Once Upon a Time S02E08 HDTV.XviD-AFG.txt

{1}{1}
{45}{112}Poprzednio w "Once Upon A Time"...
{115}{141}Ich serca...|zostały wyrwane.
{141}{175}Kiedy ludzie są pod działaniem|klątwy snu,
{175}{225}ich dusze przechodzą do otchłani.
{227}{270}Noś to, gdy idziesz spać.
{270}{352}Kiedy zaczniesz kontrolować tę podróż,|strach ustąpi.
{354}{393}Tam był mały chłopiec. Mówił do mnie.
{393}{433}Powiedział, że ma na imię Henry.
{433}{465}Zorganizowałem z Corą transport.
{465}{493}Istnieje zaczarowany kompas.
{493}{529}Jeśli obiecacie, że weźmiecie mnie ze sobą,
{532}{597}Pomogę wam dotrzeć tam przed nią.
{597}{640}Co ty wyprawiasz?
{642}{724}Zamierzasz zostawić mnie tu|bym zginął? Swan! Swan!
{755}{850}
{851}{899}Mój drogi Kapitanie,
{901}{980}wygląda na to, że odbyłeś|nie byle jaką przygodę.
{980}{1050}Kompas, proszę.
{1050}{1131}Ach, tak, to. Więc...
{1134}{1179}Sprawy się skomplikowały.
{1179}{1249}Na chwilę mi się wymknął.
{1249}{1292}Szczegóły tej sprawy|są raczej nudne.
{1294}{1333}Doprawdy?
{1335}{1376}Kradzież mojego czaru ochronnego
{1378}{1424}i wspinaczka po łodydze fasoli beze mnie
{1424}{1476}mogą wydawać ci się nudne,
{1476}{1544}ale dla mnie, to po prostu zdrada.
{1546}{1606}Miałem zamiar ci go przynieść.
{1608}{1654}Nasza umowa się nie zmienia.
{1656}{1726}Wracamy razem do Storybrooke. |Odzyskam go.
{1726}{1781}Nie mam czasu na twoje gierki.
{1781}{1819}Przebyłam zbyt wiele światów,
{1819}{1901}by ktoś mnie powstrzymywał|tuż przed osiągnięciem celu.
{1903}{1937}Kto cię pokonał?
{1982}{2035}Ta dziewczyna. Emma.
{2037}{2083}Bądź pewna, |że to się więcej nie powtórzy.
{2083}{2143}Nie, nie powtórzy się.
{2143}{2184}Wybrałeś ją
{2186}{2241}i wszystkie konsekwencje,|które za tym idą.
{2241}{2294}Och.
{2296}{2352}To teraz mnie zabijesz?
{2383}{2433}No, dalej. Spróbuj.
{2433}{2505}Taki dzielny.
{2507}{2551}Nie, nie zamierzam cię zabijać.
{2551}{2649}Mam na myśli coś znacznie|bardziej satysfakcjonującego.
{2649}{2690}Zostawię cię tutaj
{2690}{2769}z niezaspokojonym pragnieniem zemsty,
{2769}{2833}i skończę tę podróż bez ciebie.
{2836}{2932}Nie działajmy pochopnie.
{2932}{2994}Możemy...
{2994}{3054}to przedyskutować.
{3054}{3143}Twoja piękna buzia załatwi ci wiele,
{3143}{3186}ale nie kupi mojego czasu.
{3186}{3253}Jest zbyt cenny.
{3255}{3313}Mogę to zrobić.
{3315}{3373}Odzyskam go. Potrzebujesz mnie.
{3373}{3423}Nie, nie potrzebuję.
{3426}{3510}Miałeś swoją szansę.|Teraz moja kolej, żeby zrobić to...
{3512}{3546}W odpowiedni sposób.
{3546}{3601}Ach!
{4449}{4488}Powstańcie.
{4931}{5051}Once Upon A Time 2x08 - Into The Deep|Original air date November 25, 2012
{5051}{5171}
{5171}{5234}Ten chłopiec, którego widziałaś we śnie...|czy to był on?
{5234}{5291}Tak. To jest Henry.
{5291}{5341}To niemożliwe.
{5344}{5392}To przecież był sen. |Jak mogłaś śnić o moim synu?
{5392}{5440}Nie mam pojęcia.
{5442}{5480}Może to nie był sen.
{5483}{5521}Słucham?
{5524}{5600}Ten pokój... Byłam tam.
{5600}{5641}Kiedy ci o tym opowiadałam,|nic nie powiedziałaś.
{5644}{5682}Byłaś przerażona. |Nie chciałam pogorszyć sytuacji
{5682}{5723}sugestią, że to może być prawdziwe.
{5723}{5768}Pokój ze snu jest prawdziwy?
{5768}{5795}Klątwa snu.
{5831}{5898}To musi być to. Przeszłam przez to.|Tak jak i Aurora.
{5898}{5958}Henry też przez to przechodzi,|ponieważ mu nie uwierzyłam.
{5958}{6015}- Emma. |- O czym jeszcze skłamałaś?
{6015}{6077}Ja nie... Ja nie skłamałam.
{6080}{6109}Chroniłam cię.
{6109}{6181}Co on powiedział... Henry...|w tym... w tym śnie?
{6181}{6224}Powiedział swoje imię.
{6226}{6308}Wtedy się obudziłam, sen się skończył.
{6310}{6370}Emma.
{6370}{6408}Wszystko będzie dobrze.
{6408}{6447}Jesteśmy bardzo daleko od "dobrze".
{6449}{6507}Nie. Teraz mamy drogę do domu.
{6507}{6533}Mamy kompas,
{6535}{6581}a zgliszcza spalonej szafy|wciąż ma Cora.
{6583}{6629}Każda próba ich kradzieży|będzie jak samobójstwo.
{6629}{6679}Już nie.
{6682}{6706}Możemy ją powstrzymać.
{6708}{6756}- Jak?|- Nie wiem,
{6758}{6828}ale znam kogoś, kto wie...
{6828}{6854}Rumplestiltskin.
{6883}{6926}On znajdzie sposób.
{6926}{6998}Henry. Możemy z nim porozmawiać.
{6998}{7044}- Teraz możemy się porozumiewać.|- Czekaj. Czekaj.
{7084}{7130}Och, tak, królewno,
{7130}{7183}Idziesz z powrotem spać.
{7219}{7281}Henry!
{7315}{7363}Henry!
{7365}{7427}Henry!
{7427}{7456}Henry!
{7542}{7578}Halo?
{7619}{7643}Halo!
{7643}{7684}Henry!
{7684}{7727}Henry, to ty!
{7729}{7753}Tak!
{7753}{7785}Kim jesteś?
{7785}{7833}Mam na imię Aurora. Jestem z twoją mamą
{7833}{7878}- i babcią.|- Czy z nimi wszystko w porządku?
{7878}{7916}Tak, wszystko dobrze.|Chcą po prostu wrócić do domu
{7916}{7952}i potrzebują twojej pomocy.
{7981}{8029}Ok, to co muszę zrobić?
{8029}{8091}One... one żyją.
{8091}{8125}Żyją!
{8125}{8202}- Kto? Kto żyje?|- Moja mama i Śnieżka.
{8204}{8262}Mowiłem ci, chłopie. Mówiłem!
{8262}{8322}Czy to była ta kobieta, którą widziałeś?|Ona ci to powiedziała?
{8322}{8374}Ma na imię Aurora.|Mówiła, że wiedzą, jak wrócić do domu,
{8374}{8415}ale coś im stoi na przeszkodzie...
{8415}{8487}Ktoś, kogo musimy pomóc im zatrzymać,
{8489}{8549}Ktoś, kogo tylko pan Gold potrafi pokonać.
{8549}{8581}Kto?
{8626}{8660}Twoja matka.
{9084}{9120}Pachną przepysznie, Babuniu.
{9122}{9206}Są przepysznę. Nie mają w sobie|ani grama czarnej magii.
{9206}{9274}Och, i tak, policzyłam ekstra|za ogórki.
{9276}{9309}Mm-hmm.
{9365}{9405}Mam z nią dość|skomplikowane relacje,
{9405}{9484}jak z większością ludzi.
{9484}{9532}Cóż, uh, mi też zajęło trochę czasu
{9532}{9590}poznanie się na tobie.
{9590}{9638}Dojdą do tego.
{9638}{9724}Wiesz co, powinnaś spróbować z keczupem.
{9724}{9791}Przyprawy to największa|magia na świecie.
{9823}{9866}Gold...
{9868}{9902}Musimy porozmawiać.
{9904}{9930}Musimy?
{9933}{9976}Ludziska, chyba będę musiała zamknąć wcześniej.
{9976}{10002}Wszyscy wynocha.
{10002}{10038}Nie. Nie trzeba.
{10038}{10070}Jesteśmy cywilizowani.
{10072}{10120}Ta, teraz.
{10122}{10180}Belle, pamiętasz kobietę,|która zamknęła cię na 28 lat.
{10180}{10252}Uh, chyba powinnam się stąd...
{10254}{10290}Nie. Nie. Proszę, zostań na miejscu.
{10290}{10369}Cokolwiek ona ma mi do powiedzenia|nie będzie to dla ciebie tajemnicą.
{10369}{10405}Czegokolwiek ona chce,
{10408}{10436}nie dostanie.
{10439}{10468}Właściwie, przychodzę
{10470}{10508}w sprawie jedynej rzeczy, |która może nas połączyć.
{10511}{10554}I co to u licha może być?
{10614}{10643}Cora.
{10643}{10726}Przybywa z naszego świata.
{10726}{10777}Musisz mi pomóc ją postrzymać.
{10779}{10830}Ale przecież ona nie żyje.
{10830}{10878}Powiedziałaś, że widziałaś ciało.
{10878}{10935}Najwidoczniej dobrze ją wyszkoliłeś.
{10935}{10981}Żyje,
{10981}{11048}i zmierza do nas, a chyba |nie muszę ci przypominać
{11050}{11120}jak nieprzyjemne byłoby to|dla nas obojga.
{11120}{11160}Dla ciebie.
{11163}{11201}Ja poradzę sobie z Corą.
{11232}{11285}Nie taką opowiadała mi historię.
{11288}{11328}Wkońcu wygrałem.
{11328}{11369}Możliwe.
{11371}{11489}Ale teraz jest zupełnie inaczej.
{11489}{11563}Teraz masz kogoś, na kim ci zależy.
{11604}{11690}Masz swoją słabość.
{11690}{11760}Prze... Przepraszam. Kim... kim jest ta kobieta?
{11760}{11793}Ktoś, kogo nigdy nie poznasz.
{11796}{11889}Czyli mówisz, że nadchodzi.
{11892}{11952}Gdzie jest teraz?
{11952}{11995}Z nimi.
{11995}{12045}Jak daleko jesteśmy?
{12045}{12105}Henry może już czekać w tej Otchłani.
{12107}{12155}Nie, umówiliśmy się, że się spotkamy|za dwie godziny.
{12155}{12189}Nie będziesz kazała mu czekać.
{12189}{12230}- Tak, ale co jeśli...|- Wszystko z nim ok.
{12232}{12302}Tam. Wygląda na całkiem|bezpieczne wzniesienie.
{12304}{12338}Ustawimy tam obóz.
{12338}{12381}Aurora, rozłóż się i znajdź Henry'ego,
{12383}{12450}zdobądź od Rumplestiltskina|informacje, których potrzebujemy.
{12450}{12513}Zrobimy to szybko, w tę i z powrotem.|Tutaj wciąż jest niebezpiecznie.
{12611}{12637}Czy coś jest nie tak?
{12637}{12681}Nie, tylko się o coś zaczepiłam.
{12683}{12740}To nie wyjaśnia twojego ramienia.
{12740}{12793}Co z moim ramieniem?
{12793}{12851}Te oparzenia, które chowasz...|one nie są od słońca.
{12851}{12920}Ja... otarłam się o trującą roślinę.
{12923}{13009}Powiedziałaś, że ta Otchłań|była pełna dymu i płomieni.
{13009}{13086}Aurora, jeśli to tam się oparzyłaś,|nie powinnaś wracać.
{13086}{13148}Nie mam zbytniego wyboru, prawda?
{13150}{13186}Chcesz tam się zagłębić
{13186}{13234}i zostać dłużej, żeby znaleźć tego chłopca.
{13234}{13285}Ślubowałam Księciu Filipowi, |że będę chronić <i>ciebie,</i>
{13285}{13359}nie to, że będę pomagać obcym|odnaleźć portal do innej krainy.
{13361}{13443}Mulan, zostałam przeklęta, żeby|spędzić wieczność w tym okropnym śnie,
{13443}{13479}a jedyny powód, dla którego tu jestem
{13479}{13536}to to, że ty i Filip ryzykowaliście |swoje życie, by mnie ocalić.
{13539}{13592}Każdy dzień, odkąd się obudziłam, to dar,
{13592}{13656}więc pozwól mi coś z tym zrobić.
{13656}{13711}Teraz moja kolej, by komuś pomóc.
{13714}{13771}Wrócę tam i znajdę tego chłopca.
{14023}{14083}Przyniosłam ci kocyk
{14083}{14136}z twojej sypialni w domu.
{14179}{14217}Dzięki.
{14265}{14337}Więc, ta Cora... jest dość potężna?
{14337}{14397}Tak, ale nie tak potężna, jak ja.
{14400}{14443}Dyskusyjna kwestia.
{14445}{14503}Nie, raczej nie.
{14625}{14666}Jesteś pewny, że nie masz nic przeciwko, chłopie?
{14666}{14716}Po to się urodziłem.
{14716}{14786}Mam dość czytania o bohaterach.
{14786}{14822}Chcę zostać jednym z nich.
{14822}{14879}Cóż, czasem bycie bohaterem oznacza
{14879}{14946}świadomość, kiedy nie wchodzić w ogień.
{14946}{14977}Będzie ok.
{14977}{15049}Słuchaj, cokolwiek on tam zastanie|będzie znacznie mniej niebezpieczne,
{15052}{15138}niż to, z czym się będziemy musieli zmierzy...