[141][180]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [181][192]/Uciskaj, uciskaj. [194][213]/- Dajcie szwy.|/- Epinefryna. [220][232]/Uwaga na uraz. [752][794]Nagranie dowodzi, że spotykamy się|na przesłuchanie dyscyplinarne [795][844]w zwišzku z wydarzeniami|z 3 lutego 2012 w sali 209. [846][871]Doktorze House, nagranie|zostanie spisane [873][909]i opublikowane wraz ze wszystkimi|dokumentami i orzeczeniami. [912][942]Ma pan jakie pytania,|zanim zaczniemy? [947][958]Tak. [961][983]Co ty za jeden? [999][1036]Jestem Walter Cofield,|ordynator neurologii w Mercy Hospital. [1038][1067]Zadecyduję dzi o pana losie. [1087][1108]{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 8x11 Nobody's Fault|("Niczyja wina") [1109][1123]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|dzidek9216 [1124][1136]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 i vegeta391 [1148][1169]Cofield. [1175][1211]Byłe kierownikiem stażu w Hopkins,|zanim przeniosłe się do Mercy, [1212][1236]czyli można założyć,|że szkoliłe Foremana. [1237][1275]- Czyli można założyć, że ci ufa.|- To przesłuchanie nie dotyczy mnie. [1277][1315]Wiem, że by pan tego chciał,|bo wtedy nie byłoby o panu. [1316][1350]Interesujšce, że wybrał starego mentora,|żeby osšdził nowego. [1352][1371]Interesujšce, ale nieistotne. [1372][1420]- Ale fakty odnonie tej sprawy...|- Fakty sš w dokumentach. [1422][1451]Jakby nie mógł rozczytać|mojego pisma, zadzwoń. [1453][1476]Wracam do pracy. [1481][1522]Gdym wzišł pod uwagę tylko dokumenty,|fakty panu nie sprzyjajš. [1526][1552]Fakty mówiš, że powinien pan|zostać zawieszony, [1554][1591]co oznaczałoby uchylenie|pańskiego zwolnienia warunkowego. [1777][1811]Pacjent to 32-letni|/nauczyciel chemii. [1813][1835]/Przewrócił się|/podczas joggingu. [1836][1868]/Miał sparaliżowane cztery kończyny,|/pomimo że skany... [1869][1899]Nie wykazały oznak udaru|albo zmian strukturalnych. [1902][1941]Zgłosiłe na policję, żeby szukali|auta z odbitym człowiekiem? [1942][1985]- Brak złamań i urazów.|- Poprzeczne zapalenie rdzenia. [1986][1995]Nuda. [1997][2032]Rezonans nic nie wykazał.|Nie wiem, co robić. [2034][2073]Proszę, pomóż mi to rozwišzać. [2138][2164]Licentia poetica. [2173][2217]- Co pan robi?|- Biorę vicodaminy. [2219][2229]To Vicodin? [2231][2258]- Miał pan operację?|- Z dekadę temu. [2264][2289]Moja noga kiepsko|ocenia czas. [2290][2317]Brał pan Vicodin|przy tej sprawie? [2332][2347]Tak. [2375][2426]I przez dziewięć lat|wczeniejszych przypadków. [2432][2450]Moja metoda jest sprawdzona. [2452][2500]Przeważnie dzieje się dobrze.|Czasami dzieje się le. [2503][2525]I kiedy dzieje się le, [2527][2566]powinnimy sprawdzić, co poszło le,|żeby na przyszłoć to naprawić. [2567][2585]Więc możemy kogo obarczyć winš, [2586][2634]zamiast uznać,|że czasem dzieje się le. [2654][2684]To niczyja wina. [2708][2732]Co się stało póniej? [2747][2785]Ci, co umiejš, w tym pracujš.|A ci, co nie, tego uczš. [2787][2809]Ci, co nie umiejš uczyć, uczš WF-u. [2812][2856]Ci, co nie ruszajš rękami i nogami,|uczš nas, by miać się z innych. [2858][2901]House przedstawił tak przypadek|czy chce pani, żeby le wyglšdał? [2909][2936]Po co miałabym chcieć,|żeby le wyglšdał? [2938][2978]Może niesubtelnie sugeruje pani,|że to była wina House'a. [2982][3017]Przy takim wypadku to normalne,|że pani opinia wpłynie na zeznanie, [3018][3070]ale chcę wiedzieć, co pani powiedziała,|co zrobiła i co mylała. [3076][3108]Nie sšdzę, że to jego wina. [3121][3152]Powiedz swojš poczštkowš teorię. [3154][3172]Mylałem, że to problem z wštrobš. [3174][3196]Encefalopatia wštrobowa|wyjaniała omdlenie [3197][3219]i czemu nie mógł|ruszać kończynami. [3220][3245]Ale nie ten pomysł|wybrał House. [3247][3275]Mylał, że pomysł Tauba był głupi. [3277][3319]- A pani pomysł?|- Też mylał, że był głupi. [3321][3341]Jaki był pani pomysł? [3343][3379]Mylałam, że pacjent ma|wodogłowie normotensyjne. [3382][3401]Czemu House mylał,|że to głupie? [3403][3420]Daj spokój. [3422][3466]Jeli nie jeste idiotš,|wiesz, czemu uznałem Park za idiotkę. [3468][3496]Pacjent miał niskie cinienie otwarcia|w nakłuciu lędwiowym. [3498][3515]Tak też powiedziałem. [3517][3529]Nie, idioci. [3530][3559]Pacjent miał niskie cinienie otwarcia|w nakłuciu lędwiowym. [3561][3594]Spróbujcie odmrużyć oczy|i przeczytajcie wyniki. [3595][3617]Celowo próbujesz sprawić,|żeby cię nie lubił? [3618][3627]To nie ja. [3629][3653]- Krzesło zaskrzypiało.|- Zeznajesz do protokołu, [3655][3686]że użyłe wyrażenia|"odmróżyć oczy". [3688][3734]- To nie miejsce na odrzucanie winy.|- Naprawdę użyłem wyrażenia [3735][3771]"odmróżyć oczy". [3797][3809]Ma hipokaliemię. [3811][3840]- To może być problem z sercem...|- EKG było w normie. [3841][3876]Ale Chase, lekarz,|który czyta wyniki, [3878][3904]ma trochę racji.|Poziom potasu jest zmieniony. [3906][3930]Może to porażenie tyreotoksykozowe.|Podajcie... [3932][3962]Steroidy, propylotiouracyl|i beta blokery. [3987][4041]A jak te pomarańczowe smugi|pojawiły się na aktach pacjenta? [4043][4070]Poważnie?|To twój trop? [4085][4115]Jem dużo Cheetosów,|zapomniałem umyć ręce. [4117][4143]Moje przekšski sš istotne|w tej sprawie? [4145][4183]Być może, jeli były to|plamy z Cheetosów. [4184][4197]Co to? [4264][4292]Serio, House? [4296][4334]Mnie winisz?|Użyłe szamponu Adams. [4344][4364]Nie zrobiłam tego. [4382][4407]/To był niegrony psikus. [4408][4435]Mój zespół tworzš|osobowoci typu A. [4437][4464]Kto musi rozładować napięcie|od czasu do czasu. [4466][4489]Więc to ćwiczenie budujšce zespół? [4490][4517]- Tak to nazwał?|- Zasugerował to. [4519][4546]House woli chaos od spójnoci. [4548][4594]Uważa, że różnica zdań i nieufnoć|prowadzi do lepszych pomysłów. [4596][4636]- Nie myli się.|- Czyli ma rację? [4658][4687]Leczylicie steroidami.|Co się stało? [4689][4707]Zadziałały.|/Pacjent się obudził. [4708][4721]Bill? [4728][4756]- Słyszysz mnie?|- Tak. [4760][4789]- Chce mi się pić.|- To normalne. [4791][4825]Byłe w pišczce kilka godzin.|Jak się nazywasz? [4827][4856]Bill Koppelman. [4859][4892]- Co mi się stało?|- Leczylimy nadczynnoć tarczycy. [4893][4911]Dlatego zemdlałe|i nie mogłe się ruszać. [4912][4934]Możesz ruszyć palcami? [4950][4985]- Wyjdzie z tego?|- Przepraszam, tylko rodzina. [4997][5028]W porzšdku.|To moje uczennice. [5030][5056]Wszyscy w szkole|tak się o pana martwiš. [5058][5091]Jest chory z powodu eksplozji? [5099][5114]Jakiej eksplozji? [5121][5130]Jakiej eksplozji? [5131][5159]Dowiadczenie chemiczne|poszło nie tak. [5160][5178]Czemu nie było tego|w historii pacjenta? [5179][5215]Ponieważ pacjent|był nieprzytomny. [5217][5237]Ale zakładam,|że doktor House rozmawiał z żonš. [5239][5255]Żona nie wiedziała o eksplozji. [5257][5288]I to ja robiłem z niš wywiad,|więc jeli było przeoczenie, [5289][5312]to z mojej winy. [5322][5352]Czy doktor House nie przywišzuje wagi|do historii pacjentów? [5354][5372]Uważa, że sš istotne. [5374][5423]Tylko nie uważa, że bycie|w pokoju pacjenta jest istotne. [5428][5481]Uważa, że unikanie pacjentów|pozwala mu na większš obiektywnoć. [5500][5520]Nie myli się. [5523][5555]Brzmi jak dyplomatyczny sposób|powiedzenia, że jest leniwy. [5557][5591]To także prawda.|Tak czy siak, jestem kryty. [5593][5624]Chcesz dokładnej historii pacjenta,|nie rozmawiaj z nim. [5626][5647]Wszyscy kłamiš. [5659][5683]Oprócz mnie.|Nie okłamuję ciebie. [5685][5719]- Nigdy bym tego nie zrobił.|- Powiedzmy, że masz rację. [5720][5762]Gdyby był w pokoju|i wypytał pacjenta, [5764][5800]mógłby odczytać język ciała,|zadać uzupełniajšce pytania, [5801][5839]ostrzec przed konsekwencjami kłamania. [5841][5875]Nie zapominaj|o zgniataczu kciuków. [5878][5911]Możesz podważyć możliwoć,|że gdyby odwiedził pacjenta, [5913][5945]może porozmawiał z żonš,|skierował się do uczniów, [5946][5987]to ta sprawa mogła|zakończyć się całkiem inaczej? [5993][6028]/To nie do końca była eksplozja. [6029][6069]To kontrolowana reakcja,|która wzięła w łeb. [6071][6092]To była eksplozja. [6094][6128]Simon Harris nagrał to telefonem|i wrzucił na YouTube. [6130][6163]Już jest ponad 75 tysięcy wywietleń. [6163][6191]Chyba rozniosłe się|w sieci, kochanie. [6223][6265]/Miał utratę przytomnoci,|czasowy paraliż... [6266][6296]Ale gdy dowiedziałem się,|że kaszlał krwiš, [6297][6331]zaczęło robić się|interesujšco. [6358][6390]Pacjent zwijał się z bólu|i kaszlał krwiš, [6392][6413]a pan uważa,|że to interesujšce? [6415][6470]- A dlaczego to le?|- To interesujšce. [6528][6554]Robię to dowiadczenie co roku. [6556][6580]Zazwyczaj ochotnik|pomaga mi je przygotować, [6581][6619]ale w tym roku musiał dodać|więcej kwasu fluorowodorowego. [6621][6632]Dlatego wybuchło. [6633][6674]Uczeń chciał zrobić popularny filmik,|a nie kogo skrzywdzić. [6676][6699]A zrobił jedno i drugie. [6701][6737]Uznalimy, że pacjent wcišgnšł|dużš dawkę kwasu fluorowodorowego... [6739][6760]Poparzył sobie płuca,|dlatego kaszlał krwiš. [6761][6789]Jakby oparzenie płuc|wyjaniało omdlenie i paraliż. [6791][6813]Eksplozja to wyjania.|Zobaczcie film. [6814][6827]Uderzył głowš w cianę. [6828][6851]Jeli to wywołało|opuchnięcie pnia mózgu, [6852][6887]prowadziłoby to ostatecznie|do utraty przytomnoci i paraliżu. [6889][6915]Przedyskutowalimy to [6917][6960]i House zdecydował,|żeby leczyć heparynš. [6977][7006]Nie miałbym nic przeciwko,|żeby poznać więcej szczegółów. [7008][7035]To była heparyna w aerozolu. [7037][7092]Pominęła pani diagnozę,|a teraz odwraca wzrok. [7093][7124]Coraz bardziej mnie to ciekawi. [7161][7176]Uderzył głowš w cianę. [7177][7199]Jeli to wywołało|opuchnięcie pnia mózgu, [7201][7234]prowadziłoby to ostatecznie|do utraty przytomnoci i paraliżu. [7235][7251]Nie ruszać się! [7265]...
robertrzepiela