{1}{1}23.976 {457}{552}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {554}{597}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {601}{649}/Na samš myl o tym|/ogarnia nas strach. {653}{704}/Pomylicie, że zwariowałymy,|/kiedy tego wysłuchacie. {707}{777}/Nie krępujcie się.|/Zacznijcie od poczštku. {821}{947}/Zaczęło się niewinnie.|/Ręka lub noga były inaczej ułożone. {951}{1008}/Głowa spoglšdała w górę,|/zamiast w dół. {1010}{1085}/Aż pewnego dnia|/była w zupełnie innym pokoju. {1088}{1129}/Przemieciła się samoczynnie. {1132}{1231}/Może kto miał klucze do mieszkania|/albo po prostu was nabierał? {1233}{1362}/Też tak pomylałymy,|ale nie było ladów włamania. {1366}{1421}I uwierzyłycie,|że lalka jest opętana? {1424}{1451}Tak. {1455}{1497}Camilla skontaktowała się z medium. {1500}{1623}Dowiedziałymy się, że w tym mieszkaniu|zmarła 7-letnia Annabelle Higgins. {1626}{1728}Była samotna|i polubiła mojš lalkę. {1730}{1777}Chciała się jedynie zaprzyjanić. {1780}{1842}Gdy to usłyszałymy,|zrobiło nam się jej żal. {1846}{1911}Jestemy pielęgniarkami,|pomagamy ludziom. {1914}{2027}Dałymy jej więc pozwolenie|na wstšpienie w lalkę. {2030}{2086}Zaraz.|Co zrobiłycie? {2089}{2148}Chciała z nami zamieszkać|poprzez wniknięcie w lalkę. {2151}{2246}- Zgodziłymy się.|- Ale wtedy zaczęło się le dziać. {2405}{2456}TĘSKNIŁYCIE? {2576}{2627}Boże. {2678}{2757}/Gdy wróciłymy do domu,|/siedziała w przedpokoju. {2761}{2840}/Ale zostawiłymy jš|/w pokoju gocinnym. {3347}{3401}TĘSKNIŁYCIE? {3722}{3780}Debbie!|Zaczekaj! {4921}{4986}TĘSKNIŁYCIE? {5569}{5616}Byłymy przerażone. {5619}{5682}Nie wiemy, co się dzieje|ani co mamy poczšć. {5685}{5787}- Możecie nam pomóc?|- Owszem, możemy. {5789}{5864}Lecz najpierw:|nie ma żadnej Annabelle. {5867}{5926}- I nigdy nie było.|- Duch nie posiada takiej mocy. {5929}{6008}Mamy tu do czynienia|z czym niezwykle manipulacyjnym. {6011}{6063}To co nieludzkiego. {6066}{6121}Błędem było pozwolenie|na wstšpienie w lalkę. {6124}{6172}Ten nieludzki byt was podszedł. {6175}{6254}Dałycie mu pozwolenie|na ingerencję w wasze życie. {6258}{6316}Co to jest "nieludzki byt"? {6319}{6409}Co, co nigdy nie kroczyło po Ziemi|w ludzkiej formie. {6412}{6456}To co demonicznego. {6548}{6618}- Więc lalka nie była opętana?|- Nie. {6621}{6710}Była czym w rodzaju spoiwa.|Miała sprawiać wrażenie opętanej. {6714}{6823}Demoniczne byty|nie opętujš rzeczy, tylko ludzi. {6827}{6895}To chce opętać was. {7104}{7196}To tyle, Drew.|Wyłšcz projektor. {7224}{7256}wiatła. {7259}{7323}POSZUKIWACZE ZJAWISK|NADPRZYRODZONYCH. {7325}{7427}Udalimy się do kocioła po księdza,|aby pobłogosławił dom i jego mieszkańców. {7430}{7508}Cokolwiek nawiedzało to mieszkanie,|już go tam nie ma. {7510}{7544}Jakie pytania? {7601}{7705}- Gdzie teraz znajduje się lalka?|- W bezpiecznym miejscu. {7729}{7838}To kim jestecie?|Jak was nazywajš? {7886}{7979}Nazywano nas już demonologami,|łowcami duchów, {7982}{8048}- badaczami zjawisk paranormalnych...|- Maniakami. {8071}{8105}wirami. {8108}{8239}Ale wolimy być znani jako|Ed i Lorraine Warrenowie. {8914}{9020}OBECNOĆ {9037}{9206}Tłumaczenie: Seki|Korekta: moniuska {9209}{9298}.:: GrupaHatak.pl ::. {9658}{9703}Jestemy na miejscu. {9781}{9851}- Słyszysz?|- Nic nie słyszę. {9854}{9906}Dokładnie. {9937}{10056}- Dzieci, chodcie.|- Boże, ależ zadupie. {10059}{10145}Jestem taka podekscytowana.|Gdzie wasz entuzjazm? {10149}{10247}- Jestecie podekscytowani?|- Tak! {10255}{10297}Będę miała własny pokój. {10300}{10365}Czyżby?|Zaklepuję. {10368}{10393}Co? {10396}{10478}Mogę wybrać pokój, czy tutaj też|nie mam nic do powiedzenia? {10481}{10542}/- Jest mój.|/- Mam własny pokój. {10544}{10632}Pozna jakiego przystojniaka|i zapomni o Jersey. {10635}{10703}wietnie.|Nie mogę się doczekać. {10705}{10752}Chod, Sadie. {10759}{10810}Wła. {10818}{10878}No chod. {10893}{10989}Co się z tobš dzieje?|No dalej, psinko. {10992}{11057}Dobra, jak tam chcesz. {11356}{11420}- Patrz pod nogi.|- Przechodzę. {11444}{11468}Uważaj, tato. {11471}{11512}- Gdzie to zanieć?|- Do salonu. {11514}{11588}- Andrea, gdzie jest mój dzwonek wietrzny?|- Nancy ma go chyba w salonie. {11592}{11643}Dzięki.|Widziała mój dzwonek? {11646}{11685}- Ten?|- Tak. {11688}{11760}Nancy, oddawaj. {11777}{11822}Wredota. {11835}{11938}- Mamo, mogę powiesić dzwonek?|- Pewnie. Na zewnštrz jest miejsce. {11942}{12001}Kochanie, zawołaj April.|Zaraz się ciemni. {12004}{12045}Dobrze. {12254}{12349}Chod, April!|Mama każe wracać! {12352}{12417}Spójrz, co znalazłam, Cindy. {12997}{13025}Nie podglšdaj. {13059}{13130}Nie jecie pizzy?|Szkoda, żeby się zmarnowała. {13132}{13203}- Szybko.|- Wyżywienie was kosztuje. {13283}{13316}Gdzie mam się schować? {13322}{13391}Gotowi czy nie, szukam! {13406}{13451}Klanijcie! {13656}{13755}Nie znacie dobrze domu.|Komu może stać się krzywda. {13799}{13852}Klanijcie ponownie! {13979}{14025}Oszukujesz. {14314}{14365}Klanijcie. {14410}{14445}Mam cię! {14458}{14519}- Nic ci nie jest?|- Nie. {14522}{14563}Co tym razem rozwaliłycie? {14565}{14633}- Odsuńcie się.|- Niechcšcy, nie widziałam... {14636}{14688}- To wina Christine.|- Moja? {14691}{14723}- Boże.|- To Christine. {14726}{14798}To nie ja.|Popchnęła mnie. {14801}{14896}- Nie wypieraj się.|- Nancy, przyniesiesz zapałki? {14904}{14947}- Co się dzieje?|- Nancy co rozwaliła. {14949}{14986}- Zamknij się.|- To była ty. {14989}{15044}- O co tyle krzyku?|- Nie! {15061}{15120}To chyba jaka piwnica. {15123}{15195}- Chcę zobaczyć.|- Uspokoisz się? {15215}{15281}Zapałki.|Dziękuję. {15285}{15348}- Przestań, Nancy|- Ja też chcę zobaczyć. {15350}{15422}- Wszyscy zobaczymy.|- Przesuńcie się. {15658}{15710}O rany. {15873}{15988}Roger?|Co tam widzisz? {15991}{16168}Ciężko powiedzieć.|Stare pianino i masę mieci. {16223}{16268}Sukin... {16477}{16522}Roger? {16591}{16635}Wyjd stamtšd. {16707}{16792}Macie tam nie schodzić.|Roi się tam od pajšków. {16795}{16823}Spokojnie. {16826}{16885}Przestań, Nancy.|To nie jest mieszne. {16888}{16978}Dodatkowa przestrzeń.|Sprawdzę jš z rana. {16981}{17036}- Po co zabito jš deskami?|- Nie wiem. {17039}{17111}Koniec przedstawienia.|Czas do łóżek. {17114}{17163}- Dziękuję.|- Dobra, spać. {17265}{17309}Jestem wykończony. {17316}{17365}Co jest nie tak z Sadie. {17368}{17464}Nie wiem, o co jej biega.|Nie chciała wejć do rodka. {17467}{17505}Nie możemy jej tam zostawić. {17508}{17581}Nic jej nie będzie.|Uwišzałem jš na łańcuch. {17584}{17666}Sadie, ciszej tam. {17728}{17844}Dziękuję za ziszczenie tego.|Wiem, jak wiele to kosztowało. {17846}{17975}- Będzie wspaniale, prawda?|- Już jest. {17992}{18033}Tak. {18071}{18156}Nadal jeste zbyt zmęczony,|by ochrzcić nowy dom? {18160}{18208}Kto mówił,|że jestem zmęczony? {18215}{18277}Nikt tu nie jest zmęczony. {19131}{19222}- Mamo?|- Jak się spało? {19224}{19302}- Zmarzłam.|- Chłodno tu, nie? {19305}{19391}Nie można było kupić domu|z działajšcš toaletš? {19394}{19418}Pogadaj z ojcem. {19421}{19505}I w nocy mierdziało mi w pokoju.|Jakby co tam zdechło. {19508}{19545}- Nadal to czuć?|- Nie. {19549}{19587}To problem z głowy. {20247}{20338}- Roger?|- Jestem na dole, kochanie. {20457}{20499}Dzień dobry. {20584}{20649}Trzeba nie lada wysiłku,|żeby tu ogarnšć. {20653}{20762}- No.|- O mój Boże. {20914}{21010}- Co my z tym wszystkim zrobimy?|- Pewnie dokładnie sprawdzimy. {21013}{21078}Mogš tu być jakie antyki|warte grubš forsę. {21081}{21157}Albo zbędne rupiecie|po poprzednich włacicielach. {21160}{21226}- Teraz sš nasze.|- To bierz się do pracy. {21229}{21272}- Zrobię kawę.|- Dobra. {21274}{21325}Skończę tutaj i zobaczę,|czy zdołam uruchomić piec. {21328}{21400}Byłoby miło.|Straszna tu lodówka. {21715}{21787}/Sadie, do nogi! {21791}{21838}/Mamo! {21850}{21918}- Mamo, gdzie jest Sadie?|- Na zewnštrz. {21921}{22009}Pewnie zgłodniała.|Może po niš pójdziesz? {22018}{22038}Dzień dobry, tato. {22041}{22092}- Potrzymasz?|- Jasne. {22095}{22137}- Sadie!|/- Zwolnij, młoda damo. {22140}{22168}- Roger.|- Tak? {22171}{22257}Zegar zatrzymał się na 3.07,|tak jak i ten w korytarzu. {22260}{22301}Dziwne. {22330}{22380}Może uszkodziły się|podczas przeprowadzki. {22384}{22456}A propos uszkodzeń.|Co że mi wczoraj zrobił? {22470}{22497}To nie moja sprawka. {22500}{22535}- Moja?|- Nie wiem. {22796}{22929}April!|Co się stało? {22936}{23002}- Co jest?|- O mój Boże! {23005}{23056}Sadie. {23279}{23340}Wszystko zamykamy tutaj. {23343}{23453}Może się pan rozejrzeć,|ale proszę niczego nie dotykać. {23556}{23611}Istny obłęd. {23639}{23715}Wszystko to pochodzi|z prowadzonych przez was spraw? {23718}{23779}Zgadza się.|Każda rzecz, którš pan tu widzi, {23782}{23899}była opętana, przeklęta|lub użyta w jakim rytuale. {23902}{23988}Nie sš to zabawki.|Nawet małpka. {24020}{24067}Bez dotykania. {24136}{24270}Nie boicie się|trzymać tych rzeczy w domu? {24273}{24355}Dlatego raz w miesišcu|odwiedza nas ksišdz, by powięcić pokój. {24358}{24461}Moim zdaniem bezpieczniej jest,|by były tutaj niż na zewnštrz. {24464}{24503}To jak trzymanie broni|z dala od ulic. {24506}{24582}Dlaczego po prostu|ich nie spalić, zniszczyć? {24585}{24643}Bo zniszczylibymy|tylko naczynie. {24646}{24722}Czasem lepiej jest|trzymać dżina w butelce. {24742}{24822}Lalka Annabelle też tu jest? {24855}{24907}Tędy proszę. {25184}{25243}- Mówił pan, że jest spoiwem.|- Istotnie. {25246}{25373}- Co to znaczy?|- Przylgnšł do niej potężny demon. {25377}{25445}Gdy badacie te nawiedzenia, {25448}{25507}jak powstrzymujecie je|przed przylgnięciem do was? {25510}{25548}Musimy zachowywać|szczególnš ostrożnoć. {25551}{25657}- A co z pana żonš?|- Co z niš? {25665}{25754}- Ojciec Gordon wspomniał,...
Justinee