[16][53]WICHITA|Wojskowa baza szkoleniowa [187][206]Secret Service.|Znajd generała Williamsa. [208][228]Powiedz mu, że przyjechał|Buck Mendell z Magazynu 13. [229][277]Mam uprawnienia do zamknięcia|demonstracji Farnsworthów. [407][435]- Dziękuję, że pani przyjechała.|- Co to tu robi? [436][470]Claudia je wycišgnęła,|żeby dowiedzieć się więcej. [472][509]Chciała go tylko trochę upiększ... [512][525]Jasne. [527][562]Schowam je,|jak pani pojedzie. [572][618]Przez telefon brzmiała niejasno.|Powiedz, co poczuła. [619][650]Roztrzęsiona.|Skołowana. [651][678]A bóle głowy? [703][718]Wszystko w porzšdku. [719][760]Pan Valda wie,|przez jakie męczarnie przeszła. [762][787]Dlaczego miewam bóle głowy? [789][842]MacPherson mógł pozostawić co po sobie,|kiedy był w twojej głowie. [866][889]Echo. [928][952]To jest Taka. [954][990]Pomoże nam dowiedzieć się więcej. [1020][1049]Mam tam jakie 5 tysięcy płyt. [1050][1074]- Wcale nie.|- Mam! [1075][1088]Dzień dobry. [1089][1108]Proszę. Przepraszam!|Mogę pani pomóc? [1109][1126]Proszę bardzo. [1128][1154]Nie ma za co.|Miłego dnia! [1156][1191]Dlaczego nadal nas nienawidzš? [1194][1240]- Może to twoja woda kolońska.|- Nie używam żadnej. [1258][1279]Ale zabawne.|Dowcipni z ciebie. [1282][1308]Nawišzywanie nowych znajomoci|nigdy nie jest proste. [1309][1325]Wyluzuj, na pewno się uda. [1326][1355]Przystopuj, spryciarzu.|Poczta jest zamknięta. [1357][1369]- Zamknięta?|- Tak. [1371][1398]- Jest 10 rano!|- Cięcia budżetowe. [1399][1432]- Wszystko sprzedano lub odesłano.|- Zaraz, a co z mojš paczkš? [1434][1453]Miałem dzi jš odebrać. [1454][1485]- Spróbuj w oddziale w Featherhead.|- To 90 mil stšd. [1487][1517]- Wecie autobus, przeczytajcie ksišżkę.|- Niech no pani zaczeka. [1519][1544]Jestem na przypieszonej emeryturze. [1546][1574]Będę robić popcorn|i oglšdać telewizję, [1576][1606]bo tylko na to mnie stać|przy rzšdowej emeryturze. [1607][1635]A raczej tym, co z niej zostało.|Więc dzięki. [1636][1671]Jakie dzięki? Za co?|Ludzie, dlaczego nas nienawidzicie? [1673][1687]Wyluzuj. [1689][1723]Zadzwoń do tego|oddziału w Featherhead. [1724][1762]Ok, Farnsworth,|czas cię dopicować. [1766][1816]- Gdzie schematy Sekcji Bršzu?|- Masz szyfry do Farnswortha? [1817][1833]- Co robisz?|- Przecież dałe mi go. [1834][1852]Niszczysz perfekcyjne dzieło.|To wyrób Magazynu. [1853][1884]Trzeba go ubarwić, dodać GPS,|smsy oraz e-mail. [1886][1911]Nic nie trzeba!|Majš własnš częstotliwoć. [1913][1929]Nie można ich zniszczyć,|zhackować, rozbić... [1931][1956]- A mogę lepszy dzwonek?|- Lepszy dzwonek? [1958][1970]Nie! [1972][2001]- Możesz za to go oddać.|- Nie, nie... [2002][2055]- Więc przyzwyczaj się do niego.|- Jasne, już się przyzwyczajam. [2106][2136]Widzisz, co zrobiła? [2145][2176]Miło by były, gdyby|mogła pani oddzwonić. [2178][2206]- Dziękuję.|- Poczta głosowa Featherhead? [2207][2236]Jedna dla poczty, dwie w sprawach|licencji na polowanie, [2238][2249]trzy w sprawach hrabstwa. [2251][2300]Więc albo znajdš mojš paczkę,|albo wypompujš mi szambo. [2326][2375]- wietnie, teraz to się wiesza.|- Chodmy się przejechać. [2388][2433]Słyszałem, że zadupie|jest urocze o tej porze roku. [2490][2507]Dalej, chłopcy. [2509][2548]Zabijmy, co trzeba,|i wracajmy do domu. [2611][2642]Uważajcie na siebie.|Nie zginiemy dzisiaj, jasne? [2644][2671]Zginie za to wielu żółtków. [2672][2702]Ale nie my.|Nie jeli ja tu jestem. [2704][2732]Za mnš, chłopcy. [2790][2813]To nie ja! [2815][2848]Co dzieje się w miecie. [2856][2883]- Czemu Artie kazał czekać tutaj?|- Nie wiem. [2884][2921]Strasznie zacinało i słyszałam tylko|"salon fryzjerski" oraz "natychmiast". [2923][2958]Może brwi|zjadajš już mu twarz. [2988][3014]Jakim cudem zdałe prawko? [3016][3035]Umiesz prowadzić z ręcznš|skrzyniš biegów? To poćwicz. [3037][3062]- Jeste istnym zagrożeniem!|- W pozytywnym znaczeniu. [3064][3095]- Artie, mój Farnsworth wariuje.|- Widzisz, co zrobiła? [3097][3144]- Zepsuła mojego Farnswortha?|- I kto tu jest zagrożeniem? [3146][3178]Bawiłam się tylko swoim. [3272][3283]To zła wiadomoć. [3285][3301]- Co to?|- Alarm. [3303][3338]Skoro zawieciło się,|to znaczy, że jest tu artefakt. [3340][3365]- W tym miecie sš artefakty?|- Normalnie nie. [3366][3386]Ale przez wieki miastu,|w którym jest Magazyn, [3388][3416]zapewniano pewne|rodki bezpieczeństwa. [3418][3452]A patrzšc na ostatnie wydarzenia,|kto mógł umiecić tu artefakt, [3453][3487]żeby odcišgnšć nas|od ważniejszych spraw. [3489][3504]- MacPherson.|- H.G. Wells. [3506][3526]- Częć planu?|- Zobaczymy. [3528][3542]Najpierw znajdmy artefakt. [3543][3581]Przepytajcie miejscowych,|czy nie widzieli nic dziwnego, [3582][3602]potem znajdcie,|oznakujecie i zapakujcie. [3603][3659]- Więc mamy chodzić po domach?|- Mamy w Univille standardowš przykrywkę. [3672][3691]Mylš, że jestemy|agentami skarbówki? [3693][3728]I że w Magazynie przechowuje się|kopie zwrotów podatkowych. [3730][3761]Nic dziwnego, że nas nienawidzš.|Jestemy poborcami podatków. [3763][3786]Nawet ja nas nienawidzę. [3788][3816]- Masz nawet ich zeznania podatkowe.|- Jakby to miało być nacišgane. [3818][3844]Więc jak będziemy tu harować,|co wy będziecie robić? [3846][3865]S.A.S.|Skan Artefaktowy Salingera. [3866][3898]Jeli artefakt zaginie,|S.A.S. go zidentyfikuje. [3900][3927]- Salinger, jak ten pisarz?|- CPP, kole. [3929][3952]"CPP"? [3965][4004]A, "czytaj pier... podręcznik."|Niezłe. [4160][4198]Panie Valda, korzystanie z Perły Mšdroci|nie jest dobrym posunięciem. [4200][4240]Zna pan lepiej ode mnie|konsekwencje używania artefaktów. [4242][4273]- Szybkoć jest kluczowa.|- Szuka pan jedynie kłopotów. [4275][4288]Chcę poznać fakty. [4290][4323]Jeli zakopano co|w podwiadomoci Leeny, [4325][4357]jeli MacPherson pozostawił jaki lad,|dzięki któremu poznamy zamiary wroga, [4359][4377]to musimy się do tego dokopać. [4378][4408]- Ryzykujšc życiem tej dziewczyny.|- By uratować wiele innych. [4410][4454]Pani Frederic, w porzšdku.|Po tym wszystkim chętnie się zgodzę. [4455][4481]- Leena.|- Dziękuję. [4482][4531]- A jeli co pójdzie nie tak?|- Taka do tego nie dopuci. [4646][4668]Widziała pani marines? [4670][4728]Tak, ale takich z II Wojny wiatowej.|Pewnie jacy przebierańce się bawili. [4733][4754]- Byli stšd?|- Nie widziałam ich wczeniej. [4755][4788]Usłyszała pani jakie nazwisko?|Mieli co na mundurach? [4790][4826]Nie. Albo i tak!|Mieli naszywkę. [4832][4864]- Głowę wilka.|- Skšd pani wie, że to marines? [4866][4912]- Mój dziadek był w marines.|- Kurczę... tak, jak ja. [4924][4949]- Naprawdę?|- Tak. [4951][4963]Mój dziadek... [4964][5017]był cholernym draniem, który|torturował emocjonalnie swoje dzieci. [5033][5072]Co to ma wspólnego|z moimi podatkami? [5077][5106]Jeli czerpali z tego zyski... [5107][5153]- Jeli był jaki zysk...|- Jakie złamanie praw... [5157][5199]- Jeli udajš wojnę...|- To trzeba by wtedy... [5216][5250]- Widziała pani błysk?|- Miasto ma problemy z zasilaniem. [5252][5266]Co chwila wysadza transformery. [5267][5293]Pełno iskier i częsty brak pršdu.|Nigdy tego nie naprawiš. [5295][5313]Stracilimy nawet pocztę. [5315][5350]A wy zajmujecie się składowaniem|starych zwrotów podatkowych, [5352][5391]kiedy my tracimy ważne urzędy?|Jestecie bezużyteczni. [5393][5419]Chwila, panienko.|Może nie zdajesz sobie sprawy, [5421][5442]ale codziennie walczymy,|by ocalić twój tyłek. [5444][5471]- Może nawet dzisiaj.|- Ocalić mój tyłek? [5472][5483]Zgadza się. [5485][5519]Nadal czekam na własny kredyt.|Podaj nazwisko przełożonego. [5521][5556]Pozwól, że ci je przeliteruję.|W-u-j-e-k S-a... [5558][5584]Wujek Sam.|Jest patriotš i to lubi. [5586][5612]Jest słodki, prawda? [5614][5629]Przepraszam. [5630][5657]- Nie masz o nas pojęcia, Kelly.|- Doktor Hernandez. [5659][5673]Dupa tam. [5674][5710]Dziękujemy|za powięcony czas. [5757][5788]Witam!|Klient przybył. [5793][5822]Przyszłam po specjalne... [5824][5849]zamówienie. [5859][5898]Pracuję nad czym|i muszę to odkręcić. [5911][5926]Proszę o nazwisko. [5928][5956]Claudia Donovan. [5978][6014]Stary, miedziany drut.|XX-wieczna mieszanka. [6016][6049]Dwucalowa stopka, jeden trawers.|I parę starych kondensatorów Mallory'ego. [6050][6087]I półwatowy rezystor Bradleya|o mocy 180 tysięcy omów. [6089][6136]- I nie wiesz, o czym mówię, nie?|- Usłyszałem "drut". [6138][6176]Sprawdzę w dokumentach.|Donovan, tak? [6184][6214]Urzšd Skarbowy, co? [6226][6269]- Rozejrzę się.|- Włanie się tu wprowadziłem. [6272][6316]- Rany, co cię zmusiło?|- To doć długa historia. [6317][6353]Tam jest mieszkanie właciciela. [6354][6391]Nie lubi, jak ludzie|tam wchodzš. [6393][6424]Ceni swojš prywatnoć. [6440][6480]- Głone cacko.|- Wiem, sorki na chwilę. [6753][6795]Nie mogę znaleć nic|na to nazwisko, ale... [6808][6838]Wszystko w porzšdku? [6852][6884]Nie!|Chodzi o skarbowy! [6890][6930]Nie ma potrzeby|używania takiego języka. [6941][6962]Numer 11, odjazd! [6963][6996]Nikt nic nie widział.|Może nie ma tu artefaktu. [6998][7027]Może zaprawionej w bojach Kelly|brakuje pištej klepki. [7029][7077]I parszywy numer 12,|a więc William Siminski naprzeciwko. [7087][7118]Wiesz co?|Jeli Claudia go zepsuła... [7119][7146]Widziała to? [7161][7183]To? [7205][7234]I oboje to widzimy. [7247][7290]Witaj, Jake.|Nie spodziewałem się ciebie tutaj. [7293][7308]Skšd go znam. [7310][7340]Więcej przebierańców? [7351][7390]- To moje miasto.|- I tu się mylisz, Jake. [7391][7427]Dzi będzie do ciebie należeć|jedynie twoja trumna. [7429][7456]Dobrze to ujšł. [7641][7663]O w mordę. [7664][7699]- To się działo naprawdę?|- Jeszcze parę sekund temu tak. [7701][7730]- Dostałe?|- Nie. [7739][7774]Ale chyba dostałem w majtki. [8089][8128]Warehouse 13 [2x03]|Beyond Our Control...
AWM