[5][44]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [45][78]{y:i}... zbliżam się do czwartego punktu.|/Proszę o potwierdzenie namierzenia celu [79][91]{y:i}przy pierwszym podejściu. [93][129]{y:i}Zrozumiano, Cobra Zero Sześć.|/Big Eye również oczekuje na potwierdzenie. [131][154]{y:i}Jeśli będziemy zwlekać, Big Eye,|/to nie do końca będziemy mieć wybór [156][178]{y:i}w tej sprawie.|/Nie dam rady tutaj zawrócić. [180][204]{y:i}Zrozumiano, Cobra.|/Oczekuj na potwierdzenie. [709][723]Kapitan Cooper, wszystko w porządku? [725][739]Co się stało?|Nie odpowiadała pani. [740][763]Bo ten cholerny przewód|komunikacyjny się rozłączył. [765][782]Wydajecie miliard dolarów|na komponenty lotnicze, [784][802]a nie chce się wam|sprawdzić łączności? [804][818]Sprawdziłem ją dwa razy,|zanim pani wsiadła. [820][843]I następnym razem, gdy poprosicie|nas o przetestowanie prototypu, [845][868]byłoby miło, gdyby żyroskop kierunkowy|nie kręcił się jak zwariowany, [869][889]gdy mam być 150 metrów nad ziemią. [891][901]Przepraszam. [906][948]Pójdę sprawdzić symulację, może|uda mi się odnaleźć problem. [1029][1068]{C:$aaccff}House, M.D.[4x02]|The Right Stuff [1092][1134]{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Korekta: Tanith [1360][1375]Kim jest ten człowiek? [1417][1435]No dalej, strzelajcie. [1437][1463]Nie zwolnię was za każdym razem,|kiedy się pomylicie. [1464][1475]Neville Chamberlain. [1477][1489]Jesteś zwolniona. [1501][1546]Czy on wygląda, jakby oddawał Czechosłowację|w ręce faszystowskiego dyktatora? [1547][1577]To Buddy Ebsen, aktor. [1578][1588]Nie żyje. [1590][1631]Z początku to on grał Blaszanego|Drwala w 'Czarodzieju z krainy Oz'. [1632][1644]Przez jeden dzień. [1645][1672]Zdiagnozowano u niego alergię na|pył aluminiowy przy charakteryzacji. [1674][1695]Nastąpiła niewydolność płuc,|prawie umarł. [1697][1709]Pytanie brzmi: dlaczego? [1711][1726]Nie powiedział pan właśnie,|że miał alergię? [1728][1754]Nóg może i nie masz,|ale uszy owszem. [1756][1791]Sugerowałbym z nich korzystać.|Powiedziałem, że to zdiagnozowano. [1792][1830]Jako, że aktualnie brakuje nam|dokładnie jednego, ciekawego przypadku, [1832][1871]wymyślimy, co naprawdę stało|się z Buddym Ebsenem w 1938 roku. [1873][1891]Z jednej strony,|bardziej już umrzeć nie może. [1893][1928]Z drugiej jednak,|od tego zależy wasza praca. [1929][1951]- Więc...|- House? [2002][2037]Kiedy wrócę, chcę dostać|siedem alternatywnych diagnoz. [2077][2091]Zapomniałeś jak się liczy do trzech? [2092][2103]Na tylu mam budżet. [2105][2118]Nie znaczy, że dokładnie|tylu muszę zatrudnić. [2119][2136]Właściwie, to znaczy dokładnie to. [2138][2161]Obciąłem 10% z podstawowego|wynagrodzenia. [2162][2190]Przez trzy lata, z pewnością da to nadwyżkę|na tych dwudziestu siedmiu, [2192][2207]których wywalę w ciągu|najbliższych tygodni. [2209][2231]Tam jest czterdzieści osób. [2242][2269]Rząd D, jesteście zwolnieni! [2277][2298]Nie chciało mi się policzyć|tych wszystkich CV. [2300][2309]To głupota. [2311][2331]Nie poradzisz sobie z tyloma ludźmi. [2333][2352]Będziesz ich po prostu|wyrzucał wedle uznania. [2354][2382]Pewnie, z kolei to, żeby siedzieli|mi w biurze i nadawali [2384][2417]o swoich ulubionych algierskich filmikach,|to o wiele lepszy system. [2418][2446]- Chwilka, byłaś w rzędzie D?|- Tak. [2448][2474]Przepraszam najmocniej, szefowa mówi,|że zachowuję się głupio i arbitralnie. [2476][2507]Rząd D nie jest zwolniony.|Rząd C jest. [2514][2524]Dziękuję. [2537][2568]Widzisz?|To nie było arbitralne. [2570][2604]Z chęcią bym pogawędził,|ale dostałem wiadomość. [2608][2621]Ciekawe... [2623][2646]Najwyraźniej od samego siebie. [2757][2779]Jeśli masz tam CV,|to nie jestem zainteresowany. [2781][2811]Interesuje mnie za to,|skąd masz numer mojego pagera? [2813][2833]To nie jest CV. [2852][2866]50 000 dolarów. [2867][2900]Jednooki Nicky chce, żebym|z tym zawijał do Jimmy'ego Nosala? [2901][2924]To na pokrycie kosztów leczenia. [2930][2954]Chcę, żeby rozwikłał pan,|co jest ze mną nie tak. [2956][2988]Ubezpieczenie zazwyczaj|jest trochę tańsze. [2995][3017]Gotówka znaczy, że chcesz coś ukryć. [3019][3055]Jestem kapitanem w Siłach Powietrznych,|tuż przed nowym przydziałem. [3056][3085]NASA przeprowadza program|treningowy dla astronautów. [3086][3113]A ja odkryłem sól|i wymyśliłem radio FM. [3115][3150]Coś jest nie tak.|Z moimi oczami i uszami. [3159][3201]Jeśli da się to naprawić,|to Siły Powietrzne zrobią to za darmo. [3203][3216]Jeśli się nie da,|to wszystko bez znaczenia. [3218][3258]Na moje miejsce jest stu kandydatów,|których leczyć nie trzeba. [3260][3284]Muszę to zrobić po cichu.|Pozbierałam trochę informacji. [3286][3340]Pan jest najlepszy, łamie zasady,|i nie dba o nikogo oprócz siebie. [3351][3379]Powiedzmy, że to prawda. [3389][3447]Ty dostajesz pracę,|szpital dostaje niezły plik kasy... [3455][3473]A co dostaję ja? [3478][3505]Rozbiłam się w symulatorze lotów, [3510][3552]bo zaczęłam słyszeć moimi oczami. [3592][3616]- Aluminium mogło być skażone...|- Nieważne. [3618][3634]Nowy pacjent. [3636][3678]30-letnia kobieta z synestezją. [3683][3702]Nowe zasady. [3716][3746]Przygotowujecie raport z laboratorium,|po czym go niszczycie. [3747][3764]Robicie rentgen,|po czym go rozpuszczacie. [3765][3786]Żadnych notatek, żadnych akt.|Nic. [3788][3822]Wedle waszej wiedzy,|pacjentem może być Osama Bin Laden. [3824][3852]A wszyscy poza tym|pomieszczeniem to Delta Force. [3854][3862]Pytania? [3864][3890]Ochraniamy Osamę Bin Ladena? [3892][3915]To metafora.|Przyzwyczajaj się. [3917][3931]Jeszcze jakieś pytania? [3932][3947]Nie zdradzi nam pan|chociaż jej imienia? [3949][3984]Czy jej imię może mieć coś|wspólnego z jej chorobą? [3985][4013]Oto Osama! [4091][4135]Wszyscy macie numerki,|więc zrobimy to alfabetycznie. [4140][4166]8,15, i 5. [4167][4187]Czy synestezja jest nowa? [4189][4195]Tak. [4197][4234]- Czy podobne symptomy miały miejsce lub psychiat...|- Nie, nic. [4236][4255]Czy zażywa pani jakieś leki na receptę? [4257][4277]Lub jakiekolwiek inne?|- Nie. [4279][4291]Czy powinniśmy|ufać jej odpowiedziom? [4292][4320]Myślisz, że odsunąłbym sprawę|Ebsena dla zwykłej ćpunki? [4321][4333]Czy możemy ufać pana odpowiedziom? [4335][4361]- Cóż, komuś zaufać musicie, prawda?|- Nie. [4363][4399]Czy ktoś z pani otoczenia był ostatnio|chory, ktoś w rodzinie, w pracy? [4401][4418]Nie, nic mi o tym nie wiadomo. [4419][4440]Dwóch na dnie.|Kitty Carlisle? [4441][4471]Czy spędza pani dużo czasu|na wysokości ponad 6 km n. p. m.? [4499][4513]Skąd to pytanie? [4515][4537]Ludzie, którzy latają,|długo pozostają w bezruchu. [4539][4569]Mógł wytworzyć się zakrzep w nodze, który dostał się|do mózgu przez otwór międzyprzedsionkowy. [4570][4584]Niecodzienny wybór. [4586][4625]Sam pan powiedział, sprawy Buddy'ego|nie odsunęlibyśmy dla byle czego. [4627][4647]Pacjentka... [4649][4672]Często przebywa w powietrzu. [4677][4700]13,32,39. [4701][4738]Zróbcie Osamie EEG, rezonans i angiogram. [4749][4791]Ilu z was sądzi,|że Oswald działał w pojedynkę? [4795][4822]Jeśli przez to ma pan na myśli,|że nie wiedział o CIA... [4824][4840]Zamknij się. [4842][4868]Podzielcie się na dwie grupy. [4870][4896]Zbadajcie jej krew i kał. [4905][4943]Komu podoba się reguła|wyznaczonego pałkarza? [4952][4979]Błąd.|Macie szczęście, że nie jesteście zwolnione. [4981][5004]Dwie kolejne grupy.|Punkcja lędźwiowa i posiew. [5006][5038]Kto nie wie,|kim jest wyznaczony pałkarz? [5045][5062]Oto jej adres. [5063][5099]Włamcie się do domu,|sprawdźcie, co ukrywa. [5147][5174]Nie możemy po prostu poprosić o klucz? [5176][5220]Jeśli można by było odkryć, co ukrywa pytając,|trzeba by przedefiniować "ukrywanie". [5222][5255]Chcesz żyć w tym kraju,|naucz się języka. [5261][5286]A co mamy robić my? [5316][5351]30 osób na trzy miejsca,|a on chce, żebyśmy mu myli samochód. [5353][5374]Nie po to harowałem|w akademii medycznej. [5376][5396]Spędzimy pół godziny myjąc|samochód, wielkie mi rzeczy. [5398][5412]To poniżające. [5414][5427]Praca jest poniżająca? [5429][5440]Jesteśmy na to za dobrzy? [5441][5462]Nie wciskaj mi tu tego kitu|o dniu w prawdziwej pracy. [5463][5496]Wszyscy poszliśmy na medycynę,|żeby tego właśnie uniknąć. [5497][5515]To może godzina prawdziwej pracy? [5517][5554]W zamian mamy szansę nauki u jednego|z najlepszych diagnostyków na świecie. [5555][5578]Nie. Nie mamy. [5580][5616]Gdyby tak było, to my pobieralibyśmy|krew lub szukali u niej toksyn. [5618][5631]Dla nas to koniec. [5633][5690]Ale on nie puści nas, póki nie pościeramy|kurzów i wykrochmalimy mu koszul. [5709][5738]Ja stąd spadam.|Kto jest ze mną? [5882][5899]Czy on na pewno nie żartował? [5901][5921]Może to tylko taki test. [5922][5940]Wszystko to żart|i wszystko to test. [5942][5966]A on chce, żebyśmy to zrobili.|No, chodź tu na górę. [5968][5996]Mógłbym spróbować, ale naciągnąłem|sobie mięsień w 1987 roku. [5997][6036]Nie po to dwa lata powtarzałam akademię,|żeby mnie aresztowali i deportowali. [6038][6050]Dlaczego musiałaś powtarzać? [6052][6071]Słaba ocena z WF-u? [6073][6093]Według prawa stanu New Jersey, [6094][6141]akademie medyczne w moim kraju są gorsze,|ponieważ nie są z tego kraju. [6198][6221]Wiesz, jak już to otworzysz, będziesz|musiał zejść i otworzyć mi drzwi. [6223][6247]Albo możesz zaczekać tutaj. [6255][6276]W końcu mamy konkurs. [6334][6348]Zmieniłaś zdanie? [6350][6363]Nie. [6366][6397]- Więc po co tu jesteś?|- Nigdy nie zamierzałam odejść. [6407][6450]- Więc po co ta cała...|- Zamierzałam pozbyć się reszty. [6456][6469]Odejdź od samochodu, [6471][6481]Muszę go umyć. [6483][6503]My musimy go umyć. [6507][6535]Ukradłam mu kluczyki.|Zabierzemy go do myjni. [6536][6554]Kazał innym włamać się|kobiecie do mieszkania. ...
michaum