{1}{1}23.976 {9}{52}Poprzednio w|Beauty & the Beast... {56}{121}Należałem do ściśle tajnej |jednostki komandosów. {154}{249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{297}Nie strzelać!|To moja córka. {441}{497}Jest ich więcej. {499}{605}Vincent, wszędzie cię szukałam. {607}{652}Wiem. {653}{706}Czy to znaczy, że pamiętasz to wszystko? {707}{737}Pamiętam fakty. {739}{816}Żadnych osobistych wspomnień. {817}{860}Czyni mnie to lepszym żołnierzem. {861}{904}Żołnierzem do czego? {947}{996}Tym się zajmujemy, prawda? {998}{1049}Masz listę nazwisk, {1051}{1120}które eliminuję, jedno po drugim. {1121}{1172}Próbuję zapewnić ludziom bezpieczeństwo, |pamiętasz? {1174}{1209}Przestańmy udawać. {1211}{1281}Obaj wiemy, że ten telefon nie|jest w wyposażeniu łodzi. {1283}{1321}Ktoś zleca ci polowanie na bestie. {1400}{1429}Co się dzieje? {1431}{1469}Skąd ten pośpiech? Co się stało? {1471}{1520}Czy ma to związek z Catherine? {1574}{1621}Tak. {2912}{2956}Jeszcze go nie znalazłem, {2957}{2996}co jest trochę dziwne, ale... {2998}{3049}Nie poddaję się. {3051}{3081}Dziwne? Co masz na myśli? {3083}{3126}Nie wiem, to znaczy, {3128}{3176}szukałem kilku ojców biologicznych {3178}{3224}ale zapisy nie zawsze łatwo|odpieczętować. {3226}{3289}Masz problemy z moim? {3291}{3334}Szczerze, to tak, ale nie martw się. {3336}{3376}Szukam dalej. {3377}{3444}Gabe, dziękuję, że mi w tym pomagasz. {3445}{3468}To nie problem. {3470}{3524}Zaraz, słuchasz...? {3526}{3569}d To nie to co myślisz. {3571}{3612}Mam jutro spotkanie klasowe, {3614}{3654}i goszczę kilka znajomych, więc... {3656}{3682}staram się przygotować. {3684}{3706}Tak? {3708}{3732}To dobrze. {3734}{3832}Najwyższy czas, byś zaczęła myśleć o sobie,|a nie... {3833}{3895}Przepraszam,|Nie chciałem insynuować... {3897}{3935}W porządku, masz rację. {3937}{3972}Już najwyższy czas. {3974}{4020}I naprawdę nie mogę się już doczekać, {4022}{4087}za wyjątkiem niskich dżinsów|i krótkiej bluzeczki. {4089}{4154}Daj spokój, jestem pewien,|że świetnie w niej wyglądasz. {4192}{4231}Burmistrz na telefonie.|Jest zdenerwowany. {4231}{4267}Zdenerwowany?|Jakiś problem? {4269}{4352}Nawet jeśli, |to mój problem, nie Twój. {4354}{4412}Po prostu wejdź w wehikuł czasu|i baw się dobrze. {4414}{4436}Odpuść. {4438}{4471}Postaram się. {4577}{4618}O cholera. {4778}{4817}- Wystarszyłem cię?|- Tak. {4819}{4868}Słyszałeś kiedyś o drzwiach wejściowych? {4870}{4985}Tak, ale nie byłem pewien,|czy mogę z nich korzystać. {4987}{5042}- Mogę?|- To zależy. Ale... {5043}{5079}Posłuchaj... {5081}{5139}Wiem, że nie powinienem tak wpadać, {5141}{5163}ale musiałem cię zobaczyć. {5165}{5206}Miałem nadzieję, że może {5207}{5276}moglibyśmy zacząć od tego miejsca,|w którym skończyliśmy. {5278}{5328}Pomóc sobie nawzajem |ustalić kim dla siebie jesteśmy, {5330}{5358}nie wiem, {5359}{5403}może wywołać jeszcze kilka wspomnień... {5405}{5501}Przykro mi. Nie mam nic przeciwko przywracaniu |Twojej pamięci, dla dobra nas obojga. {5503}{5588}Ale teraz,|żadnych wspomnień, żadnych misji. {5590}{5613}Biorę wolne. {5615}{5647}Więc wyrzucasz mnie? {5649}{5701}Tak... wyrzucam. {5703}{5742}Ale nie bierz tego do siebie. {5743}{5775}Robię tutaj małą imprezę, {5777}{5813}tylko dziewczyny, żadnych bestii. {5815}{5848}To czas dla mnie, wiesz? {5850}{5892}To dobre dla zdrowia.|Rozumiesz. {5894}{5937}Właściwie, to nie... {5939}{5979}Cóż, ja tak. {5981}{6063}Któregoś dnia Ty także zrozumiesz... |mam nadzieję. {6065}{6101}Vincent, czujesz się lepiej, {6103}{6160}z nami coraz lepiej i to jest wspaniałe. {6162}{6221}Ale jeśli mamy ustalić,|kim dla siebie jesteśmy, {6223}{6262}to w międzyczasie musimy się upewnić, |że nie zapominamy {6263}{6299}o tym kim jesteśmy będąc osobno. {6333}{6397}Oto one. {6399}{6433}Dlaczego nie pójdziesz i nie|pogadasz z JT? {6435}{6476}- Z nim wywołuj wspomnienia.|- Proszę cię... {6478}{6515}Nie skręć kostki w drodze na dół. {6515}{6544}Idę! {6687}{6722}Zdaję sobie sprawę, Wysoki Sądzie, {6723}{6787}I zapewniam, że nad tym panuję. {6789}{6848}Zajmuje się tym mój najlepszy detektyw. {6850}{6909}Absolutnie. {6911}{6945}Będę... {6947}{7011}...informować. {7013}{7053}Twój "najlepszy detektyw"|chce podwyżki. {7055}{7102}Rozwiąż ten problem a porozmawiamy. {7103}{7131}Cóż, wygląda na to, że burmistrz {7133}{7170}rozdarł problem na kolejny, {7171}{7203}a ja jestem kiepska z igłą i nitką. {7205}{7266}Chce odpowiedzi na wszystkie|niewyjaśnione sprawy {7267}{7301}z czasów, kiedy dowodził Joe. {7302}{7382}Przydzielono mnie tutaj,|by posprzątać jego bałagan. {7438}{7473}Bałagan Joe. {7474}{7498}Miło. {7499}{7555}To tak zdobywa się przyjaciół|i wpływa na ludzi? {7557}{7583}Przepraszam. {7585}{7646}To był kiepski dobór słów. {7647}{7717}Spójrz, te sprawy dotyczą|Vincenta i Muirfield. {7718}{7799}Teraz mamy do wyjaśnienia morderstwo|Zhao, agenta Tuckera... {7801}{7824}Wszystko powiązane z bestią. {7826}{7867}Jak do diabła mamy to wyjaśnić? {7869}{7923}Widzisz problem?|Podoba się, czy nie, {7925}{7966}nasze karki wiszą na włosku. {7967}{8014}Catherine również. {8015}{8081}A ona ma taki ładny kark. {8125}{8156}Wynocha. {8158}{8182}Dobrze. {8183}{8228}Jacież. {8478}{8508}Naprawdę mieszkałaś w aśramie? {8510}{8569}To było najlepsze doświadczenie |duchowe w moim życiu. {8570}{8624}Duchowe, racja. {8626}{8704}Podczas gdy ja zapieprzam, |by sprawdzić się jako dziennikarka, {8706}{8762}Ty uprawiasz seks tantryczny w Himalajach. {8763}{8826}- Po prostu zazdrościsz.|- Nigdy nie uprawiaj seksu. {8827}{8875}Jego wynikiem są małe, |śliniące się istoty {8877}{8918}biegające dookoła, i które ciągle|czegoś od ciebie chcą. {8919}{8976}A jednak będziesz miała swoje trzecie? {8978}{9027}Nie przypominaj mi.|A propos, dobija mnie, {9029}{9113}że masz tę samą talię,|co w 10-tej klasie. {9114}{9143}Tak na poważnie Cat, |nic się nie zmieniałaś. {9238}{9300}Cóż, zawsze miała zamiłowanie|do niebezpieczeństwa. {9302}{9345}A przynajmniej do niebezpiecznych facetów. {9346}{9384}- Co?|- Oh, proszę! {9386}{9417}Scott Arness? {9418}{9446}Bobby Simpson? {9447}{9491}Phil "Wąż" Parker? {9493}{9538}On nie jest na odwyku? {9539}{9590}Zapewne wszyscy tam są.|Albo w więzieniu. {9591}{9665}Okej, jesteście zazdrosne,|bo przynajmniej byli przystojni. {9666}{9726}Tak, ale wiesz,|Ty zawsze wybierałaś tych z grupy {9727}{9765}"emocjonalnie zranionych". {9767}{9823}Obsypujesz ich miłością,|a potem starasz się ich ocalić. {9825}{9849}To nigdy nie działa. {9850}{9880}Wiesz co? {9882}{9957}Tamto było wtedy,|a to jest dzisiaj, prawda? {9958}{10004}Prawda. {10005}{10076}Więc, masz kogoś wyjątkowego|w swoim życiu, Cat? {10326}{10365}- Do zobaczenia. |- Pa. {10366}{10393}Spotkajmy się jutro przed szkołą. {10395}{10417}Dobrze. {10419}{10449}Pa dziewczyny. {10449}{10483}Chyba, że wcześniej wyjdzie dziecko. {10485}{10521}Oh, moja torebka. {10523}{10555}- Jest w mojej sypialni.|- Pa! {10557}{10593}Pa. {10773}{10821}Mówiłam, byś przestał to robić. {10869}{10917}Krzycz a rozerwę ci gardło. {10919}{10959}Kim on jest?|Jak się nazywa? {10961}{11023}- Kto?|- Nie pogrywaj ze mną, suko. {11025}{11069}Wszędzie czuć od ciebie bestię. {11071}{11129}Zakładam, że to miłe, co? {11130}{11187}Zabiegać o Twoje względy. {11189}{11265}Powiesz mi gdzie jest,|a zabiję cię szybko. {11267}{11292}Cat? {11644}{11668}Cat! {11942}{12038}d Beauty and the Beast 2x05 d|Reunion {12038}{12158}tłumaczenie: mp20 & cat84 (chomikuj.pl/cat84)|korekta: mp20 {12158}{12249}Nie przyjrzałam mu się zbyt dobrze, {12249}{12315}ale to co widziałam było przerażające. {12317}{12361}Przerażające?|Możesz to sprecyzować? {12362}{12441}Nie wiem, nie jestem pewna. {12443}{12525}Cat, widziałaś go. {12527}{12596}Było coś dziwnego w jego oczach. {12598}{12697}Wyglądały, jakby się... jarzyły. {12749}{12799}Naprawdę, mówię wam. {12801}{12844}Mam rację? {12845}{12887}Nie wiem. {12888}{12919}Nie wiem, co widziałam. {12920}{12956}Wszystko działo się tak szybko. {12957}{12988}Więc co się zatem stało? {12989}{13064}Strzeliłam kilka razy,|a sprawca zwiał przez okno. {13066}{13113}Raczej przeszedł przez okno, Cat. {13115}{13156}Wyskoczył.|Na ulicę. {13157}{13199}Wyskoczył? |Proszę pani, jesteśmy na 5 piętrze. {13200}{13255}- Wiem.|- Musiał użyć schodów przeciwpożarowych. {13256}{13297}Nie, skoczył. {13299}{13364}Cat, wiem, że to widziałaś. {13365}{13407}Zostałam zaatakowana, Beth. {13409}{13456}Nie wiem, co widziałam. {13458}{13489}Żadna z nas, tak naprawdę. {13491}{13539}Ja wiem, co widziałam. {13540}{13591}Zacznijmy od początku. {13632}{13655}Okej. {13753}{13776}Cat. {13811}{13872}Co robią tu mundurowi? {13874}{13907}Przyjaciółka zadzwoniła pod 911. {13908}{13932}Tak. {13934}{13971}Widziała coś? {13972}{14009}Powiedziała im, że tak. {14011}{14033}Ale jej nie wierzą. {14035}{14075}To dobra wiadomość. {14076}{14152}A zła jest taka, że pracuje dla |National Metro News. {14153}{14209}Świetnie. Właśnie tego teraz potrzebujemy. {14211}{14248}Z tobą wszystko w porządku? {14250}{14305}Zdefiniuj "w porządku". {14307}{14340}Tak. W porządku. {14341}{14380}Musimy ostrzec Vincenta. {14381}{14428}Dopiero co cię zaatakowano |w Twojej sypialni, {14429}{14468}a Ty się martwisz o Vincenta? {14469}{14536}Tak, ponieważ jest tam kolejna bestia|próbująca go zabić. {14537}{14587}- Wrócę.|- Catherine. {14588}{14628}Jeśli Vincent usłyszy, że zostałaś zaatakowana, {14630}{14684}to nie pomyśli, tylko ruszy w pogoń, {14686}{14725}nie wiedząc z kim ma do czynienia. {14727}{14773}To bestia, Gabe.|Kły, pazury, złe nastawienie. {14773}{14804}Czego więcej trzeba? {14806}{14857}Tak, ale ostatnia bestia,|za którą Vincent ruszył w pogoń, {14859}{14889}prawie go zabiła,...
Kubar1976