{1}{72}movie info: XVID 576x240 23.976fps 698.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {80}{159}Tłumaczenie: kampai|korekta: Juri24 {160}{260}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {261}{400}Synchro do releasu:|The.Fog.2005.UNRATED.DVDRip.XviD-ALLiANCE|Krzysiek (krzysiu@w.pl) {1508}{1666}MGŁA {1845}{1914}/Nie... {3462}{3481}Co jest? {3481}{3502}Co się dzieje? {3511}{3535}W co uderzyliśmy? {3535}{3611}Nie wiem.|Coś jest w wodzie. {3615}{3679}Weź to usuń, Williams... {3682}{3728}Nie kołyszcie. {3731}{3779}Coś tam jest! {3782}{3841}Usuń to! {3873}{3947}Ale nic nie widzę! {4124}{4185}Williams! {4596}{4679}Wyspa Antonio|Oregon {4817}{4844}/Hej tam! {4843}{4896}/Słuchacie jedynego słusznego radia... {4899}{4986}/mówi do was Stevie Wayne,|/nadaję w mojego kawałka świata... {4990}{5070}/wprost z latarni na wyspie Antonio. {5074}{5162}/Mamy dzisiaj idealną pogodę. {5175}{5266}/Możemy sobie powspominać|/o ojcach założycielach naszego miasteczka. {5269}{5389}/Więc jedźcie do miasta, by obejrzeć pomnik|/czterech odważnych mężczyzn, {5392}{5514}/jeden z nich to mój praprapradziadek,|/Richard Wayne. {5522}{5560}/Mówiłam kiedyś o tym? {5580}{5675}/David Williams, Patrick Malone... {5723}{5813}/Norman Castle, Richard Wayne. {5809}{5831}/Są źle ustawieni. {5834}{5893}/Daj spokój, Cathy,|/kogo obchodzi, kto stoi z lunetą. {5897}{5935}/To teleskop. {5938}{5986}To David Williams powinien trzymać teleskop, {5989}{6017}to on był nawigatorem. {6021}{6055}Trzeba to poprawić. {6058}{6131}Zanim zajdą rdzą. {6141}{6204}- Oddali życie w obronie tej wyspy.|- Wiem, wiem. {6207}{6279}Tylko z tego pomnika|się o tym nie dowiesz. {6282}{6335}Trzeba to dopisać na tablicy. {6338}{6397}W piątek przyjeżdża do nas grupa turystów. {6401}{6460}Chcesz byśmy ich cofnęli? {6463}{6480}Dobra. {6483}{6594}Niech przyjeżdżają,|zrobi się to po sezonie. {7259}{7299}Rozejrzyjcie się w około. {7302}{7349}To Boska kraina. {7352}{7385}Gdziekolwiek byście się nie udali, {7388}{7461}Kortezy, okolice Kentucky, zatoka Meksykańska, {7465}{7539}lepszych ryb niż u nas|nigdzie nie znajdziecie. {7542}{7623}- Sushi?|- Nie, dzięki. {7664}{7697}Niezła przemowa. {7700}{7746}Wszędzie tam byłeś? {7749}{7777}Nigdzie. {7791}{7873}Tata opowiadał mi historie,|o miejscach, w które podróżował. {7878}{7951}Ale całkiem daleko stąd|do najbliższego baru. {7994}{8011}Taki bywa ocean. {8015}{8080}Chcecie pływać blisko brzegu,|to będziecie mieli małe ryby. {8083}{8163}Ale wy chcecie złowić dziś wielką rybę. {8167}{8206}- Panie Spooner!|- Sir? {8209}{8303}- Podnosimy kotwicę.|- Tak jest. {8701}{8780}Nick!|Zaczepiło o coś. {8915}{8958}Wszystko w porządku? {8956}{9005}Kotwica się zaczepiła,|nie mogę jej wyciągnąć. {9008}{9099}- Wyłącz wyciągarkę!|- Staram się. {9148}{9179}Nick, chodź tu szybko. {9233}{9308}Zaklinowaliśmy się. {9334}{9392}Straciłem ryby! {9395}{9488}- Toniemy!|- Nic z tych rzeczy. {10033}{10097}W porządku? {10908}{10987}GLON {11057}{11152}No proszę, jednak coś wam zostało. {11177}{11251}Przepraszam za te przygody,|zapraszam ponownie. {11254}{11324}Jasne, wrócimy. {11347}{11375}No co? {11378}{11407}Powiedzieli, że wrócą. {11410}{11439}Ja im wierzę. {11443}{11570}Ten wyraz twarzy, gdy mówił że wrócimy,|mówił wszystko. {11601}{11627}Nick? {11630}{11674}Tu jestem. {11677}{11743}- Twojego brata nie zostawią w spokoju.|- Pewnie masz rację. {11747}{11813}Wiesz, że to nie była moja wina. {11816}{11880}Nie rób tego więcej. {11883}{11958}A niech cię, ależ jesteś seksowny,|gdy się wściekasz. {11961}{12019}Gdzie się wybierasz,|mamy przecież klientów. {12022}{12106}Idę do miasta, muszę kupić wyciągarkę,|którą dziś zepsułeś. {12109}{12134}Ja zepsułem? {12137}{12218}Tylko nie zasiedź się za długo|u małej Stevies... {12221}{12248}To tylko jeden raz. {12251}{12300}No ja pamiętam co najmniej trzy... {12303}{12418}w latarni, w polu,|nie zapominając o parkingu przed kościołem. {12421}{12454}Dobra, dwa razy. {12457}{12499}- Dwa razy.|- Dwa raz po trzy razy? {12502}{12550}O co ci chodzi? {12553}{12593}A co na to Elizabeth? {12596}{12623}Co będzie, jak się wkurzy? {12626}{12699}Elizabeth jest tysiące kilometrów stąd. {12703}{12740}Wyjechała na sześć miesięcy. {12743}{12839}Odległość nie ma znaczenia.|Kobiety wyczuwają takie sprawy. {12843}{12915}Idź zabezpiecz łódź,|byśmy nie wypadli z interesu. {12918}{12927}My? {12930}{12990}Musimy mieć kolejnych klientów,|by coś zarobić. {12993}{13043}Dobry pomysł,|może dla odmiany ty coś zrobisz, {13047}{13122}- a ja pojadę do sklepu.|- Ja jestem szyprem, a ty majtkiem. {13125}{13198}Po tym wszystkim,|jestem teraz tylko popychadłem?! {13201}{13244}Tak mnie zostawisz? {13467}{13531}Fajny pomnik, co? {13532}{13567}Ile kosztował? {13571}{13647}To nasz dług|wobec założycieli miasta Antonio. {13651}{13709}Można je było inaczej spożytkować. {13712}{13758}Rozbudować port,|zabezpieczyć przed sztormem. {13761}{13887}Dzięki temu zdobędziemy|jeszcze więcej środków na port. {13891}{13955}Honorując historię,|świętujemy teraźniejszość. {13959}{13992}Nigdy tego nie rozumiałem. {13995}{14080}- I pewnie nigdy nie zrozumiesz, Nicholas.|- Pani Williams. {14083}{14164}Przecież na pomniku|jest nazwisko twojej rodziny. {14167}{14266}Przecież nic na to|nie poradzę, prawda? {16572}{16631}O nie... {17153}{17214}Jak zwykle kawałki do tańczenia. {17217}{17376}Jak nie chcesz słuchać, to lepiej wyłącz radio,|bo ja zrobię jeszcze głośniej... {17379}{17480}pomost między starością,|a nowoczesnymi rytmami... {17483}{17594}gram tu taką muzykę,|jakiej sama chcę słuchać. {18140}{18181}Podwieźć cię? {18184}{18257}Nie ten kierunek. {18385}{18427}Już nie. {18438}{18491}Nie jesteś chyba szaleńcem? {18494}{18568}W sumie, to jestem. {18587}{18612}I dobrze. {18615}{18649}Cholera. {18652}{18721}Zoe wyjechała i od razu podrywasz|nieznajome dziewczyny na poboczu. {18724}{18767}Posłuchaj kochanie, ja nie... {18770}{18832}- Przecież cię poznałem.|- Tak długo, to mnie nie było. {18836}{18914}Wiedziałem, że to ty. {19085}{19120}Więc wróciłaś. {19124}{19179}Nie ma, jak w domu. {19182}{19252}Przez sześć miesięcy do tego dochodziłaś. {19255}{19340}Musiałam na trochę wrócić. {19412}{19446}Nick... {19449}{19483}następnym razem... {19486}{19561}otwórz damie drzwi. {19782}{19892}/Kolejna idealna noc na wyspie, {19900}{19957}/a wy słuchacie Stevie Wayne, {19960}{20025}wasze światełko na wyspie. {20028}{20088}Cholera. {20096}{20142}Nie można tego nazwać normalną rozgłośnią, {20145}{20216}ale mam to, czego chciałam,|moje własne radio. {20220}{20249}Słuchajcie. {20252}{20328}Mam dla was małe ostrzeżenie... {20332}{20405}wyglądam sobie przez okno w mojej latarni... {20408}{20500}i wygląda na to,|że promień zrobił się krótszy, {20503}{20618}z tego by wynikało,|że czeka nas zmiana pogody. {20916}{20962}Sean! {20965}{21020}Chodź no tutaj i mi pomóż. {21023}{21080}Panie wybaczą. {21084}{21109}Tak! {21110}{21160}Moja kolej! {21163}{21208}To łódź mojego kuzyna. {21211}{21249}- Uważaj na siebie.|- Co? {21252}{21283}- Widzisz jakieś dziewczyny?|- Co? {21286}{21318}Co ty kombinujesz? {21321}{21394}Ja jestem szyprem,|a ty tu tylko sprzątasz. {21394}{21418}Jasne. {21421}{21488}Koniec nudów. {21493}{21564}Łódź jest nasza. {21604}{21666}Chciałbym państwu|przedstawić naszych gości... {21667}{21684}Madny... {21688}{21713}i Randy. {21716}{21740}Bliźniaczki. {21744}{21826}- Nie jesteśmy bliźniaczkami?|- Jesteś kolejną Jenniffer? {21829}{21884}- Sean, to nie są bliźniaczki!|- No i? {21887}{21924}W takim razie, możemy to zrobić. {21928}{22036}Wiecie, że jesteście do siebie podobne. {22105}{22168}Muszę wyskoczyć po części do statku, {22172}{22208}to zajmie chwilkę. {22212}{22297}A ty.|Nigdzie nie odchodź. {22779}{22832}Znasz różnicę w tutejszej wodzie. {22836}{22857}Machen. {22860}{22900}Niektórzy ludzie wypływają na brzeg, {22904}{23004}niektórzy zostają na dnie na zawsze. {23043}{23085}Ty byłaś Elizabeth. {23088}{23115}Ciągle nią jestem. {23118}{23196}Muszę ci coś pokazać. {23254}{23355}Jak to dotkniesz,|to wiele się zmieni. {23840}{23899}Ciągle działa. {23887}{23969}Przed chwilą nie działał. {23972}{24008}Skąd go masz? {24018}{24048}Od morza. {24052}{24090}Zwróciło go. {24093}{24142}Prędzej czy później wszystko zwraca. {24145}{24212}Masz światło? {24338}{24368}Są tu jakieś znaki. {24371}{24469}Tutaj będzie nazwisko rzemieślnika. {24648}{24712}Wygląda znajomo. {24716}{24778}Elizabeth? {24833}{24912}Do widzenia, Elizabeth. {24957}{25030}O co mu chodziło? {25042}{25099}Znalazł zegarek na plaży. {25102}{25164}Przez niego mam ciarki. {25172}{25208}Może to szalone, ale... {25212}{25272}zdaje mi się,|że gdzieś go już widziałam. {25275}{25322}Gdzie? {25325}{25404}No nie wiem, jedziemy. {26376}{26409}Hej, Andy. {26460}{26477}Cześć. {26485}{26543}/Nie czujesz się samotna? {26546}{26601}Powiedz mi, dlaczego dałam ci|numer mojej komórki? {26604}{26648}Bo między nami jest ogień miłości. {26651}{26707}Chyba raczej pogorzelisko. {26710}{26772}Powiesz mi, dlaczego dzwonisz,|albo się rozłączę. {26776}{26796}Dobrze, już dobrze... {26799}{26852}pomyślałem sobie,|że zechcesz pogadać... {26855}{26883}/Słucham. {26886}{26941}Mam coś na swoim radarze. {26944}{26990}/Brzmi strasznie. {26993}{27061}Wygląda na potężną mgłę,|15 kilometrów od lądu... {27064}{27147}- leci prosto na nas.|- Coś ci się musiało przewidzieć, {27150}{27200}bo u mnie wiatr wieje na zachód. {27203}{27268}/Jaka mgła będzie się poruszać|/pod wiatr? {27271}{27295}Mnie nie pytaj. {27298}{27346}Ale mój radar nie kłamie. {27349}{27444}/- Zaraz zobaczę u siebie.|- Dobra. {27476}{27527}Mamy kilka minut przed dziesiątą. {27530}{27569}Mówi do was Stevie Wayne, {27572}{27635}wysyłam swój sygnał na całe morze. {276...
snoop_dogg33