{1}{1} {52}{112}Więc jedziemy do Santa Barbara|odebrać kołyskę. {114}{147}Albo możemy zaoszczędzić pięć godzin {150}{187}i pójść do Baby Town za rogiem. {189}{213}Co dziś będziesz robić? {215}{252}- Jay!|- W porządku mamo. {254}{307}Nie, nie jest w porządku.|Dziś są urodziny Manny'ego. {309}{345}O, Boże. Przepraszam młody. {348}{417}Nie martw się. Rodzina Reuben'a|zabiera mnie na urodzinowy lunch. {419}{473}Widzisz?|Nawet Reubenowie pamiętali. {481}{507}Wrócimy o 18:00, {509}{575}i zabierzemy Cię|na specjalną urodzinową kolację. Ok? {577}{608}- Naprawdę?|- Jay! {610}{643}Przykro mi młody. {645}{696}Nie było mi przykro.|To był podstęp. {699}{765}Urządzamy mu|urodzinowe przyjęcie niespodziankę. {767}{834}I zupełnie dał się nabrać,|mały głupek. {836}{903}Mam na myśli, że o to właśnie chodzi|w przyjęciu niespodziance. {905}{944}Bierzesz kogoś|kogo naprawdę kochasz {946}{980}i bawisz się z nim jak z głupkiem. {983}{1036}Nie o to w tym wszystkim chodzi. {1038}{1087}Manny czuł się nieco odrzucony, {1090}{1160}i chciałam zorganizować mu|wyjątkowy dzień. {1167}{1192}To ostatnie urodziny {1194}{1238}kiedy będzie nas tylko troje. {1240}{1296}Nie mogę się doczekać aż zobaczę|minę małego naiwniaka. {1326}{1362}...I wtedy ta przemądrzała|Carol Chu cała mówiła, {1365}{1411}"nie można kopać|bez badań nad wpływem na środowisko." {1413}{1439}I wtedy ja, "bam!" {1441}{1476}I rzuciłem badania|na biurko Charlie's, {1478}{1522}i wtedy Carol zaczęła,|"ale--ale--ale--" {1525}{1568}i znowu ja,|"chu on that!" {1570}{1585}Tak powiedziałeś? {1588}{1655}No, może nie na głos.|ale powiedziały to moje oczy i mój ruch. {1672}{1708}A jak twój dzień w pracy? {1717}{1766}O, no wiesz, dobrze. {1778}{1805}Tak? {1819}{1841}Jestem idiotą. {1843}{1912}Wiem, że Cam się męczy|odkąd wrócił do szkoły. {1915}{1954}Uczniowie, zajęcia {1957}{1987}nic z tego się nie układa. {1990}{2081}Ostatnią rzeczą jakiej potrzebował|to ja opowiadający o moim ostatnim sukcesie w pracy. {2091}{2130}I wtedy zrobiło się jeszcze gorzej. {2142}{2203}Tatusiu, chodź.|Czas na nasz ślub. {2206}{2273}- Co się dzieje?|- O, Lily i ja bierzemy ślub. {2285}{2309}Yyy, co się dzieje? {2311}{2354}Kiedy Lily mi się oświadczyła,|Pomyślałem, że to trochę dziwne, {2356}{2417}ale później przeczytałem, że to taka faza,|przez którą dziewczynki przechodzą. {2419}{2472}Więc... nie, dobrze, myślę,|że to najsłodsza rzecz na świecie. {2475}{2539}Proszę tato. Zrobiłam Ci obrączkę. {2560}{2633}Słodkie, słodkie, słodkie, słodkie,|słodkie, słodkie, słodkie! {2636}{2665}A ty masz obrączkę dla mnie? {2667}{2739}Oczywiście Lili, przecież to nie byłyby|ślub bez obrączki. {2760}{2810}- Jeeej.|- Podoba mi się to. {2813}{2834}Tato, odsuń się. {2836}{2887}Ok, to ja po prostu pójdę|i usiądę po stronie Pana młodego. {2889}{2937}O, daj spokój Cam, to zabawne. {2940}{3002}Ooo, to jest zabawne.|Jest... super zabawne {3005}{3068}W końcu wzięliście ślub!|Hurra!!!! {3079}{3113}O, wszystko dobrze kochanie? {3115}{3154}A jak myślisz?! {3318}{3413} {3414}{3494}Tłumaczenie: Angeluś, korekta: Majki {3496}{3551}To jest rzeczywiście bardzo dziwne. {3554}{3634}dziwakus kujonus|w jego naturalnym otoczeniu, {3636}{3691}- sama jak zawsze.|- Moje. {3699}{3724}Hej, oddaj to. {3726}{3784}Gloria poprosiła mnie, żebym nagrywał|urodziny Manny'ego. Mamo! {3786}{3879}Alex, oddaj to swojemu bra--|Mmm, przykro. Próbowałam się przejąć. {3882}{3932}To jest wszystko co zarobiłam|w sklepie w zeszłym tygodniu. {3934}{3971}Nic dla mnie nie zostanie. {3973}{4026}Trzeba było o tym pomyśleć|zanim Cię wyrzucili ze szkoły. {4028}{4057}Mieszkasz tu, płacisz czynsz. {4059}{4080}Kiedyś byłeś fajny. {4082}{4140}Ty kiedyś byłaś-- co?|A tak, na studiach. {4142}{4170}Uh, poczekaj. {4172}{4237}Gloria mówi, że chce żebyśmy zaskoczyli|Manny'ego dziś o 18:00, {4240}{4260}ale chce, żebyśmy byli o 16:00, {4263}{4311}co znaczy, że oczekuje,|że to my zajmiemy się przygotowaniami {4314}{4338}Powiedziałam, że wyjedziemy stąd o 17:00. {4340}{4365}Świetnie. {4395}{4417}To Kenny z pracy. {4419}{4445}O, ja otworzę. {4457}{4482}Idziemy na jarmark, {4484}{4517}więc po prostu się z wami spotkam|na przyjęciu. {4520}{4557}O, ostatnio spędzasz dużo czasu {4559}{4601}z tym Kenny'm z pracy.|Przestań natychmiast. {4604}{4633}Zaczyna się robić romantycznie? {4635}{4674}- N--|- Ta... {4677}{4746}- Dobra...|- Tak. {4772}{4832}Mamo, to jest Kenny.|i, tato, ty już go poznałeś. {4835}{4900}o, tak. Na początek,|Kenny, zajebisty kitek. {4902}{4932}O, dzięki koleś. {4934}{4981}- Kenny projektuje jeansy do naszego sklepu.|- Aha. {4987}{5020}O! To mi przypomniało.|Mam coś dla Was. {5023}{5059}Ile masz, 32-34? {5061}{5095}A ty, 36, 38? {5097}{5148}- Co ty, czytasz mi w myślach?|- Załóż je na siebie. {5150}{5170}Zrobię to, zrobię. {5173}{5208}Phil, kochanie...- {5210}{5271}Kenny jest niezłą szychą. {5273}{5307}Jak ta strona o modzie|Cię nazwała? {5310}{5377}"Jean-ius."|Pisane jak "jeans." {5379}{5396}- O.|- Zawstydzające {5399}{5444}- I "gwiazdą suwaków."|- Ohh. {5456}{5482}He, a jaki był nagłówek? {5485}{5528}A tak... "Jest denim-ite." (denim-materiał na jeansy) {5530}{5563}Co za zawstydzający tydzień miałeś. {5565}{5587}- O. Tak.|- Mm. {5589}{5648}Po prostu staram się pozostać|kreatywny i świeży, wiesz? {5651}{5683}Wybiłem się w świecie męskiej odzieży, {5685}{5740}i teraz pracuję|z lokalnymi sklepami... {5742}{5781}Starając się dotrzeć do damskich jeansów. {5783}{5826}- Phil!|- Phil'a tu nie ma! {5829}{5871}Te jeans weszły na mnie|tak idealnie, {5874}{5917}że powinienem mieć na imię pantsarella. {5919}{5963}- Boom!|- Wygodne, prawda? {5966}{5995}- Jak pielucha.|- Mm. {6004}{6050}- Musimy już iść.|- A, tak. {6056}{6091}Um, ale chciałeś powiedzieć... coś. {6093}{6133}- A, tak. Tak, tak, tak. Przepraszam.|- Tak, ok. {6136}{6160}Yyy, słuchaj... {6197}{6267}Dałeś nam do zrozumienia,|że masz jeansy dla nas obojga, {6269}{6331}a Claire nie dostała jeszcze swoich, więc... {6337}{6390}- Tak mi przykro.|- Nie ma sprawy. {6393}{6419}Proszę. {6445}{6481}- Ciesz się nimi.|- Kenny, jesteś niesamowity. {6483}{6504}Nie, stary. Bawcie się dobrze. {6507}{6531}Jesteś niesamowity. {6572}{6615}Kocham go. {6617}{6632}Phil! {6635}{6672}- Myślisz, że mnie lubi?|- Phil! {6675}{6728}To jest randka.|Idą na randkę. {6731}{6765}Co? Przecież on jest praktycznie w moim wieku. {6768}{6798}Ok. A, tak, racja, racja. {6800}{6842}Jaki facet w średnim wieku|byłby zainteresowany {6844}{6914}w młodej, atrakcyjnej kobiecie,|która właśnie stała się pełnoletnia? {6916}{6943}A, no tak! Wszyscy. {6945}{6977}To nie prawda. Ja nie. {6980}{7001}Naprawdę? {7004}{7042}Hermiona Granger? {7050}{7082}- Co?|- Mm-hmm. {7095}{7125}Jestem po prostu fanem "Harry'ego Potter'a". {7127}{7140}Tak. {7142}{7186}Czy ona nie wyrosła na cudowną młodą kobietę? {7189}{7253}Tak, ale-- Luke, Nigdy więcej Ci nic nie powiem! {7302}{7345}O, mój Boże, Jay!|Zobacz, jakie piękne! {7348}{7382}Spójrz na to.|Ale księgarnia jest pusta. {7385}{7432}Dlatego Chiny kopią nas w tyłek. {7444}{7474}33! {7477}{7510}A nie. 59. {7513}{7567}Przyjechaliśmy tak późno i ciągle|musimy odebrać nasze napoje. {7569}{7604}Przepraszam. Bardzo przepraszam.|Przepraszam. {7606}{7649}Proszę Pana, To jest mój tort. {7652}{7683}Może po prostu zostawię pieniądze|i go zabiorę? {7685}{7725}Proszę Pana, jeśli bym to zrobił dla Pana,|musiałbym to zrobić dla każdego. {7728}{7764}Nie jeśli by Pan to zrobił tylko dla mnie. {7766}{7796}33! {7799}{7846}Przepraszam. Przepraszam. Mm. {7850}{7913}Śpieszymy się.|Organizujemy przyjęcie urodzinowe. {7916}{7945}O, więc czemu nie mówiliście od razu? {7947}{7984}Nie mamy tu wielu takich osób. {7987}{8037}Czy myśli Pan, że może mnie Pan zniechęcić|swoim nastawieniem? {8039}{8102}- Jak ja według Ciebie wyglądam?|- 34! {8111}{8182}Dziękuję, ale chodzi o to|że mój syn czeka w-- {8184}{8224}Gloria, to nie jest tego warte.|nie potrzebujemy tych ludzi. {8226}{8268}- Jay, potrzebujemy--|- Daj spokój. Dostaniemy lepszy tort. {8284}{8310}Zwariowałeś?|Jak mamy zamiar-- {8312}{8367}Mam wszytsko pod kontrolą.|Przepraszam Panią. {8386}{8430}Przepraszam, że podniosłem tam głos {8433}{8461}zwłaszcza przy Pani i dziecku. {8463}{8493}Wiem jak delikatne potrafią być. {8496}{8541}O, jak miło, że tak mówisz, {8543}{8586}- ale oni są bardziej wytrzymali|niż myślisz. - Tak. {8589}{8615}Właściwie, każdego dnia|uczę się od tych małych-- {8617}{8646}Tak, trzymaj się. {8739}{8768}Cześć kochanie. {8772}{8813}Tato, co masz w torbie? {8815}{8843}To prezent dla Manny'ego, {8846}{8883}i też kupiłem twojemu drugiemu|tatusiowi mały prezencik {8886}{8923}bo był dziś w kiepskim humorze. {8925}{8949}Jak twoje oko, słoneczko? {8951}{8981}O, w porządku.|To tylko zadrapanie. {8984}{9014}Chodźmy tędy kochanie. {9016}{9064}O, Cam, czy ty założyłeś|garnitur na Manny'ego uro-- {9066}{9093}O, wow. {9095}{9136}Ok, zdejmijmy twoją opaskę ze szpitala. {9139}{9159}Podoba mi się. {9162}{9224}- Ok, to może być w takim razie|"coś niebieskiego". - Cam? {9231}{9272}Tato, chcę pojeździć swoim samochodem. {9275}{9307}Samochodem? A, samochodem. {9310}{9329}Sekundę kochanie. {9331}{9403}Ok, czy ktoś zna powód, dla którego|tych dwoje nie może się pobrać? {9405}{9433}Ona jest moją żoną. {9435}{9479}Ok, więc przez władzę nadaną mi {9481}{9511}przez stan Candy Land... {9514}{9531}I Utah. {9533}{9575}Ogłaszam was mężem i żoną. {9577}{9634}Tato, chcę się teraz pobawić moim samochodem. {9636}{9659}Ok. Oczywiście. Tak kochanie. {9662}{9721}Ale pamiętaj, musimy przejść|pomiędzy gośćmi. {9762}{9798}O! Co za frekwencja. {9879}{9906}Cam, kupiłeś jej samochód? {9908}{9943}Nic na to nie poradzę,|że ty poskąpiłeś na swoim ślubie. {9946}{9998}Ok, wiem co się za tym wszystkim kryje,|w...
rgh