{1}{1}23.976 {3361}{3456}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3457}{3569}OŚRODEK BADAŃ NAD BRONlĄ|CHEMICZNĄ, ARCHANGIELSK - ZSRR {4454}{4531}Przepraszam pana,|zapomniałem zapukać. {5656}{5696}Jestem sam. {5789}{5864}Taki już ludzki los. {5868}{5952}- Spóźniłeś się, 007.|- Musiałem wejść do łazienki. {5963}{6045}- Gotowy ocalić świat?|- Ty pierwszy, 006. {6154}{6189}James... {6193}{6274}- Za Anglię.|- Za Anglię, Alec. {7317}{7400}- To za proste.|- Połowa sukcesu to szczęście. {7446}{7494}A druga połowa? {7540}{7593}Przeznaczenie. {7597}{7675}- Nastaw mechanizm: sześć minut.|- Sześć minut. Zrozumiano. {8333}{8371}Ognia! {8425}{8481}Zamykają, James!|Ostatnie zamówienia! {8485}{8529}Kup mi duże piwo! {8910}{9005}Mówi pułkownik Orumow.|Wychodźcie z podniesionymi rękami! {9009}{9051}Jak oryginalnie. {9139}{9197}Zamknij drzwi, Alec! Przeciąg! {9623}{9716}Wychodź. Rzuć broń|i podejdź do mnie... powoli. {9720}{9810}- Skończ to, James! Wysadź ich|w cholerę! - Masz dziesięć sekund. {9872}{9901}Dziesięć... {9918}{9956}dziewięć... {9960}{9994}osiem... {9998}{10035}siedem... {10039}{10081}sześć... {10085}{10149}pięć... cztery... {10153}{10219}- trzy... dwa...|- Za Anglię, James! {10279}{10353}Wstrzymać ogień!|Wysadzicie zbiorniki z gazem. {10405}{10474}Masz ostatnią szansę.|Wychodź z podniesionymi... {10591}{10629}Czekajcie! {11636}{11668}Nie wygrasz! {12153}{12214}Biegiem! Dalej! Szybciej! {12572}{12610}Wstrzymać ogień! {13470}{13508}Stać! {19398}{19485}DZIEWlĘĆ LAT PÓŹNIEJ {19669}{19757}Czy to naprawdę konieczne|jechać z taką prędkością? {19761}{19816}Częściej niż ci się zdaje. {20024}{20122}Lubię szybką jazdę jak każda inna, ale... {20220}{20285}- Kto to?|- Ta inna. {21827}{21887}James, przestań! Przestań! {21891}{21959}- Wiem, co chcesz zrobić.|- Naprawdę? Co takiego, kochanie? {21963}{22041}Chcesz się po prostu|pochwalić rozmiarem twego... {22045}{22100}- Silnika?|- Ego. {22104}{22189}Miła przejażdżka po okolicy,|a ty wplątujesz w to psychologię. {22193}{22251}Jestem tu po to,|żeby cię ocenić. {22255}{22296}Spróbujmy się tym nie przejmować. {23165}{23200}Panie przodem. {23579}{23627}James, masz zatrzymać samochód! {23631}{23691}- Poważnie?|- Zatrzymaj go natychmiast! {23878}{23985}Jak widzisz - kobieca władza|nie stanowi dla mnie problemu. {24116}{24174}James, jesteś niepoprawny. {24203}{24351}- Co ja mam z tobą zrobić?|- Wypijmy za tę twoją ocenę, co? {24471}{24569}Dogłębną... ocenę. {25846}{25884}Madame wygrywa. {26194}{26255}Stawiamy, panie i panowie? {26259}{26317}- Nie ma chętnych?|- Banco. {26666}{26756}Zdaje się, że dzielimy te same pasje.|Przynajmniej trzy. {26784}{26921}Ja naliczyłam dwie:|samochody i bakarat. {27048}{27103}Siedem. Madame wygrywa. {27107}{27199}Mam nadzieję, że do tej trzeciej|ma pan prawdziwy talent. {27210}{27266}Daję z siebie wszystko|w obliczu wyzwania. {28161}{28225}Madame pozostaje z pięcioma. {28303}{28341}Sześć. Madame przegrywa. {28430}{28531}- Ciesz się, póki możesz.|- Te słowa kierują mym życiem. {28676}{28724}A jakimi pani się kieruje? {28765}{28824}Sztuką jest przestać,|gdy się jeszcze wygrywa. {28828}{28926}Tej sztuczki nigdy się nie nauczyłem.|Może pokaże mi pani, jak to się robi. {28943}{29007}Wódka martini.|Wstrząśnięta, nie mieszana. {29010}{29096}- A dla pani?|- To samo. {29117}{29155}Jak pani lubi? {29188}{29248}Czystą, z cytrynką. {29306}{29352}Dziękuję, panie... {29356}{29435}Nazywam się Bond. James Bond. {29447}{29494}Xenia Siergiejewna Onatopp. {29623}{29729}- Pani akcent - gruziński?|- Doskonale, panie Bond. {29733}{29778}- Był pan w Rosji?|- Nie ostatnio. {29782}{29849}Kiedyś odwiedzałem.|Wpad i wypad. {29878}{29984}Teraz jest zupełnie inaczej.|Kraj szerokich możliwości. {29988}{30139}- Z nowym ferrari w każdym garażu?|- Nie całkiem. Należy do przyjaciela. {30143}{30275}Rada dla przyjaciela. Tablice tego|rocznika zaczynają się od litery "L". {30279}{30320}Nawet te podrabiane. {30370}{30523}A jaki ma pan stopień w Wydziale|Motoryzacji... panie Bond? {30527}{30568}Komandor. {30572}{30610}Idziemy? {30628}{30688}Ten jest admirałem. {30692}{30749}Lubię kobiety przestrzegające hierarchii. {30768}{30837}Miło było pana poznać, panie Bond. {30855}{30913}Cała przyjemność po mojej stronie. {33009}{33052}Rozpoczyna się przekaz od Moneypenny. {33056}{33170}Identyfikacja potwierdzona. Onatopp,|Xenia. Była sowiecka pilotka myśliwców. {33174}{33262}Podejrzana o związki z organizacją|przestępczą "Janus", Petersburg. {33266}{33362}Jacht "Manticore" wzięty w leasing przez|podstawioną firmę należącą do Janusa. {33366}{33456}M upoważnia cię do obserwacji|pani Onatopp, ale żąda braku... {33460}{33537}"kontaktu" bez uprzedniego zezwolenia. {33541}{33619}Koniec przekazu. Moneypenny.|Dobranoc, James. {33623}{33685}Wierzę, że "wsiądziesz" na nią. {34706}{34796}Xenia, nie mogę oddychać! {36683}{36747}Moje uszanowanie, admirale. {36816}{36894}To przyjemność gościć panią|na pokładzie, mademoiselle. {36916}{36967}Szanowni państwo, {36987}{37086}proszę zająć miejsca na pokładzie.|Za chwilę prezentacja śmigłowca. {37890}{38000}Za chwilę zobaczą państwo odpowiedź|Europy na elektroniczne pole walki: {38004}{38074}pierwszy operacyjny|prototyp śmigłowca "Tygrys". {38087}{38179}Niezwykle zwrotny, tygrys wykorzystuje|technologię "Stealth", a ponadto {38183}{38287}jest to jedyny śmigłowiec zabezpieczony|przed elektronicznymi zakłóceniami {38291}{38352}sygnału i promieniowaniem|elektromagnetycznym. {38600}{38675}Mam małą niespodziankę|od waszych przyjaciół w koszarach. {38679}{38765}- Chyba jestem w niebie.|- Jeszcze nie. {38968}{39032}Proszę o powitanie pilotów. {39099}{39201}Komandor porucznik Bernard Jaubert|i porucznik François Brouse. {40306}{40420}CENTRUM DOWODZENIA BRONlĄ|KOSMICZNĄ, SIEWIERNAJA, ROSJA {40811}{40849}Wybrać Mir. {40877}{40941}Rzut ortogonalny. {40979}{41099}Wyliczyć możliwą kolizję|z satelitą geostacjonarnym. {41146}{41173}WPROWADŹ HASLO {41377}{41458}Nie poznałby kobiety,|gdyby mu jakaś usiadła na głowę. {41620}{41671}Co? {41706}{41768}Pomyślałem, że może|umieszczę to na lnternecie? {41772}{41804}Jakie jest hasło? {41808}{41906}Tym razem ułatwiłem je.|Nawet ty powinnaś je odgadnąć. {41910}{41958}Woda z mózgu! {41969}{42042}Dobra, dam ci wskazówkę. {42046}{42178}Są dokładnie przed tobą|i mogą otworzyć bardzo duże drzwi. {42221}{42285}Ale z ciebie palant! {42301}{42349}Tak! Wszedłem! {42511}{42571}Włamałeś się do Departamentu|Sprawiedliwości USA. {42575}{42627}Wiesz, co się stanie,|jak dojdą, że to stąd? {42631}{42689}Szef komputerów|nazwie mnie geniuszem, {42693}{42801}przeniesie do Moskwy i da milion|zielonych w twardej walucie. {42835}{42873}Wątpię! {42878}{42991}A poza tym Amerykanie to przygłupy.|Nigdy mnie nie wyśledzą. {43009}{43071}Coś mówiłeś, "przygłupie"? {43075}{43160}Nikt nie zadziera z Borisem Griszenko. {43210}{43238}Wysłałem im wirusa! {43242}{43340}- Przestań, Boris, rozłącz się.|- Nie ma mowy! Wysłałem wirusa! {43395}{43504}- Dobra, jakie jest hasło?|- Nie powiem ci. {43524}{43568}Niech zgadnę. {43572}{43624}Nie ma tego przede mną... {43628}{43740}Siedzisz na tym,|ale nie możesz tego ze sobą zabrać. {43836}{43925}Program przejmuje linię telefoniczną tego,|kto mnie próbuje odnaleźć, {43929}{44006}i zawiesza jego modem,|tak że nie mogą się rozłączyć. {44025}{44103}Lowca staje się łowionym. {44188}{44304}Powodzenia następnym razem, przygłupy! {44359}{44411}Jestem niepokonany! {44551}{44665}- Tobie też było przyjemnie?|- Idę po kawę. {44669}{44719}A ja na papierosa. {46268}{46337}Generał Arkady Grigorowicz Orumow. {46341}{46401}Dowódca Dywizji Kosmicznej. {46660}{46724}- Generale, gdybym wiedział...|- Byłbyś przygotowany. {46727}{46827}To jest nieplanowany test ośrodka|Siewiernaja, majorze. Symulacja wojny. {46831}{46909}Przetestujemy wystrzelenie GoldenEye.|Zameldujcie swój status. {46913}{46953}Satelita jeden i dwa w stanie gotowości. {46957}{47097}Pietia i Misza, oba na 90-minutowej|orbicie na wysokości 100 km. {47101}{47244}Oto kod. Poproszę GoldenEye i dzisiejsze|kody cyfrowe dla satelity Pietia. {47266}{47319}Mierzę pański czas. {48064}{48143}Dobrze. Dziękuję, majorze. {49034}{49102}Odliczam. Trzy... {49106}{49151}dwa... jeden... {49340}{49408}Wyznacz cel. Siewiernaja. {49677}{49725}Odbezpiecz broń. {50141}{50192}BROŃ ODBEZPIECZONA {50328}{50374}Sprawdź, co to. {50635}{50731}Ich najlepszy czas reagowania|wynosi 19 minut. Spóźnią się. {51561}{51641}Załatwione.|Musiałam kogoś wywietrzyć. {52517}{52594}- Dobry wieczór, Moneypenny.|- Dobry wieczór, James. {52598}{52675}M jest w centrum operacyjnym.|Mam cię tam zaprowadzić. {52679}{52760}Nigdy nie widziałem cię po|godzinach, Moneypenny. Śliczna. {52764}{52854}Wykonujesz jakąś misję?|Suknia na zabój? {52858}{52911}Wiem, że odbierzesz to jako pstryczek, {52915}{53003}ale ja nie siedzę w domu i nie modlę się|o jakiś międzynarodowy incydent, {53007}{53089}żebym mogła tu przybiec wystrojona i|sprawić wrażenie na Jamesie Bondzie. {53093}{53144}Byłam na randce, z dżentelmenem. {53148}{53240}- Poszliśmy do teatru.|- Jestem zdruzgotany, Moneypenny. {53244}{53342}- Co ja bym bez ciebie zrobił?|- O ile dobrze pamiętam... {53346}{53408}ze mną też nigdy nic nie robiłeś. {53469}{53535}Nadzieja jest matką... {53539}{53614}Takie zachowanie zakrawa|na molestowanie seksualne. {53618}{53708}Naprawdę? A co za to grozi? {53712}{53782}W końcu będziesz musiał|spełnić swoje insynuacje. {53877}{54007}- Ty przodem, Moneypenny.|- Nie, nalegam. Ty przodem. {54106}{54178}- Dobry wieczór, 007.|- Tanner. Co się dzieje? {54182}{54308}16 minut temu odebraliśmy sygnał|z rzekomo opuszczonej bazy Siewiernaja. {54312}{54364}Zobacz, co znalazł satelita. {54443...
Ayrton60