{1}{1}25 {30}{87}W poprzednich odcinkach:|- Muszę z tobš porozmawiać. {91}{165}- Spónię się. Spónię się.|- Connor. Co tu robisz? {208}{276}Została powołana |do transcendentalnej miłoci. {280}{335}- Stała się wyższym bytem.|- Ja? {339}{425}Skšd wiem,|że wszystko będzie dobrze. {430}{493}- Zamordowałe mojego ojca.|- Nie zrobiłem tego. Ona o tym wie. {497}{569}Connor! Nigdy nie zapomnij, że|jestem twoim ojcem i że cię kocham. {573}{637}Spędzilimy trzy miesišce|na próbach odnalezienia Anioła i Cordy. {641}{693}A jedynš rzeczš,|do jakiej się zbliżylimy, jest eksmisja. {698}{794}Nie mam pojęcia, gdzie jest Anioł,|Lilah, i naprawdę mnie to nie obchodzi. {798}{849}Już czas. |Popłyniemy na małš przejażdżkę. {854}{901}Dzi wieczorem zadzwonił do nas stary przyjaciel. {905}{959}On tam teraz jest, na łodzi. {963}{1037}Anioł leżał tam w głębinach trzy miesišce,|a ty o tym wiedziałe. {1041}{1116}Jak mogłe zrobić to nam i swojemu ojcu? {1121}{1153}Jak mogłe to zrobić? {1158}{1206}- Wydaje mi się, że włanie tego szukacie.|- Anioł. {1213}{1266}To, co mi uczyniłe, jest niewiarygodne. {1279}{1304}Kocham cię, Connor. {1331}{1380}A teraz wyno się z mojego domu. {1402}{1470}Potrzebuję Cordy.|Teraz. {1474}{1547}Gdziekolwiek ona jest,|przez cokolwiek teraz przechodzi. {1552}{1578}Musimy jš odnaleć. {1582}{1641}Boże, jak mi się tutaj nudzi. {2115}{2214}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2215}{2265}Pan i pani Raiden,|witamy w Akademii. {2269}{2336}- Nazywam się Lydia Thorpe.|- Nie jestemy w stanie wyrazić naszej wdzięcznoci... {2340}{2420}...po tym wszystkim, przez co przeszlimy.|- Z całym szacunkiem, to ja powinnam dziękować. {2424}{2476}Państwa datek dla Akademii był więcej niż hojny. {2489}{2564}Częć już zainwestowalimy|w przystosowanie... {2568}{2607}...do specjalnych potrzeb Gwen. {2627}{2661}Kiedy powinnimy wrócić? {2677}{2724}Zajęcia kończš się trzeciego czerwca. {2814}{2886}Zatem, wykonało się, Gwen.|W końcu idziesz do szkoły. {2892}{2919}Podniecajšce, prawda? {2926}{3000}Będziesz grzecznš dziewczynkš, prawda.|Słyszysz mnie? {3050}{3083}Będzie dobrze. {3094}{3147}I pamiętaj, że cię kochamy. {3191}{3250}Jeszcze raz dziękujemy.|Zatem widzimy się w czerwcu. {3291}{3334}Zatem do czerwca, skarbie? {3416}{3529}Witaj, Gwen. Nazywam się panna Thorpe.|Zabiorę cię teraz do twojej klasy. {3533}{3607}Oczywicie, musisz trzymać się z dala|od pozostałych dzieci. {3611}{3696}Ale jestem pewna, że szybko opanujesz|moje zasady. {4023}{4059}Nie, Gwen. {4974}{5019}Czeć. Jeste odmieńcem? {5078}{5118}Nie wiem. {5154}{5258}- Moim zdaniem nie wyglšdasz na takš.|- Dzięki. {5291}{5349}Dobra, dzieciaki, do rodka.|Wszyscy do rodka. {5391}{5489}Jeli chcesz, możesz go potrzymać. {5629}{5667}Gwen! {5671}{5706}Nie! {6050}{6200}Anioł ciemnoci.|S04E02./Ground State/. {7345}{7390}Wyczuwasz co? {7404}{7449}Cordelia. {7458}{7539}Może jakie stare kadzidło albo wiece. {7585}{7636}I intensywny zapach cytryn. {7641}{7672}Wielu, wielu cytryn. {7679}{7758}Może miała lekkiego fioła| na punkcie polerowania podłogi? {7766}{7870}Chciałabym, żeby to miejsce wyglšdało miło,|bo każdy właciciel na to przede wszystkim zwraca uwagę. {7898}{7950}O tak. Wyglšda miło. {7989}{8024}Miło i pusto. {8028}{8111}Powiniene rzucić okiem na wielkoć|tych kotów [kurzu] pod łóżkiem Cordy. {8115}{8191}To raczej kurzowe kaszaloty. {8302}{8354}W głowie mi się nie mieci, że to trwało trzy miesišce. {8385}{8432}Zapłacilimy czynsz|za pierwsze dwa... {8436}{8493}...ale potem sprawy zaczęły się odrobinę komplikować. {8497}{8578}I, cóż, wielki apartament,|a nikt w nim nie mieszka. {8601}{8632}Duch Dennis. {8636}{8697}Może on wie co o Cordy?|Gdzie ona może być? {8709}{8772}Jest trochę wkurzony,|że jeszcze jej tu nie sprowadzilimy. {8801}{8829}Zrobimy tak. {8855}{8886}Wkrótce. {8933}{8983}Bez wštpienia. {9104}{9160}Mówiła, że próbowała porozmawiać z Lornem w Las Vegas? {9164}{9251}Nooo. Z akcentem na słowo "próbowałam". {9265}{9320}Cholerny Surround Sound.|Fred. {9324}{9381}Plastry już zapakowałam, maluszku. {9385}{9456}Z tych dokładnie dwu razy,|kiedy udało nam się mieć go przy słuchawce... {9460}{9530}...dowiedzielimy się, że Lorne|dba o peeling... {9534}{9587}...i że na froncie psychicznym bez zmian. {9596}{9672}- Pokazała mu pudło?|- Widzisz to z obrazami? {9676}{9750}Te rzeczy znajdowały się na stoliku|tej nocy, kiedy zniknęła Cordy. {9758}{9814}To głównie przedmioty osobistego użytku. {9821}{9885}Nie sšdzę, by były dla nas specjalnie pomocne,|ale może co spostrzeżesz. {9892}{9926}A policja? {9930}{9998}"Zobaczmy, porzucony samochód,|pusty apartament..." {10003}{10051}"Żadnych ladów przemocy,|żadnych planów podróży". {10055}{10129}- "Proszę wypełnić kwestionariusz..."|- "I życzę miłego dnia". {10133}{10171}Ale to było tylko za pierwszym razem. {10176}{10243}Za siedmioma kolejnymi, ta częć z|"życzę miłego dnia" już się nie pojawiła. {10314}{10377}Tamtej nocy musiało się jej co przytrafić. {10381}{10430}Co wielkiego. {10437}{10511}No tak, ale to wy przecież mielicie się wtedy spotkać. {10518}{10552}Wiem, dlaczego mnie tam nie było. {10556}{10655}Z pewnociš. Porzucony w głębinach oceanu|przez swojego niewdzięcznego syna-gnoja. {10659}{10690}Nie żeby ona była rozgoryczona. {10695}{10780}Doceniam, że przez całe lato doglšdalicie Connora. {10784}{10869}To dlatego, że on był zdezorientowany.|On potrzebuje czasu, to wszystko. {10873}{10900}Racja. {10904}{10980}Czasu i jakiej kary fizycznej,|na przykład w postaci wielkiego, ciężkiego kija. {10984}{11030}Nie żebym była rozgoryczona. {11034}{11080}Niech to szlag, Dennis, ona nie wróciła! {11208}{11271}Anioł, przepraszam. Ja nie powinnam... {11275}{11317}Sšdziłam, że ona wróci. {11338}{11397}Już dobrze, Fred. {11402}{11476}A w każdym razie, w hotelu mamy całš masę pokojów. {11481}{11523}Możemy tam to wszystko bezpiecznie przechować. {11545}{11628}To tylko, ty liczysz na rzeczy materialne? {11632}{11685}Rzeczy leżš tam, gdzie je położysz. {11715}{11777}A co się stanie, jeli wrócisz,|a ich tam nie będzie? {11896}{11966}- To idziesz je odnaleć.|Jones! {11974}{12031}Poziom gruntu, lewa flanka! {12276}{12301}Potrzebujesz pomocy? {12353}{12415}Nie. Dzięki. {12586}{12705}Zatem pan O'Leary jest przetrzymywany w motelu.|Jakie to oryginalne! {12710}{12804}Uwolnijcie go. Potem złóż raport.|Diana niech zamknie sprawę w aktach. {12808}{12864}Hawkins. Z powrotem do mojego wozu. {12933}{12980}Znów grasz w swojš własnš grę? {13053}{13094}Nigdy nie miałem okazji, by ci podziękować. {13132}{13196}Za odnalezienie mnie. Za sprowadzenie. {13260}{13310}To musiało być dla ciebie bardzo trudne. {13330}{13368}Żadnej mapy. {13379}{13423}I ta cała woda. {13495}{13576}Wiesz co, cokolwiek było między nami... {13583}{13665}...miałem mnóstwo czasu, tam na dole,|by to przemyleć... {13669}{13734}...to, w jaki sposób potoczyły się sprawy,|a w jaki mogły się były potoczyć. {13742}{13867}I tylko chcę, by wiedział, że choć to nie jest|dla mnie łatwe, wszystko między nami jest w porzšdku. {14153}{14181}Czym to jest? {14199}{14244}To, po co przyszedłe. {14315}{14385}To jest wszystko, co wiem na temat zniknięcia Cordelii. {14390}{14439}Przeprowadziłe własne dochodzenie. {14454}{14500}Nie sšdzę, by ona nie żyła. {14568}{14694}Nie mam pewnoci, jednak nie wierzę, by ona|znajdowała się jeszcze w naszym wymiarze. {14698}{14790}Jednak nie dam rady podšżyć za niš tš drogš. {14795}{14849}Żadna żyjšca istota tego nie może zrobić. {14875}{14903}Kim jest ta Dinza? {14907}{15012}Jedna z uczestniczek misteriów w Eleusis.|Mroczna półbogini zagubionych. {15016}{15063}Tylko martwy może zbliżyć się do niej... {15067}{15125}...ale i tych ona często|łapie w pułapkę na wiecznoć. {15144}{15179}Brzmi wesoło. {15184}{15282}Udało mi się zlokalizować jej leże,|ale oczywicie ja sam nie mogłem tam wejć. {15290}{15340}Ta Dinza może mi powiedzieć, gdzie jest Cordy. {15373}{15469}Nie. Co najwyżej może ujawnić,|gdzie należy zaczšć jej szukać. {15503}{15621}Tylko uważaj.|Dinza nie jest specjalnie godna zaufania. {15682}{15796}Zatem, co powinienem uczynić?|Posłać jej jaki podarunek? Złożyć ofiarę? {15875}{15935}Bezbożny kosz owoców? {16521}{16561}Puk, puk. {16592}{16634}Drzwi były otwarte. {16699}{16753}Albo to było chwilkę temu. {16842}{16889}Czy zagubiłe się? {16964}{17013}Rób tak dalej, a zobaczysz, czym kończy się morska choroba. {17017}{17066}Wštpię. {17135}{17199}Mylę, że to zdarzyłoby się wczeniej. {17212}{17312}Powiedz mi, czy zatęskniłe za dwiękiem fal? {17406}{17468}Ty... Ty wiesz, kim jestem. {17472}{17517}Wiem, że się zgubiłe. {17532}{17604}Znam wszystkie zagubione sprawy. {17611}{17647}Naprawdę? {17672}{17702}A co z Atlantydš? {17755}{17830}więtym Graalem? Jimmym Hoffš?|[Skorumpowany zwišzkowiec, zaginšł bez ladu w 1975] {17840}{17891}Zagubiona miłoć. {17963}{18027}Zatem wiesz, dlaczego tu jestem,|kogo próbuję odnaleć. {18031}{18132}Ona jest daleko od ciebie, rycerzu.|I więcej cię nie potrzebuje. {18155}{18192}Ja potrzebuję jej. {18370}{18476}Oni sšdzš, że powiniene do nich dołšczyć.|Że nigdy nie powinnam cię stšd wypucić. {18513}{18577}Ale kto by tam słuchał umarlaków? {18597}{18658}O Pytii [Axis of Pythia] spoczywa niedaleko. {18662}{18789}To, czego szukasz,|może być odnalezione wyłšcznie wewnštrz Osi. {18802}{18830}Osi? {18846}{18940}Starożytna moc, przerzucajšca most przez wszystkie wymiary. {18945}{19016}Znajd O, a znajdziesz swojš jedynš. {19037}{19094}Dlaczego miałbym ci wierzyć? {19120}{19206}Ponieważ chciałabym cię zatrzymać... {19216}{19328}...ale tak masz znacznie więcej do stracenia. {20018}{20052}Wydawało mi się, że nalegałem na zachowanie dy...
rolvik