{1}{1} {50}{117}Southland [5x03]|Babel {268}{363} {364}{563} {655}{738} {1223}{1302}Był mańkutem? {1321}{1427}L.A.P.D. służy czterem milionom ludzi,|którzy mówią setką różnych języków. {1434}{1542}Czasem treść ginie w przekładzie. {1554}{1640}13 godzin wcześniej {2453}{2505}Jesteś jednym z najlepszych.|Co się dzieje? {2508}{2587}Już tłumaczyłem.|Brakowało wam treningowych, pomogłem. {2592}{2630}Koniec z trenowaniem młodych. {2633}{2690}Nie lubisz dzieciaków, jasne.|Dlatego cię potrzebuję. {2693}{2726}Jak widzisz problem,|nie uciekasz. {2728}{2791}Kto mówi, że uciekam? {2803}{2834}Chodzi o strzelaninę? {2836}{2870}Coś takiego wstrząsnęłoby każdym. {2872}{2949}Nie w tym rzecz.|Wszystko wyjaśniłem BSS. {2951}{2980}Jestem czysty. {2983}{3021}Dostałeś kulkę.|Jak twoje zdrowie? {3023}{3102}Wszystko gra.|I zanim zapytasz, nie chodzi o plecy. {3110}{3155}Może mam juz dość słuchania swego głosu. {3158}{3198}Pierdolenie. {3242}{3285}Proszę cię, pomyśl o tym. {3287}{3337}Do tego czasu będzie zgodnie|z twoją wolą. {3340}{3376}Jedziesz ze starszym. {3436}{3503}Lucero, tak? {3508}{3548}Henry.|Mów mi Hank. {3563}{3637}Przeniosłeś się.|Nie znasz rewiru. Ja znam. {3644}{3668}Prowadzę. {3688}{3735}Urodziłem się i wychowałem|w Lincoln Heights. {3738}{3762}I dobrze. {3791}{3834}Służyłeś w tej jednostce? {3858}{3891}Coop, idziesz do Hicksa? {3894}{3961}Kilku emerytowanych gliniarzy|na łajbie w marinie? {3963}{3999}Jak miałbym to odpuścić? {4009}{4097}Bierz kąpielówki, głąbie.|Nie chcę oglądać twojej dupy. {4121}{4169}Kolesie z zatoki mówią,|że cię znają. {4172}{4215}- Widziałeś ostatnio Teja.|- Jakiego Teja? {4217}{4287}- Te jaja.|- To miało być śmieszne? {4292}{4330}Tekst wart szesnastolatka. {4332}{4431}A tobie po co okulary?|Rozejrzyj się, nie jedziesz z młodym. {4555}{4596}Nie słyszałeś tego tekstu? {4630}{4721}Pytasz, czy zna Teja.|Albo Obatę. {4742}{4805}- Oba te jaja.|- Łapię zasadę. {4846}{4915}Słyszałem o akcji z młodym.|Zbyt wrażliwy. {4917}{4951}To nie mój styl. {4953}{5047}99% tej fuchy to komedia.|Nie ma dnia, bym się nie śmiał. {5054}{5085}Jedziemy. {5227}{5373}Nie chodź do szkoły sam.|Zawsze idź z grupą dzieci. {5375}{5438}Mam rację, Samuelu? {5517}{5555}Tak, Benjaminie. {5603}{5692}Możesz też iść z dorosłym opiekunem. {5694}{5737}Oczywiście! {5742}{5829}Jest wiele sposobów|na uniknięcie... {5831}{5900}I wszyscy razem... {5903}{5963}Obcego zagrożenia! {6061}{6097}Fajnie było. {6099}{6222}Mamy trochę czasu|na zadanie pytań funkcjonariuszom. {6258}{6296}Śmiało. {6298}{6368}Funkcjonariuszu Sherman,|to pan jest na tym plakacie? {6370}{6447}Byli bardzo podekscytowani|pańską wizytą. {6497}{6584}Czułem się zaszczycony,|kiedy wydział mi to zaproponował. {6596}{6646}Jakieś pytania|do funkcjonariusza Bryanta? {6696}{6761}Funkcjonariuszu Bryant,|to pan postrzelił mojego wujka w nogę? {6764}{6855}Trzymajmy się lepiej tematu, dobrze? {6857}{6999}Może funkcjonariusz Bryant|poda nam przykłady, jak się bronić {7001}{7020}przed nieznajomymi. {7118}{7224}Wiecie, j-jesteśmy tu,|by was ch-chronić, {7226}{7322}ale na świecie jest wielu ludzi, jak ten,|którego aresztowaliśmy tydzień temu. {7325}{7389}Kręcił się przy szkołach. {7392}{7488}Miał fałszywą odznakę,|nie taką, jak ta, {7490}{7552}i zabierał dzieci do samochodu.|Chciał... {7555}{7605}Powiedział, że chciał wsadzić|GPS w majtki dzieci. {7636}{7735}Funkcjonariusz mówi,|że powinniście wprowadzić system koleżeński. {7737}{7771}Prawda? {7773}{7816}Musicie się wzajemnie pilnować. {7874}{7989}No to postawmy krzesełka na miejsca. {8054}{8121}Następnym razem pytania z kartki. {8140}{8161}Dzięki za przyjście. {8164}{8219}- Nie ma za co.|- Byliście świetni. {8305}{8411}Funkcjonariuszu Sherman,|mogłabym zadzwonić do pana {8413}{8473}na wypadek innych pytań? {8507}{8547}Oczywiście. {8583}{8629}Dam pani wizytówkę. {8655}{8689}- Proszę.|- Świetnie. {8691}{8720}Numer na górze. {8732}{8768}- Fajnie.|- Proszę dzwonić. {8878}{8919}Gotów, Romeo? {9132}{9152}Wszystko gra? {9154}{9238}Próbowałam dodzwonić się|do Czerwonego Krzyża, {9240}{9300}żeby zabrali rzeczy matki. {9303}{9348}Wiem, to niełatwe. {9351}{9382}A reszta? {9384}{9442}Wiesz, że domy pogrzebowe|oferują pakiety? {9444}{9499}Jak chcesz pochować kogoś|w zwykłej trumnie, proszę bardzo, {9502}{9586}ale jeśli kochałeś zmarłego,|wybierz mahoń. {9598}{9696}Tak cię właśnie łapią.|Grają na poczuciu winy. {9698}{9780}I złapali, ale moją ciotkę.|A ja zostałam z rachunkiem. {9797}{9919}Ale przynajmniej obiecała mi|pomóc przy dziecku, gdy będzie w mieście. {9921}{9952}Lubi dzieci? {9955}{10029}Zobaczymy.|Spał, gdy wychodziłam. {10048}{10137}Ta biedna kobieta nie wie,|w co się wpakowała. {10149}{10192}Wysłałem kwiaty do... {10195}{10233}Dostałam, dzięki. {10235}{10295}- Lydia, jak się trzymasz?|- Co się dzieje, Chuck? {10305}{10331}Zobacz na tego nieboraka. {10334}{10389}Ktoś wpakował w niego kilka kulek. {10391}{10449}Mam łuskę z 9mm. {10451}{10485}Wygląda mi to na zabójstwo. {10487}{10578}Jeden ze świadków powiedział,|że to jeden z dzieciaków z koledżu, {10581}{10609}który wynajmuje tu chatę. {10612}{10648}Coś widział? {10650}{10734}Usłyszał strzały, ale jak podszedł|do okna, strzelca już nie było. {10753}{10813}Wczoraj Floyd miał gościa.|Wdali się w jakąś pyskówkę, {10816}{10861}grozili sobie śmiercią. {10878}{10921}- Nie wiem.|- Pracujesz nad raportem? {10923}{10967}Zobaczymy, co znajdę. {10969}{11022}Oznaczysz miejsce?|Ja zajmę się ciałem. {11127}{11197}Jak się ma odznakę,|łatwo wyrwać cyferki. {11199}{11290}Funkcjonariusz Bryant jest zły,|że nikt nie chciał jego wizytówki. {11343}{11413}Ktoś musi być profesjonalistą. {11420}{11463}I opowiadać sześciolatkom o gwałcie. {11465}{11506}Już mówiłem, że to był zły przykład. {11578}{11628}Tammi nie przyjechała|na przekazanie dziecka, {11631}{11695}a teraz nie odbiera telefonu. {11698}{11731}Czyli cała Tammi. {11734}{11827}Ostatnim razem wspominała|o przeprowadzce do Chicago {11830}{11856}i zabraniu Nate'a. {11875}{11904}Myślisz, że to zrobiła? {11930}{11974}To wariatka. {11976}{12041}I całe dnie jarają lolki|z tym cholernym Victorem. {12043}{12089}Nigdy nie wiem,|co im wpadnie do łba. {12091}{12129}Może zwyczajnie zapomniała. {12132}{12206}Nie zapominasz o przekazaniu dziecka. {12209}{12261}Z-27. Proszę o wsparcie! {12264}{12357}Zebra 27. Podaj pozycję. {12376}{12400}Z-27! {12403}{12434}114.! {12491}{12542}A36, zgłaszamy się, kod 3. {12611}{12681}Adam-36, bierzemy.|Ktoś tam jest? {12724}{12746}Jebana centrala padła? {12748}{12782}To wezwanie Deweya. {12784}{12830}Wschodnia 114. to jego stary rewir. {12844}{12866}Nickerson Gardens. {12868}{12899}Jedziemy. {13098}{13124}Jest tam, jest tam. {13127}{13160}Koszulka w czarno-białe paski! {13163}{13228}Żółte bliźniaki. 114.! {13249}{13307}Jest w Nickerson Gardens! {13391}{13410}Wszystko w porządku?! {13412}{13448}Leż na ziemi! {13467}{13498}Leć! {13585}{13635}Ranny funkcjonariusz! {13669}{13714}Ranny funkcjonariusz! {13906}{13944}Dosyć tego! {14064}{14098}Ja się tylko broniłam! {14100}{14175}- Uderzyła mnie w twarz.|- I zrobię to ponownie. {14177}{14249}Spokojnie, krzykiem nic nie załatwimy. {14256}{14304}- Ten młodzieniec...|- Słucham pani. {14306}{14350}Bawił się na ulicy! {14352}{14393}Uderzył mnie, więc mu oddałam! {14395}{14448}To był przypadek.|Jechałem na desce. {14450}{14505}Jechał samochód, więc zeskoczyłem|i wpadłem na nią. {14546}{14585}Powiedz mu, jak mnie nazwałaś! {14587}{14628}Czarnuch? {14630}{14688}Przeżyłam Auschwitz. {14690}{14728}Cofnąć się! {14731}{14784}Nie zamierzam umrzeć przejechana|przez deskorolkowca. {14786}{14882}Mieszkam tu od 60 lat! {14884}{14997}Mój ojciec zbudował tu piekarnię.|Mąż prowadził delikatesy! {14999}{15045}Pieprzenie.|Ten budynek był opuszczony. {15047}{15153}Tu było pusto.|My sprowadziliśmy tu swój interes. {15160}{15242}- My sprowadziliśmy.|- To wszystko, co mamy! {15244}{15266}Rozumiem panią. {15268}{15361}Rozumiem, ale to nie wygląda|na celowy atak. {15371}{15426}Rozumiem.|Gentryfikacja to zło, {15429}{15505}ale mam wpisać do raportu,|że babcia uderzyła cię... {15508}{15548}sierpowym czy hakiem? {15570}{15589}To bolało. {15592}{15623}Idziemy. {15625}{15664}Nie rozumiem, czego nie rozumiesz. {15733}{15755}Jak to nazwać? {15757}{15788}Nie wiem. {15798}{15831}Wszystko gra? {15901}{15930}Tak. {15932}{16021}Nazwij to częściowo zażegnanym|zakłócaniem spokoju. {16023}{16057}Dobra. {16059}{16097}Dobra, słuchajcie. {16100}{16165}Wiecie jak to działa. {16167}{16196}Jazda. {16428}{16460}Głupi świeżak. {16464}{16522}Zgadnij, kto przez nią beknął? {16524}{16606}Co robisz poza swoim rewirem|bez pozwolenia? {16608}{16649}Staram się być dobrym treningowym. {16651}{16721}Pokazać dzieciakowi,|gdzie zaczęła się ta chujoza, {16723}{16764}pokazać jej rewir. {16771}{16798}Pierdolona chujoza. {16800}{16834}Nic jej nie będzie. {16836}{16889}- Twarz ucierpi, ale nie ona.|- Ja nie o niej. {16891}{16941}Nie powinienem wyjeżdżać|poza mój rewir. {16944}{16970}Kumam. {16973}{17033}Kazałem jej zamknąć gnoja,|a ona się od niego odwróciła. {17035}{17083}Nazywają go Pędziwiatr,|na miłość boską. {17085}{17124}Jasne, że będzie wiał. {17126}{17157}Co z centralą? {17160}{17248}Chodzą słuchy,|że miejska i Valley padły. {17253}{17299}Wybuchł generator przy Mount Lee. {17301}{17313}Pieprzysz? {17315}{17416}Zasilanie już wróciło,|ale postawienie centrali na nogi zajmie godziny. {17421}{17510}Do tego czasu musimy radzić sobie|jak za starych czasów. {17512}{17577}To opóźni wezwania.|Powinniśmy gadać o tym przy nich? {17579}{17608}Chuj w to wbijam. {17610}{17701}Oby wszystkie wezwania|z tego kurwidołka przyszły za późno. {17747}{17783}Pięknie! {17807}{17865}A ja myślałem,|że nie umiecie pisać i...
rgh