{75}{175}Napisy i tłumaczenie <<Biggie>> {125}{225}Release:Kumonosu.jo-Throne.Of.Blood.1957.DVDivX-Seraphim {250}{350}Synchro i konwersja do microDvd|Szczetyk :) {425}{525}Tron we Krwi {550}{625}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {750}{850}Scenariusz w oparciu o "Makbeta" W Shakespeara {1025}{1125}Zdjęcia {1375}{1475}Występujš {3000}{3100}Reżyseria Akiro Kurosava {3475}{3575}"Na tym pustkowiu dumny zamek stał..." {3600}{3700}"Jego los oddany pożšdaniu | władzy przez miertelników..." {3725}{3825}"Tutaj żył silny wojownik, | który uległ kobiecie..." {3850}{3950}"Doprowadzony do | złożenia hołdu Tronowi Krwi." {3975}{4075}"Diabelska droga zwsze będzie prowadzić do zguby..." {5150}{5250}LOKALIZACJA ZAMEKU COBWEB {7450}{7550}-Powstańcy Fujimaki'ego | zwyciężyli nas przez zaskoczenie... {7550}{7650}-...Forty Czwarty i Pišty stojš w płomieniach. {7625}{7725}-A Fort Trzeci? {7725}{7825}-Również zdobyte przez zaskoczenie. {7800}{7900}-A Frot Drugi? {7875}{7975}-Kapitan Miki przyjšł ocalałych | z Fortu Trzeciego... {7975}{8075}-...Stawiajš razem desperacki opór. {8075}{8175}-Fort Pierwszy? {8150}{8250}-Kapitan Washizu dowodzi... {8250}{8350}-...ponad czterystu zbrojnych | oblega Fort Pierwszy... {8375}{8475}-...głównie ludzie Inui. {8500}{8600}-Więc Inui wzniecił powstanie. {8575}{8675}-Jakie sš szanse Washizu? {8650}{8750}-Żadne. {8725}{8825}-Zajmijcie się nim! {9750}{9850}-Panie, nie możemy dokonać najazdu... {9850}{9950}-...Wróg zwycięża. Nasze straty byłyby wielkie... {10025}{10125}-...Nasi ludzie powinni | zajšc stanowiska w Lesie CobWeb... {10150}{10250}-...To naturalny labirynt... {10250}{10350}-...Wróg będzie zaskoczony | i wpadnie w naszš zasadzkę... {10400}{10500}-...To nasze jedyne wyjcie, Panie. {10600}{10700}-Co z jedzeniem? {10700}{10800}-Nasze zapasy sš na wyczerpaniu. | Nie wytrzymamy oblężenia. {11050}{11150}-Panie! Posłšniec z Fortu Drugiego! {11500}{11600}-Szczęcie nas nie zawiodło. {11700}{11800}-Kapitan Miki oparł worga... {11825}{11925}-...póniej Kapitan Washizu przełamał | oblężenie Fortu Pierwszego... {11925}{12025}-...i przybył kapitanowi Miki z pomocš. {12025}{12125}-Mężny Washizu! {12100}{12200}-Rozgromilimy wroga! | Przechodzimy do ofensywy! {12275}{12375}-Washizu i Miki goniš zdrajcę... {12350}{12450}-...Fujimaki w oblężeniu | w Północnym Dworze... {12450}{12550}-Fujimaki pragnie się poddać... {12575}{12675}-...chce ogolić głowę w gecie przeprosin. {12675}{12775}-Odrzucamy jego propozycję. {12800}{12900}-Noriyasu, udaj się do Północnego Dworu | i zabij zdrajcę! {12950}{13050}-Sprawd, czy naprawdę rozgromiono wojska Inui. {13100}{13200}-Jeli tak, rozkarz Washizu i Miki | aby powrócili tutaj. {13500}{13600}-Cóż za przedziwna burza. | Wszystkie żywioły złšczyły się. {13675}{13775}-Szybko, jego Lordowska moć | czeka na nas. {14950}{15050}-Przejeżdzalimy już tędy. {15050}{15150}-lady kopyt naszych koni. {15175}{15275}-To jest las Cobweb, nieprawdaż? {15325}{15425}-Zamek nie może być daleko stšd... {15450}{15550}-...ale jedzimy już tak | od niespełna dwóch godzin. {15575}{15675}-Zgadza się, to jest las Cobweb... {15625}{15725}-...Ten w którym wróg gubi | drogę do naszego zamku. {15850}{15950}-Ale my znamy każdš jego cieżkę. {16325}{16425}-Jaki zły duch blokuje nam drogę. {16525}{16625}-pokonam go używajšc włóczni. {16600}{16700}-A ja strzałami. {17550}{17650}-Co to jest? {17600}{17700}-Czy stało to tam wczeniej? {17650}{17750}-Nigdy tego nie widziałem. {17775}{17875}-To ten zły duch, jestem pewny... {17875}{17975}-Mój koń jeszcze nigdy | nie był tak przestraszony. {18900}{19000}"Ludze sš próżnymi miertelnikami; | życie jest niciš..." {19050}{19150}"...smyczš, którš ludzie napinajš i skowyczš..." {19225}{19325}"...łodygš, na której ambicja kwitnie i więdnie..." {19425}{19525}"...Słowa i czyny to jedynie żšdza i chciwoć..." {19525}{19625}"...Lecz wszystkich ludzi spotka sšd..." {19675}{19775}"...Zwycięzca i pokonany, więty i grzesznik..." {19775}{19875}"...Spałacš swe długi, i obrócš się w niwecz." {22725}{22825}-Jeste człowiekiem czy złym duchem? {22825}{22925}-Skoro potrafisz piewać | potrafisz też mówić! {22975}{23075}-Czcigodny kapitanie Washizu... {23175}{23275}-Znasz mnie? {23300}{23400}-...Dowodzisz Frotem Drugim. {23300}{23400}-Dzisiaj zostaniesz panem Północnego Dworu. {23475}{23575}-Panem Północnego Dworu? {23575}{23675}-Z czasem staniesz się panem zamku Cobweb. {23800}{23900}-Doć! Cóż to za szaleństwo? {23900}{24000}-Mylałem, że bedziesz zachwycony. {24000}{24100}-Czyżby nie chciał panować w zamku? {24125}{24225}-Lord Tsuzuki jest panem zamku Cobweb. {24200}{24300}-miertelnicy! Wasze zachowanie | jest bardzo zadziwiajšce. {24375}{24475}-Niby chcecie czego, | a zachowujecie się jakbycie nie chcieli... {24725}{24825}-Kimkolwiek ona jest, nie powinna się wystawiać | twoim strzałom bez powodu... {24925}{25025}-Porozmawiam z niš. {25150}{25250}-Czy widzisz przyszłoć tak, ja widzę ciebie? {25325}{25425}-Czcigodny kapitanie Miki... {25400}{25500}-...dowodzisz Fortem Drugim. {25500}{25600}-Dzisiaj obejmiesz dowództwo w Forcie Pierwszym. {25625}{25725}-Dowództwo w Forcie Pierwszym? {25825}{25925}-I co potem? {25850}{25950}-Twoje szczęcie odwraca się wolniej... {26000}{26100}-...jednak będzie trwało dłużej | od szczęcia kpt. Washizu. {26100}{26200}-Wolniej? Co przez to rozumiesz? {26225}{26325}-Twój syn... {26325}{26425}-...będzie w końcu panem zamku Cobweb. {32425}{32525}-Oto i zamek. Wyjechalimy nareszcie z lasu. {32625}{32725}-Jestem bardzo zmęczony! | Zbroja mi cišży. {32750}{32850}-Odpoczywaj. Zmęczyłe już | trzy konie od wczoraj. {33325}{33425}-Wszystko czego teraz chcę, | to pożšdnie się wyspać. {33475}{33575}-Czuję się, jakbym nił na jawie. {33625}{33725}-Słowa tamtej kobiety mogš być częciš snu. {33750}{33850}-nimy o czym chcemy. {33850}{33950}-Każdy samurai dšży do tego, | by być panem zamku. {34000}{34100}-Mówiła, że twój syn mógłby być | panem tego zamku. {34125}{34225}-Tak, ale po tobie. {34325}{34425}-Mówiła, że będę najpierw panem Północnego Dworu. {34450}{34550}-I że ja obejme dowódctwo nad Fortem Pierwszym. {34850}{34950}-Gdzie zamierzasz przenocować? {34925}{35025}-Ty pierwszy. {35050}{35150}-Mylę, że jednak dzisiaj otrzymam Północny Dwór... {35225}{35325}-...a ty Fort Pierwszy... {36025}{36125}-Wishizu pełnił godnš podziwu służbę... {36375}{36475}-Zostaniesz panem Północnego Dworu! {36850}{36950}-Miki, walczyłe równie dzielnie. {37225}{37325}-Obejmiesz dowódctwo w Forcie Pierwszym! {40375}{40475}-Czy namyliłe się już, mój Panie? {40500}{40600}-To wszystko to był koszmar. {40625}{40725}-Zostałem nawiedzony przez złego ducha. Wystarczy. {40775}{40875}-Pan zamku Cobweb? Nie moge o tym marzyć {40875}{40975}-Dlaczego nie? Nie jest to poza twym zasięgiem. {41000}{41100}-Każdy samurai dšży do bycia panem zamku. {41225}{41325}-jestem zadowolony z tego, co mam. {41325}{41425}-pozostanę wierny jego Lordowskiej Moci. {41400}{41500}-Chcę żyć w pokoju. {41500}{41600}-Ale to niemozliwe. {41600}{41700}-Jeli kapitan miki pomówi z jego Lordowskš mociš. {41700}{41800}-I opowie mu co się stało w lesie. {41825}{41925}-Wtedy nie będzie tutaj pokoju. {41950}{42050}-Jego Lordowska Moć uzna cię za uzurpatora. {42050}{42150}-Wyda naytcmiast rozkaz swym wojskom, | by otoczyli Północny Dwór. {42275}{42375}-Masz tylko dwa wyjcia. {42400}{42500}-Pozostań tutaj i oczekuj swego końca {42500}{42600}-Albo zabij Jego Lordowskš Moć i przejmij zamek. {42825}{42925}-To zdrada stanu. {42950}{43050}-Zapomniałe już... {43000}{43100}-Jak Jego Lordowska Moć zabił swego pana? {43175}{43275}-Był do tego zmuszony, by chronić swe życie. {43300}{43400}-Jego Lordowska Moć ufa mi. {43400}{43500}-oddałbym za niego życie. {43450}{43550}-Czy wie co, kryje się w głębi twego serca? {43625}{43725}-W moim sercu? {43700}{43800}-Tam sie nic nie kryje. {43850}{43950}-Wtedy ja wiem. {44000}{44100}-Nie jestem aż tak ambitny. {44125}{44225}-Być może... {44200}{44300}-...ale czy Jego lordowska Moć w to uwierzy... {44325}{44425}-...kiedy Miki powie mu co się stało w lesie? {44525}{44625}-miki nigdy mu nie powie. | To mój najlepszy przyjaciel. {44650}{44750}-Jeste tego pewien? {44725}{44825}-Czy nie zdradzi cię dla własnej korzyci? {44850}{44950}-Musisz uderzyć pierwszy, jeli nie chcesz zginšć. {45025}{45125}-Byc może Miki już cię zdradził. {45200}{45300}-Martwię się. {45350}{45450}-Asaji. Nie kwestionuj moich przyjaciół. {45600}{45700}-Trzystu zbrojnych kryuje się poród wzgórz. {45925}{46025}-Dwór został otoczony wojskiem | Jego Lordowskeij Moci. {46125}{46225}-Nadcišgajš z proporcami i opuszczonymi włóczniami. {46500}{46600}-Lordzie Washizu z Północnego Dworu! | Zbliża się Jego Lordowska Moć. {46800}{46900}-Jego Lordowska Moć nadcišga. {47150}{47250}-Nie odbieraj Jego Lordowskiej Moci Jako władzy! | Odwołaj swych ludzi! {48600}{48700}-Pozwól sobie, Panie, powinszować udanych łowów. {48700}{48800}-Te łowy to wybieg. {48850}{48950}-Zaatakuję Inui'ego. {48975}{49075}-Jego zachowanie jest oburzajšce. {49050}{49150}-Chciałem go zaatakować po powstaniu Fujimaki'ego. {49175}{49275}-Teraz jestemy gotowi. | Północny Dwór będzie mojš głównš kwaterš. {49300}{49400}-Stšd zaatakujemy i zniszczymy wroga. {49400}{49500}-Ale nasz plan musi pozostać tajnym. {49650}{49750}-Washizu poporwadzi attak. {49725}{49825}-Miki będzie bronił zamku Cobweb. {50250}{50350}-To powinno połżyć kres twym podejrzeniom. {50400}{50500}-Widzisz jak Jego Lordowska Moć mi ufa. {50525}{50625}-Zły duch zwiódł cię, | kiedy wštpiła w Mikiego. {50675}{50775}-Pozwól, że się z tobš nie zgodzę. {50800}{50900}-Jego lordowska Moć ufa mi ponad wszystko. {50975}{51075}-Obdarzy...
qiki