{1}{1}23.976 {1299}{1394}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1396}{1439}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1443}{1574}- Jak nam idzie, Richard?|- Jestemy 15 minut przed czasem. {1575}{1639}To niele, bioršc pod uwagę ten ciężar. {1640}{1712}Proszę zaufać RAF-owi. {2450}{2498}ZAPŁON {2524}{2567}ALARM {2568}{2688}- Co to jest, do cholery?|- Zapłon promu! {3016}{3112}Zniknšł? Co się stało z Moonrakerem? {3171}{3243}Dobry Boże! {3257}{3377}Oczywicie, panie ministrze.|Już to robię. {3484}{3576}Moneypenny!|Czy 007 wrócił już z Afryki? {3577}{3649}Odbywa ostatni etap podróży. {3796}{3940}Trochę wyżej, panie Bond,|a nie odpowiadam za siebie. {3993}{4058}Nie będę już chyba|latał z nikim innym. {4059}{4131}Zgadza się, panie Bond. {4313}{4481}- Tu się pożegnamy, panie Bond.|- Trochę za wczenie, nieprawdaż? {4531}{4603}Miłego lotu. {12911}{13015}- Dzień dobry, Moneypenny.|- James! Dlaczego tak póno? {13016}{13096}Wypadłem z samolotu bez spadochronu. {13097}{13182}- Kto jest w rodku?|- Q i minister obrony narodowej. {13183}{13228}Nie wierzysz mi, co? {13229}{13373}- Nie powiniene im kazać czekać.|- Tak jest, Moneypenny. {13384}{13456}- 007! W końcu.|- Dzień dobry. {13475}{13539}Znasz Fredericka Graya,|ministra obrony narodowej. {13540}{13581}- Komandorze.|- Panie ministrze, Q. {13582}{13654}Czeć, 007. {13681}{13728}Moonraker? {13729}{13827}- Co wiesz na temat Moonrakera?|- To, co czytam w gazetach. {13828}{13948}Był w drodze do nas,|przewożony na grzbiecie 747. {13966}{14072}Nad Jukonem doszło do katastrofy.|Samolot i prom uległy zniszczeniu. {14073}{14174}- To wersja oficjalna.|- Prawda jest bardziej niepokojšca. {14175}{14247}Spójrz na to. {14362}{14507}To miejsce katastrofy.|Resztki rozrzucone sš po całym terenie. {14508}{14612}Dokładnie przeczesalimy ten obszar,|nie ma tam ladu po Moonrakerze. {14613}{14681}Sugerujecie,|że prom porwano z powietrza? {14682}{14732}Tego się musisz dowiedzieć. {14733}{14798}Wybudowano go w Kalifornii|w Drax lndustries. {14799}{14896}Tak. Bylimy odpowiedzialni|za bezpieczeństwo tego promu. {14897}{14996}Rzšd Stanów Zjednoczonych|jest poważnie zaniepokojony. {14997}{15101}Wyobrażam sobie.|Należy więc rozpoczšć od Kalifornii. {15102}{15200}Nie popełnij żadnych błędów, 007.|Sytuacja jest krytyczna. {15201}{15297}- Musimy odnaleć ten prom.|- Tak jest. {15303}{15471}- Jeżeli to już wszystko, panowie...?|- Chwileczkę. Mam co dla ciebie. {15494}{15566}Podwiń prawy rękaw. {15575}{15646}Należy obecnie do|standardowego wyposażenia. {15647}{15719}Zapnij to na ręce. {15791}{15880}Impulsy nerwowe z nadgarstka|powodujš jego aktywację. {15881}{15953}W ten sposób? {15968}{16024}Wielkie dzięki, 007! {16025}{16093}- Bšd ostrożny.|- Tak, Q. {16094}{16156}Pięć niebieskich strzałek|przeciwpancernych, {16157}{16267}pięć czerwonych, pokrytych cyjankiem,|umiercajšcych w cišgu 30 sekund. {16268}{16359}Musisz je dostarczyć do sklepów|przed Bożym Narodzeniem! {16360}{16432}Do widzenia, panowie. {16696}{16840}- Witam w Kalifornii, panie Bond.|- Już mi się tu podoba. {17061}{17118}Nazywam się Corinne Dufour. {17119}{17184}Pani będzie moim przewodnikiem? {17185}{17329}Nie, jestem jedynie pilotem|pracujšcym dla korporacji Drax. {17529}{17669}To jest teren korporacji.|Wszystko to należy do pana Draxa. {17670}{17790}- Ma tego dużo.|- Tego, czego nie ma, nie chce. {17879}{17975}Zbliżamy się do głównego kompleksu. {17997}{18067}- To tu produkujš Moonrakery?|- Zgadza się. {18068}{18179}Jest tu wszystko. Dział produkcyjny,|hangary, projektownia, {18180}{18300}- bloki eksperymentalne.|- Bardzo imponujšce. {18497}{18595}Słyszałem, że Hugo Drax ma obsesję|na punkcie podboju kosmosu. {18596}{18667}Teraz w to wierzę. {18668}{18740}Dobry Boże! {18892}{19021}Rezydencja pana Draxa.|Każdy kamień przywieziony z Francji. {19022}{19095}- Niesamowite, co?|- Jest wspaniała. {19096}{19264}- Dlaczego nie kupił też wieży Eiffla?|- Kupił, nie pozwolono mu jej wywieć. {19648}{19722}Proszę spojrzeć!|To sš przyszli astronauci. {19723}{19854}Pan Drax finansuje cały|program z własnej kieszeni. {19855}{19927}Ma oko do dobrych inwestycji! {20404}{20522}Pan Drax przyjmie pana Bonda|w salonie, panno Dufour. {20523}{20595}Tędy, proszę pana. {21497}{21569}Pan Bond, proszę pana. {21635}{21707}- Panie Bond.|- Panie Drax. {21710}{21854}Proszę poznać hrabinę Lubinski|oraz lady Victorię Devon. {21877}{21949}Bardzo mi miło. {21976}{22086}Mój drogi przyjacielu,|pańska reputacja pana przeciga. {22087}{22186}To dla mnie zaszczyt,|że do tej delikatnej misji wybrano pana. {22187}{22222}Delikatnej? {22223}{22357}Aby osobicie przeprosić mnie|za zgubienie mojego promu. {22358}{22430}Jak by to ujšł Oscar Wilde? {22438}{22572}Stratę jednego samolotu można|uznać za nieszczęliwy wypadek. {22573}{22645}Dwóch, raczej za niedbalstwo. {22723}{22821}Przeprosiny zostanš skierowane|pod adresem amerykańskiego rzšdu, {22822}{22923}kiedy dowiemy się, dlaczego na miejscu|katastrofy nie było Moonrakera. {22924}{23020}Pańska lojalnoć zasługuje na szacunek. {23053}{23118}Przybył pan w dogodnym momencie, {23119}{23271}zbiegajšcym się z celebracjš wkładu|pańskiego kraju w cywilizację Zachodu. {23272}{23392}Popołudniowa herbatka.|Może kanapkę z ogórkiem? {23395}{23447}Dziękuję, nie. Nic dla mnie. {23448}{23522}Czy prom produkowany|jest tu w Kalifornii? {23523}{23633}Nie, jego częci produkujš filie|zagraniczne mojego przedsiębiorstwa. {23634}{23778}Podbój kosmosu jest inwestycjš|w przyszłoć rasy ludzkiej. {23781}{23917}Wykorzystujemy więc to,|co w każdym narodzie najlepsze. {23918}{24014}Ma pan na myli ludzi|czy umiejętnoci? {24018}{24090}I jedno i drugie, panie Bond. {24288}{24337}Jestem za wczenie? {24338}{24463}Nie. Jestem pewien, że pan Bond|chciałby już rozpoczšć wycieczkę. {24464}{24601}Przyjmie pana teraz dr Goodhead.|Odpowie na wszystkie pana pytania. {24602}{24722}- Dziękuję za pańskš pomoc.|- Nie ma za co. {24935}{25006}Zaopiekuj się panem Bondem. {25007}{25103}Dopilnuj, aby stało mu się co złego. {25163}{25246}Dr Goodhead czeka w pokoju na prawo. {25247}{25367}- Dziękuję za przejażdżkę.|- Zawsze do usług. {25912}{25966}- Dzień dobry.|- W czym mogę pomóc? {25967}{26073}Nazywam się Bond. James Bond.|Szukam doktora Goodheada. {26074}{26139}Włanie jš pan znalazł. {26140}{26181}Kobieta! {26182}{26275}Jest pan niezwykle|spostrzegawczy, panie Bond. {26276}{26348}Dla przyjaciół - James. {26349}{26406}Holly Goodhead. {26407}{26472}Przechodzi pani|szkolenie na astronautę? {26473}{26541}Jestem naukowcem, pracuję dla NASA. {26542}{26628}Zarzšdzanie przestrzeniš kosmicznš. {26629}{26702}A więc, panie Bond, zaczynajmy. {26703}{26871}Stracił pan już prom kosmiczny,|nie traćmy przynajmniej czasu. {26984}{27032}Oto i on - Moonraker. {27033}{27086}Wynoszony na orbitę przez rakietę... {27087}{27231}Powraca do naszej atmosfery|i lšduje jak zwykły samolot. {27349}{27427}To jest symulator siły odrodkowej. {27428}{27596}Symuluje siłę grawitacyjnš, działajšcš|na osobę wystrzelonš w kosmos. {27650}{27770}Prędkoć reguluje się tam,|na górze. Spróbuje pan? {27813}{27885}Dlaczego nie? {28008}{28080}Proszę się przypišć pasami. {28082}{28147}Tak jest, pani doktor! {28148}{28211}A teraz ręce. {28212}{28332}Aby nie zrobił pan sobie|niechcšcy krzywdy. {28472}{28544}Jaka jest maksymalna prędkoć? {28574}{28648}20 G, ale to byłoby miertelne. {28649}{28788}Trzy G to cinienie podczas startu.|Większoć osób mdleje przy siedmiu. {28789}{28854}Byłaby z pani niezła akwizytorka. {28855}{28954}Nie musi się pan obawiać.|Mamy tu tzw. "przycisk strachu". {28955}{29075}Jego nacinięcie spowoduje|odcięcie dopływu pršdu. {29107}{29149}Tak po prostu? {29150}{29246}Panie Bond! 70-latek wytrzymuje trzy G. {29256}{29424}Problem w tym, że kiedy jest potrzebny,|nie ma żadnego pod rękš. {29508}{29579}- O co chodzi?|- Proszę zadzwonić do pana Draxa. {29580}{29626}Zadzwonię z mojego gabinetu. {29627}{29699}Proszę zaczynać. Zaraz wracam. {29712}{29832}Sesję będzie nadzorował instruktor.|Miłej zabawy. {30018}{30090}Tak, zajmujemy się nim. {33678}{33750}Nie wiem, co się stało. {33764}{33860}To chyba wina urzšdzenia sterujšcego. {34196}{34268}Pomogę panu. {34997}{35094}Matka dała mi listę rzeczy, których|nie robi się na pierwszej randce. {35095}{35184}Może nie będzie ci potrzebna.|Nie po to tu przyszedłem. {35185}{35257}Nie? A po co? {35321}{35435}Czy zraniłbym twoje uczucia,|gdyby chodziło o informacje? {35436}{35489}Dlaczego miałabym|panu cokolwiek mówić? {35490}{35562}Tak, dlaczego? {35669}{35765}Jest pan niezwykle pewny siebie. {36120}{36263}Czy poza Moonrakerem i szkoleniem|astronautów dzieje się tu co jeszcze? {36264}{36376}Majš tu laboratoria,|ale panuje w nich obecnie spokój. {36377}{36419}Tak? {36420}{36544}Pracowali nad czym cile tajnym,|ale wszystko zostało przeniesione. {36545}{36593}Dokšd? {36641}{36689}Nie wiem. {36833}{36905}A co z tš listš twojej matki? {36929}{37001}Nie umiem czytać. {38380}{38445}Co ty robisz? {38446}{38533}Zaostrzyła mój apetyt na informacje. {38534}{38594}Czy jest tu jaki sejf? {38595}{38643}Dziękuję. {38679}{38751}James, nie! {39746}{39818}To niesamowite! {39836}{39908}Proszę. Masz złote serce. {39926}{39998}18-karatowe. {40441}{40561}DRAX INDUSTRIES|KOPIA DLA FABRYKI SZKŁA VENINI {40856}{41000}- Czas stšd wyjć.|- Id pierwsza. Pogaszę wiatła. {41077}{41125}Dziękuję. {41299}{41371}- Uważaj na siebie.|- Ty też. {43720}{43864}A, pan Bond. To jest panna|Deladier, a to panna Mateo. {43893}{44013}- Dzień dobry.|- Do zobaczenia na lunchu. {44020}{44110}Szkoda, że nas pan opuszcza.|To wietny sport. {44111}{44161}Chyba że jest się bażantem. {44162}{44250}Proszę wz...
Sero