{1}{1}23.976 {0}{46}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia: {46}{103}/Jak to się zaczęło?|/Dowiesz się z prequela ksišżkowego {103}{143}/"Homeland. cieżki Carrie". {144}{209}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych {214}{274}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... {276}{345}/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie. {348}{427}/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie... {429}{504}/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogš mieć miejsca. {556}{626}/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden. {631}{676}/To był akt terroryzmu. {681}{741}/Akt wysoce tchórzowski. {746}{827}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. {835}{895}/Dopóki co go nie zatrzyma... {897}{962}/Miałam to przed oczami,|/a i tak mnie zaskoczyli. {998}{1079}/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center. {1094}{1129}/Tysišce ludzi uciekajš. {1132}{1235}/Musimy być i będziemy czujni. {1362}{1451}/Jeste zarazem najmšdrzejszš|/i najgłupszš osobš, jakš znam. {1480}{1568}/Nie popełniłam błędu,|/ale tylko ja go dostrzegłam. {1659}{1691}/Załatwmy ich. {1705}{1734}/Wszystkich. {1746}{1798}Homeland [3x05]|The Yoga Play {1827}{1935}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Oin {2019}{2063}/W poprzednich odcinkach... {2065}{2158}/- To nie chłopak dla ciebie.|- Wiesz to, chociaż go nie znasz? {2159}{2187}Jest niezrównoważony. {2258}{2324}- Co się stało, mamo?|- Twoja siostra zniknęła. {2330}{2348}Jed. {2354}{2413}/Zaginięcie można zgłosić|/po upływie 24 godzin. {2414}{2493}Policja ma ich opis.|Wiedzš, że Leo jest zbiegiem. {2495}{2546}Leo nie był na odwyku|na leczeniu. {2547}{2639}Jego rodzice zawarli ugodę z prokuraturš,|żeby nie został oskarżony o zabójstwo. {2640}{2707}Nie podlega dyskusji,|że CIA zostało okaleczone, {2708}{2759}a reputacja legła w gruzach. {2760}{2834}Jak mamy oczekiwać,|że CIA ochroni ten kraj, {2835}{2887}skoro nie potrafi|ochronić nawet siebie? {2888}{2961}Carrie pragnie krwi, Saul. {2962}{3026}Wiedz, że jš powstrzymam. {3036}{3078}Pani klientka|w obecnym stanie psychicznym {3079}{3136}stanowi zagrożenie|dla bezpieczeństwa narodowego. {3137}{3178}Kurwa, nie do wiary. {3234}{3274}Carrie?|Wychodzisz. {3284}{3305}Co? {3306}{3366}Zadalimy sobie wiele trudu,|żeby wydostać cię ze szpitala. {3366}{3394}Z zamian za co? {3396}{3455}Za rozmowę z jednym|z naszych partnerów. {3456}{3563}Nasza firma od lat współpracuje|z kilkoma krajami z Bliskiego Wschodu. {3564}{3593}Czego chce wasz klient? {3594}{3674}Niedawno stracił|szeciu wspólników. {3685}{3743}Czyli mówimy o Iranie. {3758}{3781}Javadi? {3782}{3838}Wydał rozkaz ataku|na ten budynek. {3839}{3870}Muszę go tu sprowadzić. {3871}{3924}Chcę go przemaglować. {3925}{4043}Spotkam się z pańskim klientem,|ale tylko z nim i tylko osobicie. {4105}{4149}Udało się, Saul. {4180}{4233}- Javadi.|- Na pewno. {4235}{4280}Zażšdała spotkania? {4396}{4464}Była bardzo dzielna. {4477}{4572}Nie powiniene był|zostawiać mnie w tym szpitalu. {4792}{4817}Witam. {4870}{4951}Jaki jest cel|pańskiej wizyty w USA, panie Zarin? {4952}{5006}- Jestem tu w interesach.|- A dokładniej? {5007}{5048}Produkty papierowe. {5061}{5154}Odwiedzam klientów w Albany.|Pomylałem, że pojadę trasš widokowš. {5161}{5245}- Długo pan zostaje?|- Góra trzy dni. {5399}{5452}- Miłego pobytu.|- Dziękuję. {5849}{5881}- Tak?|- Peter Quinn. {5881}{5951}- Saul do mnie dzwonił.|- Wejd, jestem Mira. {5957}{6003}Saul się przebiera. {6020}{6095}- Za kogo?|- Jedzie polować na kaczki. {6096}{6125}Niby po co? {6125}{6185}Sekretarz generalny|zaprosił jego {6186}{6257}i połowę senackiej komisji|ds. wywiadu. {6260}{6365}Będš z nim rozmawiać|o stałej posadzie dyrektora CIA. {6382}{6460}- Lepiej nie nawal.|- Mira wcišż mi to powtarza. {6489}{6512}Jak wyglšdam? {6513}{6571}Na miejscu kaczki|byłbym w stresie. {6593}{6631}Zaparzę kawę. {6718}{6746}Chod. {6890}{6966}- Musisz obserwować Carrie.|- Dlaczego? {6995}{7081}- Irańczycy też to robiš.|- Po co? {7086}{7152}Majš jš za zhańbionš|funkcjonariuszkę CIA, {7153}{7206}na tyle zdesperowanš,|by sprzedać informacje. {7212}{7267}To szaleństwo.|Carrie nigdy by... {7267}{7296}Ale zrobi to. {7339}{7388}Bo na tym polegała ta gra. {7414}{7510}Wykorzystalimy jš,|żeby wywabić Irańczyków. {7513}{7579}O czym ty mówisz? {7580}{7670}Wprowadzam cię|w trwajšcš operację, Peter. {7671}{7741}Mojš i Carrie. {7755}{7782}Czyli... {7843}{7909}Pogršżenie jej przed Senatem? {7910}{7977}Zamknięcie w szpitalu psychiatrycznym? {7978}{8054}Wszystko było udawane.|To była częć planu. {8087}{8130}Ja pierdolę. {8165}{8252}- I to się udaje?|- Jak do tej pory. {8253}{8383}Dwa dni temu zastępca szefa|irańskiego wywiadu połknšł haczyk. {8384}{8449}Sšdzimy,|że jedzie tutaj. {8450}{8511}Sam Majid Javadi? {8543}{8612}Kurewsko ryzykuje. {8613}{8680}A Carrie Mathison|to kurewsko łakomy kšsek. {9908}{10003}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10005}{10048}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {10052}{10119}- Mów po angielsku.|- Zatankowany do pełna. {10143}{10220}Tu jest karta kredytowa|i trochę gotówki. {10263}{10312}Chce pan broń?|Sig Sauer P250? {10313}{10333}Żadnej broni. {10406}{10489}- Wprowadziłem trasę.|- Dziękuję. {10732}{10823}Zostało mi 74,58$. {10837}{10892}- A tobie?|- Nic. {10893}{10961}Przecież jadę z miejsca,|gdzie nie wolno mieć kasy. {10962}{11093}Wystarczy na jedno tankowanie|i jedzenie na kilka dni, a potem... {11094}{11141}Rozpacz, głód, mierć. {11193}{11249}Póki jestem z tobš. {11319}{11434}Moglibymy znaleć jakie miejsce,|gdzie nikt nas nie zna. {11435}{11485}Wynajšć mieszkanie,|ić do pracy. {11486}{11551}Przewracać burgery? {11552}{11618}Mogłabym to robić. {11619}{11720}Mówię tylko,|że nie musimy być tym, kim jestemy. {11721}{11793}Nie na zawsze.|Możemy od tego uciec. {11794}{11848}Mylisz,|że ludzie nam na to pozwolš? {11849}{11925}Nasze rodziny? {12036}{12129}Musimy się cieszyć tym, co mamy,|bo lepiej nie będzie. {12131}{12235}Jestemy razem,|tu i teraz. {12360}{12389}Cholera! {12425}{12471}Przepraszam. {12576}{12649}Patrzyłem na ciebie. {12978}{13061}- Jessica?|- Przepraszam... {13096}{13132}Dana zaginęła. {13153}{13204}Wejd. {13270}{13349}Wiem, że nie powinnam|tak się zjawiać. {13350}{13408}Naprawdę nie mam do kogo ić. {13409}{13477}- Jak to zaginęła?|- Zniknęła trzy dni temu. {13478}{13590}Ukradła moje auto i zabrała|swojego chłopaka z kliniki, w której... {13596}{13665}Nie wiem, czy wiesz,|ale Dana próbowała się zabić. {13666}{13754}Wiem.|Była na policji? {13761}{13849}Szukajš, ale dla nich to dwójka dzieciaków|na przejażdżce kradzionym autem. {13849}{13902}- A FBI?|- Twierdzš, że to nie ich sprawa. {13910}{13999}Może faktycznie|tylko gdzie pojechali. {14000}{14032}Nawet jeli,|to martwię się. {14033}{14083}Dowiedziałam się,|że Leo był w klinice, {14084}{14167}bo jego rodzice umiecili go tam,|żeby uniknšł oskarżenia o zabójstwo. {14168}{14200}Zabił kogo? {14206}{14284}Jego młodszy brat|zginšł z rodzinnej broni. {14298}{14386}Może to był wypadek,|a może Leo to psychopata. {14386}{14435}Nie wiem, co wie Dana,|i boję się... {14435}{14479}To mšdra dziewczyna.|Przejrzy go. {14479}{14532}Jest zakochana.|Kto wie, co zobaczy? {14577}{14653}Przykro mi,|ale sama mam trudne chwile. {14653}{14743}- Nie jestem w stanie...|- Już kiedy próbowała nam pomóc. {14744}{14842}Przyszła do naszego domu|i ostrzegała mnie przed Brodym. {14856}{14957}I choć w głębi serca wiedziałam,|że co jest nie tak, nie słuchałam. {14961}{15018}Wiem, że teraz też|co jest nie tak. {15019}{15112}Błagam cię,|pomóż mi jš znaleć. {15174}{15198}Dziękuję. {15216}{15314}Jed do domu.|Zobaczę, co da się zrobić. {15318}{15348}Dziękuję. {16177}{16196}Tak? {16197}{16255}Agencie Hall,|mówi Carrie Mathison. {16256}{16287}/Musimy porozmawiać. {16288}{16359}- Nie mam pani nic do powiedzenia.|- Chodzi o Danę Brody. {16360}{16451}/Mam to gdzie.|Nie dzwoń do mnie więcej. {16460}{16492}Pierdolony Brody. {17379}{17444}Max, tu Carrie. {17494}{17509}Gdzie jeste? {17510}{17578}Za 10 sekund zadzwonię|i ustalimy numer z jogš. {17579}{17600}Jogš? {17601}{17641}Numer Virgila z jogš.|Użyjemy Lisy. {17642}{17727}Gdy zadzwonię,|nie bšd taki nieogarnięty jak teraz. {17728}{17804}Nie jestem nieogarnięty.|Całš noc pracowałem... {18388}{18435}/- Mówi Max.|- Czeć, tu Carrie. {18435}{18511}/Chcę się upewnić,|/że rano idziemy na jogę. {18511}{18584}Joga, jasne. {18601}{18675}Zajęcia zaczynajš się o 10:00,|więc lepiej się zbieraj. {18869}{18935}- Cel się przemieszcza.|- Zrozumiałem. {19245}{19305}Quinn!|Co, do chuja? {19306}{19363}Nie powiniene|chować się za drzewem? {19364}{19404}Mam podsłuch|na twoim drugim telefonie. {19404}{19470}Słyszałem twoje rozmowy|z Hallem i Maxem. {19473}{19524}Co ty wyprawiasz? {19528}{19563}Skoro słyszałe,|powiniene wiedzieć. {19564}{19638}- Próbuję znaleć Danę Brody.|- Sama będziesz jej szukać? {19638}{19699}- Nie, zmuszę do tego FBI.|- Niby jak? {19699}{19742}Facet nie chce nawet|z tobš gadać. {19749}{19803}Dołšczyłe do operacji|przed momentem {19804}{19840}i chcesz mi rozkazywać? {19841}{19920}Jeste obserwowana.|Widziałem dwa zespoły. {19921}{19981}Zabijš cię, jeli domylš się,|że co z tobš nie gra. {19981}{20061}Nie domylš się.|Stosowałam tę zagrywkę wiele razy. {20061}{20132}Narażasz operację.|Ja pogadam z tym agentem. {20132}{20189}Nie, znam go.|Będzie się nad tobš pastwił. {20189}{20275}Działasz w wielkim stresie.|Nie mylisz jasno. {20275}{20314}Z moim myleniem|wszystko gra, Quinn. {20314}{20520}To ty narażasz operację.|Nie powiniene się do mnie zbliżać. {20563}{20600}Cieszę się,|że mnie ubezpieczasz. {20601}{20745}Odwiedziłe mnie w szpitalu,|gdy byłam w kiepskim stanie. {2077...
infotele