{1}{1}23.976 {234}{329}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {331}{374}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {378}{463}Dzieci, z Sylwestrem przeważniejest tak,|że jest do bani. {465}{512}Oczywicie, wyglšda wspaniale w telewizji, {514}{560}ale w rzeczywistoci, zawsze jest wielkš porażkš, {562}{632}W 2005 roku postanowiłem zrobić co niemożliwego, {634}{681}zorganizować przyjaciołom wspaniałego Sylwestra. {683}{725}Nie miałem pojęcia jak to zrobić. {727}{843}I kosztowało mnie to połowę wištecznej premii. {995}{1079}Tak, tak jest - LIMUZYNA. {1235}{1281}O Stary! Wspaniale, Ted! {1283}{1325}OK, ludziska, omówmy plan działania. {1327}{1414}Ostatni Sylwester spędzilimy|osobno i była kiszka. {1416}{1495}W tym roku bawimy się razem albo wcale. {1497}{1542}Przeledziłem wasze sugestie odnonie zabawy {1544}{1577}i wybrałem pięć najlepszych. {1579}{1603}Pytanie? {1605}{1650}Tak, Barney,|twoja sugrstia została rozpatrzona ale odrzuciłem jš, {1652}{1741}nie będziemy uczestniczyć w|imprezie w twoich gaciach. {1743}{1783}Ale podobały wam się zaproszenia, prawda? {1785}{1836}To były prawdziwe zdjęcia moich gaci. {1838}{1857}Taa. {1859}{1904}Przed północš wpadniemy na wszystkie pięć imprez, {1906}{1925}i wybierzemy wspólnie, {1927}{2001}najlepszš imprę w Nowym Jorku {2003}{2088}gdzie przywitamy Nowy Rok. {2114}{2184}Tak więc impreza numer jeden to ta|gdzie spotkamy się z Mary Beth. {2186}{2205}Mary Beth? {2207}{2257}Pracuje w moim biurze. {2259}{2280}Wydaje mi się, że na mnie leci. {2282}{2326}Zawsze znajdzie powód, aby mnie uciskać. {2328}{2408}Więc dzi wieczorem... {2426}{2520}Ludzie często mnie pytajš: "Barney,|jak ty to robisz, ze cały czas szalejesz?" {2522}{2603}Kto? Kto cię o to pyta? {2614}{2663}A odpowied znajduje się tutaj-- {2665}{2749}mój własny "szalony mix". {2763}{2805}Wszystkim wydaje się,|że mix powinien mieć wolne i szybkie kawałki, {2807}{2855}ale mylš się. {2857}{2927}powinien być cały szybki. {2929}{3000}A teraz przygotujcie się na muzycznš podróż {3002}{3095}do rozgrzanego centum adrenaliny. {3097}{3149}Bam {3193}{3240}To działa. {3242}{3283}- Niewštpliwie uderza w czerep.|- O! Boziu! {3285}{3360}Osišgam niebezpieczny poziom szaleństwa. {3362}{3431}Muszę zrobić robota. {3433}{3475}Zróby to! Zróbmy! {3477}{3535}Szofer! {3624}{3670}Ranjit! Stary, prowadzisz teraz limuzynę. {3672}{3694}wietnie. {3696}{3761}Awansowałem. {3768}{3814}Skšd wy się znacie? {3816}{3886}Jechalimy kiedy jego taksówkš.|Długa historia. {3888}{3910}Hej, na co czekamy? {3912}{3955}Mamy pięć imprez do zaliczenia|i tylko trzy godziny. {3957}{4006}Bardzo chciałabym z wami jechać ale Derek {4008}{4076}ma zaraz wpać, żeby mnie zabrać. {4078}{4174}Tak, Robin spędzała Sylwestra|z jej chłopakiem - Derekiem. {4176}{4195}Derek {4197}{4270}Bogaty, odoszšcy sukcesy przystojniak. {4272}{4316}Nie znosiłem gocia. {4318}{4366}Będę tęsknić za wami. Bawcie się dobrze. {4368}{4390}Narka. {4392}{4414}Do zobaczenia w przyszłym roku. {4416}{4478}Dorwij go. {4512}{4533}Szkoda. {4535}{4605}OK, nie poddawajmy się.|Wiedzielimy, że tak będzie. {4607}{4630}Stracilimy człowieka. {4632}{4701}To oznacza tylko tyle, że będziemy|musieli mocniej balangować. {4703}{4750}Ranjit! {4752}{4865}- Impreza numer jeden.|- Impreza numer jeden! {4943}{5037}Nie mogę uwierzyć,|że zostawiamy imprezę ze wintuchami w kocach. {5039}{5083}Jeli mylisz, że co może to pobić,|to musisz mieć w zanadrzu co extra. {5085}{5129}Hej, mamy jeszcze cztery imprezy do obskoczenia. {5131}{5230}Jeli "jedynka" okaże się|najlepsza to poprostu tu wrócimy. {5232}{5250}Nie mielimy okazji się poznać. {5252}{5301}Jestem Lily, a to mój narzeczony, Marshall. {5303}{5350}Czeć. Jestem Mary Beth. {5352}{5397}Miło was poznać. {5399}{5476}Wow, jeste wylewna. {5588}{5684}Witajcie amerkańscy przyjaciele Barney'a. {5686}{5706}O! Nie! {5708}{5756}Barney, kim jest twoja nowa przyjaciółka? {5758}{5817}Natalya. {5828}{5876}O! Przyjacielska. {5878}{5946}- Więc skšd przybywasz Natalio?|- Jest z... Kto to wie? {5948}{6047}Była Sowiecka Republika Nawalostanu? {6049}{6124}Super-wstawiona co? {6145}{6191}Czyż nie jest cudowna? {6193}{6263}- Jak twoje stopy, kochanie?|- OK, uwielbiam te buty, {6265}{6335}ale ból zaczyna być nieznony. {6337}{6383}Możemy wstšpić do mieszkania,|żebym mogła się przebrać? {6385}{6476}Lily, mamy napięty plan imprezowania. {6478}{6502}Musisz więc przezwyciężyć ból. {6504}{6596}OK, Ted ale te psiaki naprawdę szczekajš. {6598}{6622}To prawda. Słyszę je. {6624}{6670}O co chodzi, malutkie? Co jest? {6672}{6749}Chcecie... zaszaleć? {6793}{6909}Ranjit! Impreza numer dwa.|- Impreza numer dwa. {7056}{7103}- Impreza numer dwa?|- Nie najlepiej. {7105}{7126}Wracajmy na pierwszš. {7128}{7174}Nie, nie ma odwrotu. {7176}{7294}Ranjit, impreza numer trzy.|- Impreza numer trzy. {7317}{7343}Chwilka, chwilka. Musimy zawrócić. {7345}{7390}Zostawilimy Natalję. {7392}{7464}Barney, żadne z nas nie przepadało za niš. {7466}{7533}- Co?!|- Przykro mi. {7535}{7630}Bardzo ładnie Lily.|Wiesz, że ona jest gociem w naszym kraju. {7632}{7703}Więc kiedy ty zamierzasz się od niej odwrócić, {7705}{7793}ja zamierzam się na niš nawrócić. Jak leci? {7795}{7871}Przykro mi z powodu Barney'a. {7873}{7893}Nie, dlaczego. Wspaniale się bawię. {7895}{7963}Bardzo się cieszę, że mnie zaprosiłe. {7965}{8023}Ja też. {8112}{8205}- Hej Robin!|- Ted, Derek mnie wystawił. {8207}{8230}Pfft, Derek. {8232}{8275}Mielimy napięty plan imprezowania tej nocy {8277}{8350}a ja byłem już na randce z innš dziewczynš. {8352}{8391}Ale... to była Robin. {8393}{8465}Ranjit, zawracaj. {8636}{8706}Przepraszam was za to. {8708}{8780}Rozwaliłam wam plan zabawy. {8782}{8804}Nie, jest wspaniale. {8806}{8876}Tak miało być.|Znów jestemy razem. {8878}{8900}Co się stało? {8902}{8946}Derek utknšł w Connecticut ubijajšc jaki interes. {8948}{9030}Kto pracuje w Sylwestra? {9046}{9092}OK. Teraz czuję się jeszcze gorzej. {9094}{9164}Tak bardzo czekalam na tę noc. {9166}{9225}Do bani. {9335}{9355}Stary, nie teraz! {9357}{9403}Co? Ona potrzebuje się zabawić. {9405}{9452}W porzšdku. {9454}{9545}Może powinnam poprostu ić do domu. {9547}{9621}Mój palec się zelizgnšł. {9623}{9716}Robin, nie wrócisz do domu.|Daj spokój, jest Sylwester. {9718}{9764}Twoja randka nie wypaliła.|Co z tego? {9766}{9812}Po co ci randka?|Żeby kogopocałować o północy? {9814}{9884}W porzšdku pocałuję cię...|zaraz po północy. {9886}{9981}Czeć, Jestem Robin.|- Mary Beth. {10006}{10025}Jeste milutka. {10027}{10076}Nie jadłam jeszcze kolacji. {10078}{10124}Macie co do jedzenia? {10126}{10146}To jest to. Wiem czego pragniesz. {10148}{10220}Ranjit, zabierz nas do Gray's Papaya! {10222}{10292}Tak Ted, jeste mistrzem. {10294}{10341}Nie moglimy wrócić po Natalję, po istotę ludzkš, {10343}{10386}ale mamy wystarczajšco dużo czasu na hot-dogi? {10388}{10435}Tak, lubimy hot-dogi. {10437}{10503}Nie, nie. Już i tak zawalilimy plan. {10505}{10514}Ted, daj spokój. {10516}{10610}Mamy tylko półtorej godziny do północy,|a ja nie chcę całować Ranjit'a. {10612}{10675}Nie wiesz co tracisz. {10677}{10700}Daj spokój, to tylko 20 minut opónienia. {10702}{10771}To włanie tyle czasu ile mi potrzeba. {10773}{10865}Ranjit, zatrzymaj samochód.|- Zatrzymuję. {10867}{10891}Poczekaj, kochanie. Co robisz? {10893}{10940}- Idę do domu.|Co? Nie! {10942}{11012}Nie wytrzymam dłużej na tych obcasach,|po prostu nie dam rady. {11014}{11061}Tam jest taksówka. {11063}{11105}Wpadnę tylko do mieszkania i zmienię buty. {11107}{11131}Ale... hot-dogi. {11133}{11225}Wiem, kochanie, bardzo chciałabym ić,|ale jest dwa do jednego. {11227}{11275}- OK, pójdę z tobš.|- Nie, kochanie. {11277}{11371}Jed z nimi i spotkamy się na, na... {11373}{11416}...imprezie numer trzy.|- Jeste pewna? {11418}{11513}- Jeli się nie zobaczymy to szczęliwego Now...|- Nawet tego nie mów. {11515}{11582}Spotkamy się. {11588}{11634}Spotakmy się. {11636}{11703}Wiem, że tak. {11804}{11850}Piekło kobiet. {11852}{11932}Jedmy na te hot-dogi! {12068}{12114}Ranjit, impreza numer trzy. {12116}{12186}- Impreza numer trzy.|- Tak jest! {12188}{12234}Tylko na nas popatrzcie. Jedzimy sobie limuzynš. {12236}{12256}Jemy hot-dogi. {12258}{12304}To tak jak bymy byli prezydentem. {12306}{12354}Mam nadzieję, że ci się poprawił humor. {12356}{12402}Jest o wiele lepiej. {12404}{12450}Ludzie! {12452}{12497}Czy to jest Moby? {12499}{12545}Mylę, że to Moby. {12547}{12665}Dzieci - Moby był popularnym|artystš, kiedy byłem młody. {12667}{12690}Nie możliwe. {12692}{12761}To napewno jest Moby.|Wspaniale. {12763}{12809}Powinienem co powiedzieć?|Powinienem co powiedzieć, prawda? {12811}{12881}Moby, hej, Moby! {12883}{12905}O Boże. Idzie tutaj. {12907}{12977}Tylko spokojnie, Tylko spokojnie. {12979}{13025}- Hej.|Czeć. {13027}{13095}Jak leci? Idziesz gdzie? {13097}{13169}Tak, na jednš imprezkę. {13171}{13238}Podwieć cię? {13265}{13323}Pewnie. {13385}{13442}Witaj. {13482}{13576}Wow. Jeste milutka.|- Wielki fan. {13578}{13624}Barney Stinson. {13626}{13672}Więc, co z tym przyjęciem? {13674}{13720}To tylko Sylwester. {13722}{13744}Wiecie, z przyjaciółmi. {13746}{13816}Brzmi wietnie. {13888}{13912}Wpadniecie? {13914}{13960}Pewnie, z przyjemnociš. {13962}{14032}W porzšdku.|- Ted? {14034}{14080}Można na stronę? {14082}{14156}Moby zamieńmy się. {14226}{14285}Co jest? {14298}{14344}A co z Lily? - Zadzwoń do niej. {14346}{14392}Próbowałem, ale nie mogę się dodzwonić. {14394}{14440}- Wszystkie linie zajęte.|- No to masz fajnego Sylwestra. {14442}{14511}Wkręćmy się na imprezę Mobiego a potem... {14513}{14559}Nie, nie mogę. Lily będzie czekać. Muszę... {...
marcinvx