{1}{1}23.976 {504}{599}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{623}/Wszystkiego najlepszego! {624}{647}/Sto lat! {648}{702}/Dziękuję wam! {921}{966}A cóż to? {1017}{1069}To całkowity strzał|w ciemno. {1075}{1126}Powiedz, proszę,|że mam rację? {1146}{1190}Właściwie to masz. {1192}{1240}Wobec tego, wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin. {1255}{1296}Skąd wiedziałeś? {1306}{1342}Wyglądasz, jakbyś świętowała. {1345}{1419}I zauważyłem, że wciąż|obserwujesz tamto przyjęcie. {1420}{1474}Boże, aż tak to widać? {1494}{1534}Dwa widelce. {1536}{1565}Oczywiście. {1571}{1658}Nie możesz zjeść|urodzinowego tortu samotnie. {1688}{1726}Dobrze, więc... {1728}{1776}Myślę, że powinnam|zdmuchnąć świeczkę, co? {1779}{1812}Chyba że chcesz|bym zaśpiewał ci "Sto lat". {1814}{1858}Nie.|Proszę, nie. {2016}{2054}Mam nadzieję,|że twoje życzenie się spełni. {2061}{2116}Dziękuję. {2130}{2162}Przepraszam. {2166}{2226}/Możemy dostać kolejną butelkę|/i dodatkowy kieliszek? {2228}{2270}O ile to nie koniec imprezy? {2273}{2324}Nie, nie prowadzę. {2328}{2369}/To prezent dla mnie samej. {2371}{2448}Dzień w spa,|pokój w hotelu, kolacja... {2450}{2508}Dlaczego nie?|Sprawiłaś sobie przyjemność, prawda? {2511}{2552}/Zasługujesz na to. {2848}{2906}Dziękuję ci.|Uratowałeś tę noc. {2922}{3045}Ty również z całą pewnością|zmieniłaś mój wieczór na lepsze. {3150}{3214}Dobrze, to dokąd? {3219}{3248}Na dwunaste. {3252}{3284}Niech będzie dwunastka. {3286}{3344}/Osiemnastka dla mnie. {3529}{3604}To twoje - dwunaste. {3611}{3650}Wiem. {3663}{3774}Nagle samotny pobyt|w pokoju hotelowym {3777}{3841}przestał wydawać się|taki zabawny. {4419}{4453}Sara? {4456}{4481}Co ty tu robisz? {4484}{4517}Wymeldowuję się. {4523}{4560}Spędziłaś tu noc? {4562}{4592}Dlaczego tu jesteś? {4592}{4668}Mamy zwłoki na osiemnastym.|Zabójstwo. {4696}{4749}Pojadę z tobą na górę. {4750}{4800}Nie możesz trzymać się z dala,|prawda? {4836}{4889}Wszystkie najlepszego,|tak przy okazji. {5750}{5990}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 13. Odcinek 15. {6010}{6290}/{Y:b}"Forget Me Not"|/"Nie zapomnisz mnie" {6310}{6500}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {6625}{6670}Hej. {6673}{6721}Myślałem, że masz wolne. {6724}{6770}Muszę z tobą porozmawiać. {6771}{6816}Jasne.|Może to trochę poczekać? {6817}{6852}Nie, nie może. {6853}{6921}W porządku. {6925}{6983}Znam go - ofiarę. {6985}{7016}Co to znaczy, że go znasz? {7017}{7049}Byłam w jego pokoju|ubiegłej nocy. {7052}{7117}W tym pokoju?|W tym ze zwłokami? {7118}{7180}Jadłam kolację na dole,|podszedł do mojego stolika {7183}{7212}i skończyłam w jego pokoju. {7214}{7273}Byłam tam przez godzinę,|może trochę dłużej. {7274}{7314}Nic się nie wydarzyło. {7319}{7380}Musisz usiąść z detektywem, {7381}{7426}złożyć zeznanie,|opowiedzieć mu wszystko. {7427}{7491}Ze szczegółami. {7856}{7890}/Taylor Wynard. {7893}{7941}/Nie wróci już|/do rodzinnego Carson City. {7944}{8022}Naliczyłem siedem ran kłutych, {8024}{8066}/ale żadnych ran|/w wyniku obrony. {8068}{8111}A więc nie podjął walki, co? {8114}{8141}Może pierwsze dźgnięcie {8142}{8197}trafiło w kluczowy narząd,|pozbawiając go możliwości walki. {8284}{8339}/Co znaczyłoby,|/że kolejne sześć zadał ktoś, {8340}{8389}/zmagający się|/z poważnymi problemami. {8394}{8448}/Ktoś, kogo być może znał. {8449}{8473}Miał towarzystwo. {8474}{8510}/Szminka wskazuje na kobietę. {8523}{8593}Zeskanuję te odciski,|prześlę je Mandy, {8595}{8640}/zobaczymy, czy coś się trafi. {8688}{8749}/Co tu robi stek|/bez noża do steku? {8750}{8776}Zaginął nóż? {8777}{8805}Możliwe, że narzędzie zbrodni. {8806}{8841}Przypadkowa broń. {8842}{8876}/Co oznacza, że to niekoniecznie|/była zbrodnia z premedytacją. {8879}{8916}/Chłopaki... {8922}{8962}Mamy problem. {9000}{9031}/Sara? {9032}{9075}Odciski na kieliszku wina|należą do Sary. {9078}{9103}Co ty mówisz? {9104}{9134}Zgadza się. {9135}{9197}Sara właśnie mi powiedziała,|że była tu zeszłej nocy, {9198}{9222}/w tym pokoju. {9224}{9254}/Tyle wiem na chwilę obecną. {9257}{9298}/Ale to niczego nie zmienia. {9301}{9385}Nadal pracujemy nad dowodami,|jak zawsze. {9388}{9420}/Opuściliśmy restaurację {9421}{9466}i poszliśmy do jego pokoju|około 22:00. {9467}{9504}Przypuszczalnie byłam tam|przez godzinę. {9505}{9546}Siedzieliśmy i rozmawialiśmy. {9551}{9578}To wszystko. {9580}{9603}/Jesteś tego pewna? {9604}{9642}Twoje odciski|były na kieliszku wina. {9645}{9680}To była jakaś trzecia butelka, {9681}{9702}/według moich wyliczeń. {9703}{9739}To były moje urodziny. {9740}{9803}A więc byłaś u niego|w pokoju przez godzinę, {9806}{9835}a potem co,|noc się tak zakończyła? {9837}{9897}- Dlaczego? Co się stało?|- Nic się nie stało. {9927}{9977}Dostałam SMS-a {9980}{10023}od kogoś|z życzeniami urodzinowymi. {10024}{10081}Od kogoś? {10082}{10142}/SMS pochodził od Gila Grissoma. {10145}{10171}To twój mąż, zgadza się? {10172}{10207}Sprawdziłeś już moje|billingi telefoniczne? {10208}{10258}Dostałaś więc SMS-a od męża, {10259}{10294}a potem raptownie|zakończyłaś wieczór. {10296}{10323}Twój partner... {10326}{10362}Hej, on nie był moim partnerem. {10365}{10418}Ten facet... jak zareagował? {10422}{10464}Rozgniewał się? {10465}{10519}- Dlaczego miałby się gniewać?|/- Byłaś w jego pokoju hotelowym. {10520}{10557}Było dużo picia. {10560}{10632}Musiał sobie myśleć,|że to skończy się w łóżku. {10633}{10678}Nie wiem,|co sobie myślał. {10680}{10728}Ale ja wróciłam do swojego pokoju,|sama. {10729}{10785}Dobrze, według czytnika|zamka magnetycznego {10786}{10856}/na twoich drzwiach,|/było to o 23:15. {10860}{10903}/Czy to się zgadza? {10918}{10951}Tak. {10952}{11023}Opowiedz mi o rozmowie|telefonicznej o północy. {11025}{11055}O jakiej rozmowie? {11057}{11099}/Zadzwoniłaś do ofiary {11100}{11139}o godzinie 0:04. {11144}{11162}Ze swojej komórki na jego. {11163}{11199}/Połączenie trwało 8 minut. {11200}{11247}Nie...|Ja nie dzwoniłam. {11248}{11318}Sprawdziłem billingi telefoniczne,|pamiętasz? {11505}{11553}To co ona w ogóle tu robiła? {11562}{11610}To kompletnie nie ma sensu. {11636}{11694}Nie sądzę, że powinniśmy|o tym w ogóle rozmawiać. {11697}{11747}Ale ja jechałem z nią|windą na górę {11748}{11771}i nie powiedziała ani słowa. {11772}{11812}Greg, mówię poważnie. {11815}{11851}Naprawdę nie chcę|o tym rozmawiać. {11853}{11955}/W porządku?|Po prostu róbmy swoje. {12071}{12134}/Hej, chodź to zobaczyć. {12333}{12374}/To Sary. {12376}{12438}Poznaję go. {12464}{12517}/Po rozmowie telefonicznej,|/która się nie odbyła, {12518}{12559}/co robiłaś? {12560}{12607}Nic nie robiłam.|Poszłam spać. {12608}{12652}Miewam drobne problemy ze snem, {12655}{12692}więc lekarz|zapisał mi pigułki. {12697}{12740}Wzięłaś pigułkę nasenną? {12753}{12799}Po tym całym wypitym alkoholu? {12800}{12826}Tak, wzięłam. {12827}{12871}Czytnik magnetyczny|na drzwiach wskazał, {12872}{12966}że ponownie weszłaś do pokoju|o 2:49 nad ranem. {12967}{13023}Crawford, to niemożliwe.|Nie opuszczałam pokoju. {13024}{13097}Chcesz sama sprawdzić rejestr? {13119}{13171}/Dostrzegasz mój problem? {13173}{13290}To twoje miejsce pobytu|między północą a trzecią nad ranem. {13767}{13807}/To nie wygląda dobrze. {13810}{13861}/Znalazłem wilgotne ręczniki|/w łazience. {13864}{13942}Włosy w odpływie zdecydowanie|nie należą do ofiary, {13943}{14024}ale ich długość|i kolor pasują do Sary. {14050}{14124}Okej, chcesz zbadać łóżko,|czy ja mam się tym zająć? {14136}{14197}Ja to zrobię. {14289}{14337}/Nie ma prześcieradeł. {14362}{14426}Greg, ktoś usunął dowody. {14433}{14510}/Tylko ostrzegam... {14511}{14554}Dawno już nikogo nie kłułam. {14576}{14609}Hodges jest ekspertem. {14610}{14667}Nie chciałabyś być teraz|w pobliżu Hodgesa {14670}{14704}i ostrych przedmiotów. {14705}{14740}/Dlaczego? {14741}{14799}Uważa, że zdradziłam Grissoma. {14801}{14840}Równie dobrze|mogłabyś zdradzić Boga. {14842}{14923}W oczach Hodgesa|z pewnością to zrobiłaś. {14924}{14980}A więc panuje tu|powszechna zgoda, {14981}{15020}że zdradziłam męża? {15023}{15045}/Wiesz, {15046}{15086}nigdy nie poznałam Grissoma. {15089}{15130}Odszedł, zanim tu przybyłam. {15133}{15206}/Ale faktem jest, że nigdy|/nie widziałam go tu w pobliżu... {15210}{15260}Rozumiem więc. {15261}{15324}Morgan,|do niczego nie doszło. {15325}{15383}W porządku. {15384}{15479}Rzecz w tym, że nie osądzałabym cię,|gdyby do czegoś doszło. {15501}{15549}Kiedy przeprowadzimy|badania toksykologiczne, {15552}{15638}zdołamy wyznaczyć tło dla ustalenia|poziomu środków przyjętych tamtej nocy. {16032}{16079}/Tak myślałam,|/że musiał być naprawdę przystojny, {16080}{16119}aby wzbudzić zainteresowanie Sary. {16123}{16149}Możesz przestać? {16154}{16209}Mówisz o ludziach,|których znamy. {16216}{16263}Jesteśmy w Drużynie Grissoma {16264}{16301}czy w Drużynie Sary? {16308}{16343}Które z nich chronimy? {16345}{16398}Nie widzę powodów,|byśmy nie mogli chronić obojga. {16399}{16451}/Najwidoczniej przechodzą|/przez trudny okres. {16452}{16493}Powinniśmy to uszanować. {16498}{16552}Nie okazywałam braku szacunku. {16556}{16631}Wydaje się tylko, że ludzie tutaj|przejmują się odrobinę bardziej {16632}{16681}możliwą niewiernością Sary, {16682}{16750}niż faktem,|że jest podejrzaną o zabójstwo. {16764}{16800}Czy to narzędzie zbrodni? {16809}{16867}/Mam nadzieję, że ty mi to powiesz.|/Pochodzi z hotelu. {16870}{16960}/Mają setki podobnych,|/ale brakuje jednego {16961}{17006}z wózka obsługi hotelowej|z pokoju ofiary. {17016}{17053}Długość ostrza|wydaje się pasować. {17062}{17141}/Rękojeść byłaby zgodna|/ze śladami uchwytu na ciele ofiary. {17143}{17227}Jestem pewien, na ile mogę,|nie mając w ręku narzędzia zbrodni. {17230}{17283}Postaramy się zdobyć je|dla ciebie. {17467}{1749...
kamaxxx