[1][12]/Poprzednio w "The Following"... [13][56]/Carroll został skazany w 2004 roku|/za morderstwa 14 młodych kobiet. [56][88]/- Przyleć do Wirginii.|/- Nie jestem już agentem. [88][113]/Schwytałe Carrolla.|/Znasz go najlepiej. [113][147]- O czym będzie moja kontynuacja, Joe?|/- Napiszemy jš wspólnie, Ryanie. [167][191]Pomimo że spałe z mojš żonš. [192][227]/Przygotowałem dla ciebie|wiele niespodzianek. [230][255]Olivia, potrzebuję porady prawnej. [255][275]Nie mieszaj mnie w to. [276][292]Dopiero zaczynamy. [312][327]Chcesz zobaczyć Joeya, to wsiadaj. [330][347]Miałam zobaczyć syna.|Gdzie on jest? [347][362]Nie musisz się mnie bać. [363][375]Możesz mi zaufać. [377][396]Czeć, Joey.|Pamiętasz mnie? [402][420]Nie ruszaj się. [443][452]Zaraz wracam. [468][496]Dom jest otoczony przez gliny.|Żadnej drogi ucieczki. [497][513]Chod, musimy ić. [516][531]Co jej tyle zajmuje? [533][554]Sprawdziłem.|Zniknęła z Joeyem. [571][592]Nie ruszaj się!|Joey, chcemy ci pomóc. [610][627]Roderick mnie przysłał.|Chodmy. [629][648]Nie ruszać się! [648][667]Joey, nie.|Zaczekaj. [882][896]Gdzie jestemy? [921][938]Mielimy jechać do mamy. [941][949]Zgadza się, [958][976]ale wpierw|spotkam się z przyjacielem. [976][991]Akurat tutaj? [996][1032]Tak. On nam pomoże.|To zajmie tylko chwilę. [1035][1060]Jacob i Paul też przyjadš? [1082][1092]Nie wiem. [1109][1133]Ci li ludzie nadal nas szukajš? [1133][1151]- Nie.|- Skšd wiesz? [1151][1173]Joey, przestań, proszę. [1205][1223]Wszystko będzie dobrze. [1236][1245]Obiecuję. [1351][1361]Halo? [1376][1391]Czekałem na ciebie. [1441][1462]- Kazano mi tu przyjechać.|- Wiem o tym. [1474][1494]Rychło w czas. [1517][1528]Jestem Bo. [1540][1556]Zaparkuj tam. [1560][1577]Muszę do łazienki. [1585][1626]Jechalimy całš noc.|Masz tu toaletę? [1641][1657]W biurze. [1683][1695]Id, Joey. [1985][1995]Halo? [2277][2307]Proszę! Pomóż mi! [2308][2320]Nie zostawiaj mnie. [2324][2347]Nie.|Wróć, proszę! [2354][2377]Wróć! [2380][2410]"THE FOLLOWING" [01x07]|Pozwól mi odejć [2411][2456]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy [2458][2479]/O Boże! [2480][2511]/Strażnik!|/Pomocy! [2512][2525]/Wystarczy! [2545][2574]Efektem napaci Ryana Hardy'ego|sš trzy złamane palce. [2575][2591]Zapewne pan wie, naczelniku, [2591][2621]że to pogwałcenie 8. poprawki. [2622][2630]Wiem. [2634][2664]Zachowanie FBI było nieuzasadnione.|Mamy tu prawo precedensowe, [2665][2693]federalny delikt|i pogwałcenie swobód obywatelskich. [2694][2721]Czego pani chce, panno Warren? [2723][2744]Niech mój klient sam powie. [2751][2764]Panie Carroll. [2776][2842]Najpierw chciałbym podziękować|naczelnikowi Montero i pozostałym szychom. [2843][2952]Dziękuję, że mogłem zgłosić|wyrzšdzone mi krzywdy. [2986][3001]/Powiedział, że ma na imię Charlie, [3002][3046]a jego zadaniem było|ledzenie mnie i zdawanie relacji Joemu. [3048][3062]Miał zdjęcia i nagrania. [3063][3094]Twierdził, że zabierze mnie do Joeya. [3097][3110]Uwierzyła mu. [3113][3126]Tak. [3133][3165]Sprawiał wrażenie honorowego,|trzymał się kodeksu postępowania. [3166][3179]Zdecydowanie wojskowy. [3217][3242]Z piechoty morskiej albo armii. [3243][3279]Mówił, że czeka na rozkazy|od jakiego Rodericka. [3279][3286]Herbata. [3319][3330]Dziękuję. [3337][3343]Rodericka? [3348][3371]Tak.|Zapewne to alias. [3375][3403]Roderick Usher to bohater|"Zagłady domu Usherów" Poego. [3403][3435]Gdy bylimy w gospodarstwie,|Emma otrzymała telefon od tego Rodericka. [3436][3482]Przywódcy sekt często majš zastępców,|którzy niš kierujš. [3483][3503]Wiecie, ilu ludzi|bierze w tym udział? [3515][3540]Mamy do czynienia|z wielbicielami skazańców [3540][3569]czy ludmi z poważnymi zaburzeniami? [3569][3583]Wiemy, ilu zabili? [3583][3618]Prawdę mówišc, nie wiemy,|ale sekta jest liczniejsza, niż sšdzilimy. [3619][3643]Pani Matthews, mogę liczyć,|że będzie się pani trzymała z dala [3644][3657]od wyznawców Joego? [3657][3691]Nie. Nie bardziej niż ja na to,|że znajdziecie mojego syna. [3694][3703]Claire... [3717][3739]Nie wiem,|co bym zrobiła na pani miejscu, [3748][3791]więc proszę tylko o informację,|jeli kto się z paniš skontaktuje. [3879][3898]Musisz znaleć tego Charliego. [3898][3919]- Przykro mi.|- Po prostu go znajd. [3926][3942]Wie, dokšd zabrali Joeya. [4091][4108]Kiedy przyjedzie Charlie? [4253][4261]Tu jeste. [4280][4292]W porzšdku? [4328][4349]W porzšdku, kochanie? [4352][4379]Widziałem dziewczynę.|Jest zamknięta w klatce. [4380][4396]Boi się.|Musimy jej pomóc. [4397][4419]- Co takiego?|- Musimy jej pomóc. [4425][4443]Nie powiniene tam wchodzić! [4464][4479]To nie twoja sprawa. [4522][4562]Nie wchod tam. [4578][4590]Rozumiesz? [4668][4686]Zaczekaj tutaj. [4697][4718]Dlaczego więzisz dziewczynę? [4725][4755]- Powinnam o czym wiedzieć?|- To także nie twoja sprawa. [4786][4802]Może po prostu poczekamy? [4816][4852]Żadnego gadania...|Poczekajmy. [4889][4901]/Nie możesz, Gene. [4902][4923]/Omówiłem to z dyrektorem Franklinem. [4928][4963]Rozumiem,|że dopuszczono się pewnych nadużyć, [4964][4979]ale to nie ma sensu. [4980][5002]To seryjny morderca. [5002][5024]Carroll ma dowody na złe traktowanie. [5024][5044]Nie chcę problemów. [5044][5055]Co się dzieje? [5058][5090]Pozwól mi porozmawiać|z Departamentem Sprawiedliwoci [5090][5104]i znaleć lepsze rozwišzanie. [5104][5123]Za póno.|Proszę wybaczyć. [5123][5158]Zrób też co, nim ten człowiek|wyrzšdzi więcej szkód. [5166][5185]To pańskie dzieło, panie Hardy. [5202][5219]O czym on mówi?|Co się dzieje? [5224][5254]Naczelnik przyjšł wniosek|Joego Carrolla o przeniesienie. [5255][5265]Przenoszš go. [5265][5275]Co?|Kiedy? [5275][5299]Bezzwłocznie.|Włanie go przygotowujš. [5426][5454]Joe Carroll,|zostajesz przeniesiony [5454][5485]do federalnego zakładu karnego|w Jesup, w stanie Georgia. [5534][5571]- Możecie zostawić nas samych?|- Proszę bardzo. [5613][5634]Chyba się nie znamy. [5649][5679]Ryanie.|Przyszedłe się pożegnać. [5687][5696]Dzięki. [5738][5767]Musiałem się z tobš należycie pożegnać. [5774][5791]Po co to przeniesienie, Joe? [5800][5818]Co jest w Georgii? [5822][5835]Masz tam przyjaciół? [5850][5883]To tam przebywa sekta|i twój kumpel Roderick? [5885][5912]Roderick?|Nie. [5914][5940]Przykro mi.|Nie znam go. [5941][5958]Powiedz mi o Claire. [5962][6002]Jak zareagowała na to,|że nie udało ci się uratować jej syna? [6003][6014]Była zła? [6017][6037]Odrzuciła cię już? [6049][6060]To normalne. [6064][6094]W końcu każda wielka miłoć|musi zostać wystawiona na próbę. [6094][6108]To dziwne. [6125][6159]Wspomniałem Rodericka,|a ty od razu zmieniasz temat. [6173][6211]Będzie mi brakowało|naszych pogawędek. [6232][6251]Musimy go już zabrać. [6386][6397]Żegnaj, Ryanie. [6414][6444]Chcę jechać z nimi.|Powinienem nadzorować przeniesienie. [6444][6479]Policja federalna się tym zajmie.|Będę im towarzyszyła. [6480][6502]- Nie. Muszę przy tym być.|- Nie możesz. [6510][6552]Wiem, że wszyscy sš|podminowani i zawiedzeni [6553][6580]wydarzeniami w gospodarstwie, [6581][6595]ale poradzimy sobie. [6607][6634]Dopilnuję, żeby gładko poszło. [6732][6740]Mike. [6761][6773]Co jest? [6784][6809]Sprawd naczelnika Montero. [6814][6854]- Mylisz, że w tym siedzi?|- Nie wiem, ale co tu nie gra. [6964][6982]Skšd znasz Rodericka? [7011][7032]Od czasu do czasu mu pomagam. [7039][7053]W czym? [7161][7176]Nadal tu jeste? [7185][7212]Jestem Joey.|Mam klucze. Wypuszczę cię. [7216][7231]Joey, jestem Dana. [7232][7246]Miło cię poznać. [7267][7284]Wiedziałam, że wrócisz. [7334][7352]Znasz Joego Carrolla? [7353][7396]Wiem, kim jest,|ale nie jestem w klubie. [7447][7462]Gdzie jest dzieciak? [7465][7475]Joey? [7490][7500]Joey? [7535][7551]- Pospiesz się. |- Staram się. [7559][7571]Dasz radę. [7612][7618]Już! [7670][7679]Chod. [7731][7750]Na co czekasz?|Chodmy. [7872][7903]Co ty zrobił?|Jakim cudem? [7920][7940]Dlaczego to zrobiłe?! [7962][7979]Wracaj tu! [8032][8042]Wracaj! [8049][8062]Wracaj tu! [8122][8134]Gdzie jeste? [8237][8252]Joey! [8327][8345]W porzšdku, Joey.|Nic ci nie zrobię. [8382][8400]Nic ci nie zrobię, Joey. [8441][8451]Chod tu. [8464][8478]Kazałem ci tam nie wracać! [8478][8502]Dlaczego to zrobiłe?! [8502][8520]Tknij go, a nie żyjesz! [8562][8573]Joey, chod do mnie. [8613][8624]Denise! [8632][8646]Joey, uciekaj! [8679][8696]Nie! [8736][8752]Co się tu wyprawia? [9152][9172]- Wszystko gra?|- Jestemy gotowi. [9179][9197]Helikopter zaraz wylšduje. [9215][9239]Włanie załadowali go do wozu. [9284][9312]Więzień w trakcie przenosin.|Zabezpieczcie wszystkie drzwi. [9610][9621]Znalazłe co? [9628][9640]Wyglšda na czystego. [9644][9671]Nie ma powišzań|z odwiedzajšcymi Joego Carrolla. [9672][9686]Ale jest jedna rzecz. [9690][9716]Naczelnik ma córkę,|która chodzi do college'u. [9738][9758]Mylisz o tym samym? [9763][9771]Tak. [9776][9788]Naczelniku Montero. [9790][9803]Nie mam czasu, Hardy. [9803][9823]Mam pytanie|odnonie przenosin Joego Carrolla. [9823][9845]- Już to omawialimy.|- W nie zadowalajšcym stopniu. [9845][9867]Ty odpowiadasz|za jego przenosiny, nie ja. [9867][9897]Czyli nie majš zwišzku|z pańskš córkš, Danš? [9904][9927]- Gdzie ona jest, naczelniku?|- W szkole. [9935][9956]- W college'u Hoberman.|- Zgadza się. [9957][9982]Nie była na zajęciach|od ponad dwóch dni. [9982][10010]Dzi rano jej chłopak|zgłosił w kampusie jej zaginięcie. [10010][10028]Nie wiedziałem o tym.|Zaraz to sprawdzę. [10028][10048]Ludzie Joego Carrolla|panu grozili, prawda? [10052][10070]Zmusili do autoryzacji przenosin. [10071][10113]Panie Hardy, wiem,|że jest tu pan na probę FBI, [10113][10157]ale stšpa pan po cienkim lodzie.|Proszę mnie nie prowokować. [10242][10258]- Wierzysz mu?|- Ani trochę. [10261][10292]Chcę wiedzie...
Antonio1021