{1}{1}23.976 {111}{206}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {207}{310}*First I was afraid|I was petrified* {342}{434}*Kept thinking I could never live|Without you by my side* {462}{572}*But then I spent so many nights|thinking how you did me wrong* {582}{693}*And I grew strong|And I learned how to get along*[Gloria Gaynor] {732}{788}O tak, wy wiecie, o czym mówię. {807}{852}W tym mieście, lepiej|nauczyć się być samemu... {867}{911}...bo L.A. ma to wszystko. {927}{1008}Blask i cień,|uniesienia i bóle serca. {1017}{1048}Słodcy młodzi kochankowie... {1062}{1144}...paskudne, włochate monstra,|które wysysają nam mózgi. {1152}{1243}To wszystko są części wielkiego, zwariowanego kabaretu,|zwanego Los Angeles. {1287}{1384}Nigdy nie wiadomo, co będzie dalej.|Ale przyznajcie się, moi mili,... {1407}{1448}...czy właśnie nie to w tym kochamy? {1452}{1535}*I'll survive|I will survive* {1557}{1606}*Hey, hey* {1647}{1706}Ale dlaczego, Johnny? Dlaczego? {1752}{1806}- To już koniec.|- Nie, przecież ja cię kocham! {1842}{1901}Przecież dałam ci wszystko? {1917}{2003}- No tak, ale teraz jest czas, by odejść.|- Nie możesz! {2022}{2128}Jesteś dla mnie wszystkim.|Bez ciebie jestem niczym. Niczym! {2187}{2205}Och. {2232}{2272}Hej, ał! Ona mnie uderzyła! {2292}{2397}Dodałam to od siebie.|Ona jest taka niemrawa, zwłaszcza gdy zaczyna tę żebraninę-- {2412}{2512}To było naprawdę interesujące.|Naprawdę byłaś Eleanor, ciałem i duszą. {2532}{2568}Gdzie tu napisali, że ona ma mnie uderzyć? {2577}{2666}Cała aż płoniesz! To bardzo ekscytujące.|Powtórzmy to jeszcze raz. {2682}{2747}I zwróć szczególną uwagę na to, jak konflikt-- {2787}{2812}Cordelia? {2832}{2874}Przepraszam. Obowiązki wzywają. {3231}{3291}Przepraszam, chłopaki. Rewanż... {3366}{3413}...odbędzie się kiedy indziej. {3561}{3585}Ał! {3822}{3844}Mogę w czymś pomóc? {3912}{3977}Przykro mi, ale ten klub jest tylko dla członków|i zaproszonych gości. {3987}{4012}Dobrze, zamierzam się zapisać. {4017}{4085}Przepraszam, ale nie możecie tu wchodzić|bez przepustki lub zaproszenia! {4107}{4143}Jesteś pewien, że to właściwe miejsce? {4167}{4234}To pretoriańska ofiara. {4257}{4352}Współrzędne pasują.|Demony Kwaini uwielbiają mięśnie i zwierciadła. {4392}{4458}Hej, posłuchaj.|Żadnego wałęsania się tutaj. Zaraz zadzwonię po-- {4527}{4587}Brak odbicia.|Zaraz to naprawię. {4902}{4929}Dość tego. {5487}{5552}- On miał rogi.|- Sterydy. Twój ból. {5664}{5964}Anioł ciemności. S02E01|/Judgement/ {7090}{7137}Myślę, że to był demon Sloth. {7165}{7273}Ale demony Sloth nie ofiarują młodocianych.| Zastanów się. To był Carnyss. {7285}{7365}- Nie ten ostatniej nocy.|- To był miły klubik. {7405}{7475}Jeden już spłonął miesiąc temu.|Wolfram&Hart... {7495}{7548}...sprowadzili go, kiedy Anioł|walczył z Vocah. {7555}{7644}Ale w tym klubie, ludzie aż zachęcają cię,|byś popracował nad sobą. {7660}{7704}Ale ty nie musisz.|Przecież będziesz żył wiecznie. {7720}{7753}Nie musi tak być zawsze. {7825}{7918}To był potwór Vartite:|jego zabicie zabrało dwa dni. {7930}{7973}To cały Wolfram&Hart.|To ich sprawka. {7990}{8073}Para, sauna, świeże ręczniki.|Jak złe to może być? {8095}{8164}- Ale bierzesz prysznic w towarzystwie wielu ludzi.|- Zawsze będę samotnikiem. {8230}{8260}Wizja! {8320}{8347}Zwykły katar. {8365}{8405}- Och.|- Och?! {8440}{8525}Na zdrowie. Przepraszam za to. {8545}{8572}Dlaczego nie możemy pracować u Wesa? {8590}{8645}Będziemy mieli nowe biuro.|Ja nie mam-- {8680}{8710}Kichanie... {8785}{8816}...poprzedzające wizję. {9002}{9027}Wszystko w porządku? {9077}{9104}Będę żyć. {9107}{9127}Co widziałaś? {9137}{9192}Paskudny demon.|Nigdy wcześniej takiego nie widziałam. {9212}{9291}Paskudny...demon...nieznanego...pochodzenia. {9332}{9368}Takich mamy tu mnóstwo. {9377}{9421}Z pewnością poczuje się tutaj jak w domu. {9463}{9500}Możesz przejrzeć umowę... {9508}{9560}...powinieneś, jasne. |Pogadamy w poniedziałek. {9568}{9653}Podpisz, albo pozwiemy cię|i zabijemy twoje dzieci. {9673}{9736}Tylko żartowałam.|Nikt nie chce procesu. {9868}{9917}Jak tu miło i ponuro. {10093}{10171}Nie jesteś niepełnosprawny[handicapped],|jesteś ręko-sprawny [handi-capable]. {10198}{10306}Ona lubi Chopina i Brahmsa.|Za Rosjanami nie przepada. {10498}{10525}Witaj, Darlo. {10543}{10604}Co u ciebie?|Czy czujesz się już lepiej? {10633}{10672}- Na zewnątrz jest taki piękny dzień--|- Zamknij się. {10693}{10794}Ona nie jest dzieckiem.|Ma 400 lat. {10993}{11020}Preludium [wstęp]. {11068}{11170}W tonacji C moll [Opus 28, Nr 20].|Preludia i nokturny. {11188}{11238}Znacznie lepsze niż walce. {11293}{11401}- On jadł.|- Umarł za wcześnie. {11488}{11515}On tu jest. {11533}{11639}- Chopin?|- Anioł. Jest tutaj. W mieście. {11668}{11749}- Możesz go wyczuć.|- Zawsze mogłam. {11803}{11840}On nam nie pomógł. {11893}{11920}On mnie zabił. {12043}{12150}Teraz sobie przypominam.|To przez tę jego duszę. {12178}{12284}Obojgu nam coś zabrał.|Skoro więc czujesz się na siłach... {12313}{12356}...możemy mu się troszkę zrewanżować. {12418}{12508}Anioł. Tyle czasu minęło. {12613}{12666}Chciałabym zobaczyć mojego chłopca. {12718}{12762}Oczy trochę dalej. {12808}{12899}Wyglądało, jakby patrzył przez ciebie na wylot.|Nie sądzę, by ten gość czegokolwiek się obawiał. {12913}{12975}Wes, myślę, że północny Pakistan, Hindukusz... {13003}{13110}Dobrze. Albo Tien Shenin w Kazachstanie.|Potrzebuję Kompendium Sulemana. {13153}{13224}- Nie drzyj się. Przestraszysz go.|- Przestraszę go? {13228}{13280}Dennis jest bardzo wrażliwy.| Chciałby jakoś pomóc. {13288}{13366}To raczej osoba niż D-U-C-H. {13438}{13467}Potrzebujemy biura. {13543}{13571}Tu! Tutaj! {13603}{13658}Demon Prio Motu. To zabójca. {13708}{13777}"Starożytna bestia Ofga,|zrodzona by ranić i masakrować." {13798}{13836}Pychotka. To pit bull. {13843}{13914}Cóż, teraz już wiemy, z czym mamy do czynienia. {13948}{13979}Prio Motu. {13978}{14071}Musimy go znaleźć.|Tyle że to właściwie znaczy "gdziekolwiek". {14098}{14116}W tym akurat mogę pomóc. {14128}{14220}Poszerzyłem nasze kontakty|o podziemne formy egzystencji. {14233}{14265}Wiem, kto może pomóc. {14278}{14330}- Kto?|- Pasożyt zwany Merl. {14338}{14391}Złożymy temu gówniarzowi wizytę. {14413}{14484}Przywal mu,|a będzie śpiewał jak kanarek. {14533}{14588}Chyba za dużo ostatnio oglądałam kryminałów. {14608}{14670}Jest taki lokal, w którym on bywa.|Bezpieczna przystań dla demonów. {14683}{14760}Powinienem cię tam zaprowadzić.|To może nam się przydać. {14818}{14884}- Tylko że....|- Tylko co? {14938}{14987}Sam zobaczysz. {15010}{15040}*I'm so excited* {15055}{15092}*And I just can't hide it* {15280}{15351}*Tonight's the night|We're gonna make it happen* {15460}{15549}Moment. Pokaż, co tam masz.|W porządku, możesz wejść. {15970}{16031}*I just can't get enough|And if you move* {16150}{16185}*I'm so excited* {16195}{16268}Twój gołąbeczek czuje się bezpiecznie|w barze karaoke? {16285}{16343}W tym barze karaoke.| To jest sanktuarium. {16390}{16440}*Oh, yeah|I'm so excited* {16555}{16661}*I know I know I know|I know I want you, I want you* {16765}{16812}Naprzód, Pointer Sisters!|[Zespół muzyczny trzech sióstr Pointer] {16855}{16904}Utraciłem kontrolę, ale to lubię. {16915}{16993}Muszę teraz porozmawiać z Liz.|Nigdzie nie odchodźcie. {17005}{17099}A teraz, Mordar the Bentback|zaśpiewa moją ulubioną melodię. {17125}{17163}Powitajcie go gorąco. {17335}{17384}Widzę, że ktoś tu czuje się spięty. {17395}{17497}Wiem, że teraz jest czas wylęgu,|ale życie to więcej niż zjadanie swojego potomstwa. {17530}{17577}To właśnie wyczytałem w twojej aurze. {17725}{17755}Cześć, Merl. {17800}{17871}- Kot zeżarł ci język?|- Nie mam języka. {17890}{17910}Och. {17950}{18021}- Ale krwiopijcę trzymajcie ode mnie z daleka.|- Przecież nie może cię tu skrzywdzić. {18040}{18120}Już ja znam takich jak on.|Leją każdego demona, jakiego tylko spotkają. {18130}{18166}Jeśli te marnują mój czas. {18310}{18350}Szukamy Prio Motu. {18355}{18377}Ho, ho, ho... {18385}{18434}Nigdy nie widziałeś takiego z bliska. {18460}{18564}To są zimni jak kamień zabójcy.|Mają takie zęby, jak.... {18595}{18683}Nie, musisz jeszcze posłodzić [dorzucić jeszcze kasy].|I ani słowa, że to ja ci powiedziałem. {18820}{18880}Ten Prio, którego szukasz, źle się czuje na powierzchni. {18895}{18982}Kryje się w jednym z tych |podziemnych tuneli pod Redondo. {19030}{19101}One są w ogóle paskudne.|Nie jak komar twojego pokroju... {19120}{19193}...obracający się w proch, gdy wbije się weń kołek.|Mimo wszystko, powodzenia. {19270}{19336}Uwielbiam takie płaszcze.|Niezwykle gustowne. {19345}{19371}Witam w Caritas. {19390}{19447}- Co masz na myśli?|- To łacińskie słowo, oznaczające "miłosierdzie". {19450}{19515}Mądrze i dobitnie.|Może mały numerek? {19555}{19584}Ja nie śpiewam. {19600}{19654}To lepiej posłuchaj Mordara. {19690}{19737}To róg mgłowy na dwu nogach. {19750}{19833}- Kim jest ten facet?|- To anagogic. {19870}{19921}Wygląda, jakby zjadł zdecydowanie za wiele. {19945}{20014}To psychik [psionik?].|Łączy się z siłami mistycznymi. {20035}{20126}Kiedy śpiewasz, obnażasz swoją duszę.|A on może to odczytać. {20140}{20245}To chodzi o twoją duszę.|Nie mogę cię odczytać, jeśli nie zaśpiewasz. {20260}{20295}- Ja nie śpiewam.|- Daj spokój, Anioł. {20305}{20347}- Chcę usłyszeć, jak śpiewasz.|- Nie, wcale tego nie chcesz. {20365}{20427}- To dobry powód. Moglibyśmy się czegoś dowiedzieć.|- Kto tu jest szefem? {20440}{20548}W twym grobie czujesz ciszę i spokój.|Ale czy zawsze przed burzą nie zapada cisza? {20650}{20755}Są trzy rzeczy, których nie robię:|opalanie się, randki i publiczne śpiewanie. {20830}{20857}Do zobaczenia wkrótce. {20875}{20930}Wyglądałbym bajecznie w tym płasz...
rolvik