{1}{1}23.976 {2210}{2305}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2306}{2408}- Nie mówiłaś, że będzie taka obstawa.|- Przyspieszyli czas odlotu. {2409}{2487}I tak musimy pójść według planu. {2488}{2557}Toro? Czyżby przypominał tura? {2558}{2613}James. {2653}{2697}Uważaj na siebie. {4444}{4516}O, jaki mały świat.|Pan też nazywa się Toro. {6609}{6667}Do zobaczenia na Miami. {10165}{10201}PALIWO {10611}{10659}BENZYNA/ROPA {10729}{10757}Do pełna, proszę. {15013}{15107}BERLIN WSCHODNI {18252}{18355}REZYDENCJA|AMBASADORA BRYTYJSKIEGO {18734}{18815}Panie ambasadorze, przybyli goście. {18816}{18888}Czas na nas, skarbie. {19453}{19488}Cóż... {19489}{19561}Z dnia na dzień stajesz się piękniejsza. {19564}{19635}- Jestem tutaj.|- Oczywiście. {19636}{19719}To jest panna Penelopa Smallbone,|moja nowa asystentka. {19720}{19767}Panna Smallbone. {19768}{19901}Cóż mogę powiedzieć? Chyba tylko tyle,|że jest tak atrakcyjna i czarująca jak... {19902}{19961}- Ja byłam kiedyś?|- Tego nie powiedziałem. {19962}{20021}James, ale z ciebie pochlebca. {20022}{20136}Moneypenny, dobrze wiesz,|że zawsze byłaś i jesteś tylko ty. {20137}{20204}Zawsze to powtarzasz. {20225}{20297}- Witamy w Universal Exports.|- Weź to, skarbie. {20300}{20395}- Na nic więcej od niego nie licz.|- Dziękuję, komandorze Bond. {20396}{20491}- Zna mnie pani?|- Panna Moneypenny opisała mi pana. {20492}{20558}Z detalami przyprawiającymi o mdłości. {20559}{20608}Czyżby? {20609}{20693}Widzę, że pasuje tu pani jak ulał. {20798}{20860}- Dzień dobry, 007.|- Dzień dobry, sir. {20861}{20908}- Panie ministrze.|- Komandorze. {20909}{20980}Znasz Jima Fanninga,|naszego eksperta w sprawach sztuki. {20981}{21032}- Tak. Cześć, Jim.|- James. {21033}{21126}- Wiesz, co to jest?|- Wygląda na jajko Faberge, sir. {21127}{21228}Jeden z klejnotów, które Faberge wykonał|dla rosyjskiej rodziny królewskiej. {21252}{21324}Są bezcenne i niesłychanie rzadkie. {21345}{21416}Ten zawiera model karety cesarskiej. {21417}{21464}- Celująco, 007.|- Dziękuję, sir. {21465}{21519}Tylko że to falsyfikat. {21520}{21620}Oto oryginał. Dziś po południu będzie|wystawiony w domu aukcyjnym Sotheby. {21621}{21692}W tym roku to już czwarte|jajko wystawione na aukcji. {21693}{21812}Nie ze zwykłych źródeł. Anonimowy|sprzedawca, szwajcarskie konto. {21813}{21903}Powiedziałbym, że sprzedaje Rosjanin. {21904}{22018}A teraz nagle to.|Prawie doskonała podróbka. {22019}{22091}Myślę, że komandor Bond|pójdzie z panem na aukcję. {22093}{22176}Znakomicie. Przyda mi się|dodatkowa para oczu. {22177}{22226}Spróbujemy wyłowić sprzedającego. {22227}{22338}Zazwyczaj pojawiają się z czystej|ciekawości albo po to, żeby podbić cenę. {22350}{22397}Dziękuję, Fanning. {22398}{22446}Nie ma za co. {22496}{22581}Jeśli za tym stoją Rosjanie,|to może w celu zebrania waluty {22582}{22654}na tajne operacje|zagraniczne lub na spłaty. {22657}{22747}Tak czy owak, musimy się dowiedzieć,|co w trawie piszczy. {22748}{22816}- Tak jest, panie ministrze.|- Pracuj tylko oczami, 007. {22817}{22876}Operacja Skarb. {22877}{22931}Zastąpisz agenta 009. {22932}{23051}Pojawił się martwy w NRD,|ściskając w ręku to jajko. {23052}{23104}Nic więcej nie wiemy. {23105}{23163}Cóż, panie ministrze, mamy jeden ślad. {23177}{23227}"Własność damy". {23242}{23366}Następny punkt do omówienia|to rozmowy rozbrojeniowe z NATO. {23381}{23453}Zakładam, że wszyscy zapoznali się|z raportem generała Gogola. {23474}{23555}Wydaje się bardzo staranny. {23556}{23617}Dziękuję, towarzyszu przewodniczący. {23618}{23713}Chyba wyrażę opinię wszystkich|tu obecnych, jeśli powiem, {23714}{23865}że przyjęcie propozycji NATO nie|uszczerbia naszej pozycji obronnej. {23906}{24003}- Towarzyszu przewodniczący.|- Generale Orłow. {24004}{24076}Generał Gogol wychodzi za daleko. {24078}{24148}Mówi za siebie i za tych, {24149}{24319}którzy trzymają się nieśmiałej,|przestarzałej i nierealistycznej polityki. {24320}{24402}Czy muszę przypominać|towarzyszom z komitetu, {24403}{24527}że dysponujemy ogromną|przewagą nad siłami NATO {24529}{24594}i trzeba się dobrze zastanowić,|zanim ją zmarnujemy? {24814}{24886}Na terenie NRD,|pod moim bezpośrednim dowództwem, {24889}{25026}mam 31 dywizji,|w tym 1 1 dywizji pancernych, {25027}{25098}i następnych pięć w Czechosłowacji. {25099}{25221}Na zachodniej granicy rosyjskiej|rozstawionych jest 60 dywizji, {25222}{25309}w tym 22 dywizje pancerne. {25310}{25396}W sumie przewaga 10-1 . {25438}{25594}Siły amerykańskie i NRF mogą wystawić|najwyżej 10 dywizji pancernych. {25595}{25703}Brytyjczycy utrzymują|tylko symboliczną armię. {25729}{25846}Na komputerze Kutuzowa odegraliśmy|różne wersje strategii ataku {25847}{26004}i stwierdziliśmy, że błyskawiczny ruch|z północy dziesięciu dywizji pancernych {26005}{26184}i pięciu z Czechosłowacji w ciągu pięciu|dni prowadzi do totalnego zwycięstwa, {26185}{26283}nie dopuszczając nawet|do możliwości obrony wroga. {26305}{26364}To kompletne szaleństwo. {26365}{26408}Wiemy, czym to się skończy. {26415}{26508}NATO skontratakuje bronią nuklearną. {26509}{26544}Nigdy. {26545}{26632}Zachód jest dekadencki i podzielony. {26633}{26720}Nie odważą się sprowokować|naszego odwetu bronią atomową. {26736}{26874}W całej Europie są ciągłe demonstracje|o jednostronne rozbrojenie jądrowe. {26875}{26934}Nie chcę ryzykować wojny tylko po to, {26935}{27053}żeby zaspokoić twoją osobistą|paranoję i żądzę podbojów. {27086}{27165}Musimy się skupić na rosnących|problemach wewnętrznych. {27166}{27258}- Generale Gogol, przypominam, że...|- Towarzysze, siadajcie. {27259}{27331}- Chcę powiedzieć, że...|- Obydwaj. {27374}{27455}Osiągnięcie światowego socjalizmu|nastąpi drogą pokojową. {27456}{27528}Nasza rola militarna ma|charakter wyłącznie obronny. {27532}{27602}Zrozumiano, generale Orłow? {27703}{27765}Generale Gogol, proszę kontynuować. {27798}{27925}Dziękuję, towarzyszu. Przedstawię|teraz szczegóły mojego raportu... {27926}{28014}Powiedz, że przyjadę,|jak tylko będę mógł. {28115}{28228}MAGAZYN ZBIORÓW KREMLA {28424}{28481}Proszę... Proszę. {28482}{28539}- Próbuję się skoncentrować.|- Lenkin. {28618}{28687}- O co chodzi? - Fatalna wiadomość,|towarzyszu generale. {28688}{28776}Reprodukcję skradziono|podczas tranzytu. {28777}{28863}Złodzieja załatwiliśmy,|ale jajko zginęło na dnie rzeki. {28925}{28982}Wasz brak kompetencji zrujnuje nas. {28983}{29073}- Zrobimy nową kopię.|- Nie ma czasu, towarzyszu generale. {29074}{29171}Otrzymałem informację, że za dwa dni|ma być nie planowany spis inwentarza. {29172}{29219}Weź się w garść. {29220}{29328}Powiem naszym ludziom w Londynie,|że musimy odzyskać oryginał. {29412}{29462}Mam nadzieję, że zdążymy ich złapać. {29474}{29522}Sprzedane. {29611}{29682}Następny artykuł numer 48. {29683}{29776}Nadzwyczajne cesarskie jajko|wielkanocne autorstwa Carla Faberge. {29786}{29886}Emaliowane przezroczystą zielenią,|inkrustowane złotym listkiem laurowym. {29887}{29989}Wysadzane niebieskimi szafirami oraz|płatkami kwiatów ze złota i diamentów. {29990}{30039}Jaką powinno osiągnąć cenę? {30040}{30126}Do 300 tysięcy funtów.|Więcej to szaleństwo. {30127}{30208}..było używane przez cara Mikołaja|w Moskwie w roku 1897. {30232}{30273}Własność pewnej damy. {30285}{30357}Cóż, mamy tu sporo dam. {30362}{30461}Nie musi być tu osobiście.|Może mieć pełnomocnika. {30462}{30549}Cena wywoławcza 1 50 tysięcy funtów. {30575}{30630}1 50. 60. {30640}{30702}170. 170. {30743}{30803}180, 190. {30822}{30894}200. Przeciwko pani. {30896}{30962}- Kto da więcej?|- A oto i dama. {30963}{31017}220 tysięcy funtów. {31018}{31061}240. {31062}{31122}James, skup się na tym, po co tu jesteś. {31148}{31192}260 tysięcy. {31193}{31236}280. {31237}{31285}300 tysięcy. {31304}{31337}I 20? {31510}{31565}Włącza się pan do licytacji? {31596}{31668}320 tysięcy. Nowy licytujący. {31685}{31768}- A to ciekawe.|- Znasz go? {31769}{31849}Kamal Khan. Na ogół sprzedaje. {31850}{31922}Marginalna jakość z wątpliwych źródeł. {31927}{31998}380 tysięcy. {31999}{32089}- 400 w środku sali.|- To powinno wystarczyć. {32090}{32174}- Kamal się zagalopował.|- 400 tysięcy po raz drugi. {32193}{32241}400 tysięcy. Kto da więcej? {32260}{32329}425. Nowy kupiec. {32330}{32378}Dziękuję. {32433}{32488}- 425.|- Oszalałeś? {32510}{32565}Zobaczymy, jak bardzo tego chce. {32577}{32620}450? {32668}{32714}450. 475? {32759}{32817}Mam 450. 475? {32982}{33071}Kto da więcej? Nie więcej niż 450? {33100}{33203}- Jim?|- Jest 450 tysięcy funtów. {33236}{33287}Mam 475. {33366}{33450}500 tysięcy funtów. {33478}{33550}Mam pół miliona funtów. Po raz drugi. {33591}{33639}Kto da więcej? {33687}{33754}A więc należy do pana|za 500 tysięcy funtów. {33778}{33850}- Następny artykuł...|- Mogliśmy się nieźle wpakować. {33855}{33938}- Wątpię. On to musiał kupić.|- Ale dlaczego? {33939}{34006}Właśnie tego zamierzam się dowiedzieć. {34840}{34923}Nie miałeś prawa się licytować. {34924}{34983}Co byś zrobił, gdybyś tak wygrał? {34984}{35077}Powiedziałbym,|że to falsyfikat i nie zapłacił. {35078}{35125}Nie zapłacił? {35126}{35235}Oto oryginał. Podczas aukcji|podmieniłem go na falsyfikat. {35236}{35284}Dobry Boże. {35329}{35395}A co będzie, jak kupiec się zorientuje? {35396}{35492}Cóż, złoży skargę. Jeśli działa legalnie. {35500}{35554}- Zatem?|- Nie sądzę, by złożył zażalenie. {35555}{35650}Zdaniem Fanninga ten Kamal|na ogół sprzedaje. A teraz kupuje. {35651}{35714}Podejrzewam,|że ta podróbka go wypłoszy. {35715}{35822}Nasz człowiek pojechał za nim na|Heathrow, skąd złapał samolot do Delhi. {35823}{35875}Udasz się za nim. {35876}{35983}Powiadomię Sadruddina,|naszego człowieka, żeby go obserwował. {35984}{36092}- Wsiądź do następnego samolotu.|- Mam 55 mi...
Ayrton60