czym mylisz,|Carol? {13030}{13080}Dobra, wszyscy!|Posłuchajcie! {13080}{13121}Większoć z was nie jest głupia! {13128}{13159}To ich przekona. {13159}{13212}Wiecie, że co jest nie tak! {13212}{13250}Wiedzielimy to przed wami! {13250}{13289}Tak, dziękuję. {13289}{13332}I dlatego teraz|zwracamy się do was. {13332}{13430}Poza tymi murami|czeka armia robali. {13430}{13505}Bardzo głodnych, podłych robali. {13514}{13584}<i>Potrzebujemy waszej pomocy.|Nie wygramy z nimi sami.</i> {13591}{13639}Pomogę ci w walce, Carol. {13644}{13682}Dziękuję, Mar-Vell. {13682}{13766}Jasne. Kosmiczny chłopiec|chce pomóc Avengersom. {13766}{13855}Ale ja pamiętam, że to Avengersi|umiecili nas w tym więzieniu! {13855}{13886}To prawda. {13886}{13934}Walczylimy po przeciwnych stronach|w przeszłoci. {13946}{14006}<i>I każdy z was jest w tym|więzieniu z jakiego powodu.</i> {14006}{14064}<i>Ale te insekty,|czymkolwiek sš...</i> {14064}{14119}<i>Przygotowujš się do|ataku z pełnš mocš.</i> {14124}{14207}A kiedy to zrobiš,|zniszczš wszystko i wszystkich tutaj. {14208}{14263}<i>Zanim przeniknš na Ziemię.</i> {14272}{14308}Walczcie razem z nami, {14308}{14363}a osobicie zeznam|na waszš korzyć {14363}{14395}podczas przesłuchań|o warunkowe zwolnienie. {14395}{14450}<i>Albo nie róbcie nic.</i> {14450}{14498}<i>I czekajcie na nich|w swoich celach.</i> {14498}{14546}Wybór należy do was. {14905}{14965}Będę walczył z tymi robalami... {14965}{15004}Możesz o tym pomarzyć,|Zemo. {15004}{15052}Wolałbym stanšć do walki|z milionem robali, {15052}{15100}niż mieć jeden twój sztylet|wbity w plecach. {15107}{15196}Nie podsuwaj mi takiego|pięknego widoku, Captainie. {15217}{15260}- Cap?|- Zbyt niebezpieczny. {15260}{15292}Zaufaj mi. {15550}{15596}Executionerze,|wysłuchaj mnie. {15608}{15699}Twoja Enchantress wpadła w ręce|ognistego demona Surtura. {15699}{15771}Mogę cię zapewnić,|że dostaniesz sposobnoć, by jš uwolnić, {15771}{15836}ale w tej walce musisz|walczyć honorowo. {15964}{16045}- Robale to zrobiły?|- Tak. ...
koni86