{1}{1}23.976 {1332}{1427}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1428}{1490}/Brawo, Silvana,|/zachowaj trochę tego na noc otwarcia. {1493}{1531}Silvana to istny ogień. {1534}{1574}Zarobimy mnóstwo forsy, brachu. {1576}{1634}Dobrze dla ciebie...|i dla twojego klubu. {1636}{1676}Dobrze dla nas wszystkich, racja? {1677}{1742}Tu nie chodzi|o pieniądze dla mnie, brachu. {1744}{1785}Chodzi o kubańską duszę. {1798}{1822}O muzykę. {1865}{1910}Venga.|/(Chodź.) {1913}{1982}Cuidado (Uważaj), Vegas,|przybyła Silvana. {1984}{2014}Vegas to dopiero początek. {2017}{2038}Pewnie, pewnie. {2040}{2073}Necesitamos hablar press.|/(Musimy porozmawiać z prasą.) {2075}{2102}Pojawimy się|w lokalnych wiadomościach, {2104}{2170}a po pierwszym koncercie|w CNN, Foksie, MSNBC. {2173}{2233}Możliwości są nieograniczone.|Chodź. {2320}{2360}Marta! {2402}{2431}/Marta! {2436}{2488}Nie! {2491}{2514}/Och, Marta! {2597}{2622}Dziękuję. {2625}{2646}Cześć, chłopaki,|co my tu mamy? {2658}{2693}/Marta Cuerto, {2700}{2755}/32 lata, obywatelka Kuby. {2757}{2817}/Siostra Silvany Cuerto, {2818}{2859}/kubańskiej gwiazdy pop. {2862}{2885}Kto znalazł zwłoki? {2886}{2921}Silvana i jej menadżer. {2924}{3001}Żadnych oznak|zakłócenia porządku. {3004}{3059}Brak krwi, śladów czyszczenia,|co oznacza, {3062}{3089}że to nie jest pierwotne|miejsce zbrodni. {3094}{3172}Ciało zostało tak ułożone, {3174}{3225}a jeden ze strojów Silvany {3226}{3253}/zdjęto z wieszaka {3255}{3306}/i założono na ciało ofiary. {3309}{3374}To wyjaśnia brak krwi|na tej sukni. {3377}{3410}/Co tu się stało, kolego? {3413}{3518}Uraz tępym narzędziem|/w twarz i większą część górnej partii tułowia. {3519}{3594}/Półkoliste odciski na całym ciele. {3597}{3673}Temperatura wątroby|wynosi 32,4°C. {3676}{3722}Zmarła jakieś sześć godzin temu. {3750}{3789}Pójdę po wózek. {3792}{3906}A więc zabójca przyniósł ją tutaj,|ułożył zwłoki... {3907}{3937}Nikt niczego nie zauważył? {3940}{4003}Brała udział w próbie|na scenie od kilku godzin. {4004}{4066}/Głośna muzyka,|ludzie rozkojarzeni. {4068}{4117}- Ile jest tu wejść?|/- Tylko dwa. {4120}{4164}Drzwi ze sceny|i tylne drzwi {4165}{4214}na korytarz wychodzący|na boczną uliczkę. {4216}{4268}Wiemy już "jak",|a chciałbym wiedzieć "dlaczego". {4273}{4310}/Siostra Silvany... {4342}{4439}W jej sukni,|siedząca w pełnej gali, {4459}{4533}z próżnością|wpatrująca się w lustro. {4646}{4678}Masz coś? {4680}{4724}Tak. {5183}{5245}"Silvana,|eres la proxima"? {5280}{5315}"Silvano, będziesz następna". {5340}{5500}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 13. Odcinek 14. {5510}{5800}/{Y:b}"Exile"|/"Uchodźcy" {5810}{6000}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {6378}{6408}/Silvana Cuerto {6409}{6446}/jest jednym z najgorętszych|/nazwisk w Vegas. {6448}{6568}Obok rumu i cygar Silvana jest|najważniejszym produktem eksportowym Kuby. {6570}{6612}To dlaczego nigdy wcześniej|o niej nie słyszałam? {6613}{6669}Nie wiem, odbyła trasę|koncertową po Europie, {6670}{6704}a teraz nareszcie|zawitała do Stanów. {6709}{6765}Nie wiedziałam, że jesteś|aż takim miłośnikiem muzyki kubańskiej. {6770}{6837}No wiesz, Sex Pistols,|Sinatra, Silvana... {6842}{6920}Daję wszystkim równe szanse. {6922}{6945}/Skoro jest taka popularna, {6947}{7017}/to dlaczego ci wszyscy ludzie|/aż tak protestują? {7083}{7150}Proszę przyjąć moje kondolencje,|panno Cuerto. {7154}{7234}Jakby umarła część mnie. {7239}{7290}Muszę zadać pani kilka pytań. {7292}{7337}- Przykro mi.|- Rozumiem. {7338}{7366}Wiem, że pani|wraz z menadżerem {7368}{7396}znaleźliście pani siostrę Martę. {7397}{7429}Zgadza się? {7431}{7472}Czy był ktoś jeszcze za kulisami, {7474}{7525}- ktoś, kto tam nie pasował?|- Nie, tylko my. {7527}{7561}Kiedy po raz ostatni|widziała pani Martę? {7564}{7585}Wczoraj. {7588}{7671}Zjadłyśmy lunch,|a potem poszła na zakupy. {7673}{7693}Na zakupy? {7696}{7743}Marta przygotowywała|garderobę na przedstawienia. {7745}{7814}Uszyła wszystkie moje stroje. {7852}{7904}Przez całe życie dbała o mnie. {7909}{8011}Bardzo się obawiałam|przyjazdu tutaj. {8029}{8101}Ale Marta dodała mi sił. {8103}{8150}Tak bardzo się cieszyła|z mojego powodu, {8152}{8249}jakby to były jej występy|na tej scenie, {8251}{8312}a ja czułam, że jest ze mną. {8357}{8409}Czy pani siostra wspominała,|że otrzymuje jakieś groźby? {8412}{8474}Wszyscy kochali Martę. {8477}{8513}Dobrze, a panią? {8516}{8551}Otrzymywała pani jakieś groźby? {8559}{8617}/Silvana codziennie dostaje pogróżki, {8619}{8661}odkąd przybyliśmy do tego kraju. {8663}{8692}Pogróżki od kogo, panie Ficha? {8697}{8731}Od Los Gusanos, {8733}{8809}tak zwanych kubańskich uchodźców, {8812}{8881}którzy pragną, by Silvana|wróciła do domu lub zginęła. {8882}{8914}Mówi pan o tych ludziach|na zewnątrz. {8916}{8945}Zgadza się. {8950}{9009}Daleka droga od trzymania transparentów|do zabójstwa kogoś. {9014}{9058}Nie oczekuję,|że pan to zrozumie. {9060}{9152}Polityka w waszym kraju|to czysta rozrywka. {9156}{9248}Na Kubie to żarliwa pasja,|którą mamy we krwi. {9255}{9301}Te groźby wobec Silvany {9303}{9337}/były anonimowe? {9340}{9453}Groźby tak,|ich źródło nie. {9455}{9483}Co pan przez to rozumie? {9484}{9560}Przywódca społeczności uchodźców,|Eddie Santos {9562}{9603}nie odstępuje nas na krok|od naszego przylotu. {9607}{9680}Był przed hotelem,|przed restauracją, gdzie jadamy, {9681}{9733}- przed tym klubem.|- Dlaczego pan tego nie zgłosił? {9735}{9793}Zrobiłem to,|waszemu Departamentowi Stanu. {9799}{9828}Najwidoczniej wasz rząd|jest głuchy {9829}{9892}na obawy lojalnych|obywateli kubańskich. {9894}{9937}Niektórzy są bardziej lojalni|od pozostałych. {9952}{9985}Nic nie poradzę,|ale dostrzegłem na pańskim paszporcie {9986}{10049}zapis "Gobierno Cubano". {10051}{10095}Nieco zaniedbałem mój hiszpański,|ale jestem całkiem pewien, {10096}{10177}że oznacza to "Rząd Kubański". {10180}{10253}Nie jest pan menadżerem Silvany,|prawda? {10259}{10349}Przydzielono mnie, bym towarzyszył Silvanie|w trakcie jej tournée. {10350}{10373}Marcie również. {10376}{10410}Jest pan jej opiekunem. {10412}{10433}Tak, to ma sens. {10436}{10472}Taki talent jak Silvana... {10474}{10501}Przydzielono pana,|żeby zadbał o to, {10503}{10602}by odnalazła drogę powrotną|do domu. {10604}{10710}Być może gdybym był czujniejszy, {10712}{10764}Marta nadal by żyła. {10774}{10857}Mam tutaj czarne smugi|na podłodze. {10989}{11044}/Wyglądają na pozostałości|/jakiegoś oleju. {11068}{11114}/A ja mam jakieś włókno. {11116}{11165}Możliwe, że pomoże nam znaleźć|pierwotne miejsce zbrodni. {11220}{11304}/Więcej włókien|/u podstawy krzesła. {11393}{11467}Tworzą cały szlak|wychodzący z pokoju. {11506}{11553}Wzdłuż korytarza, {11555}{11602}/do drzwi i do alejki. {11607}{11649}Myślisz o tym, co ja? {11652}{11712}Kiedy włókna zaczepiają się|tak o podłogę, oznacza to, {11716}{11758}/że materiał był ciągnięty. {11761}{11869}/Jakby ktoś przesuwał ciało|/w jakimś worku. {11895}{11935}Porzucenie zwłok. {11960}{12029}Ale gdzie zabójca ukrył worek? {12048}{12110}{y:b}ŚMIECI {12195}{12235}Jakie są szanse? {12520}{12585}/I to by było tyle w kwestii|ochrony w pańskim klubie, panie Mejia. {12605}{12654}Faktycznie jedyną działającą kamerą {12656}{12762}w całym klubie, była ta|skierowana na kasę za barem. {12764}{12806}/Tak można skwitować|/pańskie priorytety, nie uważa pan? {12808}{12831}Zapomina się pani. {12833}{12853}Nie sądzę. {12855}{12885}Biorąc pod uwagę to,|co widziałam na zewnątrz, {12887}{12952}nie ma pan wymówek,|by nie zapewnić odpowiednich środków ochrony. {12954}{12979}Starałem się. {12981}{13019}Zainstalowałem te kamery|w tym miesiącu. {13022}{13083}Musiałem naprawiać je już czterokrotnie. {13086}{13129}Odkąd ogłosiłem,|że Silvana wystąpi w klubie, {13131}{13171}dochodziło do aktów wandalizmu|każdej nocy. {13172}{13219}Oskarża pan uchodźców? {13221}{13253}Twierdzę jedynie,|że nie pojmuję, {13255}{13297}dlaczego ludzie, którzy zazwyczaj|są spokojni i przestrzegają prawa, {13299}{13337}potrafią wpaść w szał|z powodu zamierzchłej przeszłości, {13340}{13379}krzywd, które mają już|ponad 50 lat. {13383}{13417}Nie jest pan Kubańczykiem? {13419}{13455}Amerykańskim Kubańczykiem. {13457}{13512}Moi rodzice i ja przybyliśmy tu|przed 20 laty, gdy miałem 11 lat. {13514}{13567}To jest mój kraj, nie Kuba. {13569}{13601}Moje pokolenie pochodzi stąd. {13604}{13657}Pokolenie Marty i Silvany stamtąd. {13659}{13702}/Pragniemy po prostu być wolni,|/by żyć naszym życiem, {13704}{13729}podążać za marzeniami. {13732}{13781}Tak, ale ktoś zakończył|życie Marty Cuerto, {13783}{13816}a Silvana może być następna, {13818}{13866}a więc skoro|przedstawienie musi trwać, {13868}{13925}to musi pan naprawić te kamery. {14030}{14064}Piękna muzyka, Doktorku. {14076}{14130}Przywołuje wspomnienia. {14132}{14158}Byłeś na Kubie? {14161}{14192}Przed 15 laty. {14194}{14225}Zostałem zaproszony na sympozjum {14227}{14288}dotyczącym patologii sądowej|w Hawanie. {14290}{14330}Musisz znać niezłe historyjki. {14331}{14364}Właściwie dlatego|cię tu poprosiłem. {14366}{14394}Ale w tej historii|nie ma nic dobrego. {14401}{14467}Wzór tych obrażeń|jest dość specyficzny {14469}{14503}i nie jest mi obcy. {14507}{14535}Co to znaczy? {14539}{14569}Obrażenia na nadgarstkach {14571}{14618}/wskazują, że ofiara|/została siłą skrępowana. {14620}{14639}Ślady więzów. {14643}{14709}Ich głębokość sugeruje sznur. {14711}{14770}/Takie same ślady więzów|/na jej kostkach. {14772}{14801}Drobne zasinienie|na jej ramionach {14802}{14857}/z powodu nadmiernego|/wyprostu mięśni. {14887}{14981}/A ten siniak na jej brzuchu wskazuje,|/że ofiarę poddano {14983}{15042}intensywnemu naciskowi|przez dłuższy czas. {15044}{15085}I to wszystko prowadzi do czego?...
kamaxxx