es.txt

Add="Agregar"
Preview="Vista Previa"
Order="Orden"
Apply="Aplicar"
Browse="Examinar"
BuildingMP4Dialog="Creando MP4"
Cancel="Cancelar"
ClearHotkey="Borrar"
Close="Cerrar"
Color="Color"
Default="Por defecto"
Defaults="Predeterminados"
DeleteConfirm="Confirma que desea eliminar los elementos seleccionados?"
Desktop="Escritorio"
Disable="Desactivar"
EncoderLag="ADVERTENCIA: ¡Tarda demasiado en codificar, omitiendo cuadros!"
EndingDelay="Finalizando transmisión retrasada..."
EnterName="Ingrese un nombre"
Gamma="Gamma:"
GlobalSources="Fuentes globales"
IncompatibleModules="Se encontraron módulos acoplados incompatibles con OBS. Por favor asegúrese que OBS está agregado a la lista de programas ignorados en aplicaciones como DXTORY, FRAPS, etc.\r\n\r\nLuego de cambiar la configuración de programas ignorados, reinicie OBS y dichos programas para que los cambios surtan efecto."
MicrophoneFailure="Error al iniciar el micrófono - puede no encontrarse conectado o alguna aplicación podría estar usándolo de modo exclusivo."
MonitorNum="Monitor $1"
MoveDown="Abajo"
MoveToBottom="Al fondo"
MoveToTop="Al frente"
MoveUp="Arriba"
NameExists="'$1' ya existe.  Ingrese un nuevo nombre"
None="Ninguno"
OK="Aceptar"
Plugins="Plugins"
Reconnecting="Reconectando..."
Refresh="Actualizar"
Remove="Quitar"
Rename="Renombrar"
Copy="Copiar"
Scene="Escena"
Settings="Configuración"
StreamReport="Informe de la transmisión"

BuildingMP4Dialog.Progress="Creando MP4, aguarde..."

Connection.CouldNotConnect="No se pudo conectar al servidor"
Connection.CouldNotParseURL="No se reconoce la URL"
Connection.Disconnected="Desconectado del servidor"
Connection.InvalidStream="El canal del stream es inválido"

DeleteConfirm.Title="Eliminar los elementos seleccionados?"

EndingDelay.TimeLeft="Tiempo restante: $1"

GlobalSources.DeleteConfirm="Si se elimina una fuente global, será eliminada de las escenas que la usen. Está seguro que desea continuar?"

Listbox.Add="Agregar $1"
Listbox.Center="Centrado"
Listbox.CenterHorizontally="Centrar Horizontalmente"
Listbox.CenterVertically="Centrar Verticalmente"
Listbox.MoveTop="Mover arriba"
Listbox.MoveRight="Mover al borde derecho"
Listbox.MoveBottom="Mover abajo"
Listbox.MoveLeft="Mover al borde izquierdo"
Listbox.Config="Propiedades"
Listbox.FitToScreen="Ajustar a la pantalla"
Listbox.Positioning="Posición/Tamaño"
Listbox.ResetSize="Tamaño por defecto"
Listbox.SetHotkey="Tecla rápida"
ListBox.ResetCrop="Reiniciar Recorte"

MainMenu.File="&Archivo"
MainMenu.Help="A&yuda"
MainMenu.Profiles="&Perfiles"
MainMenu.Settings="&Configuración"

MainMenu.Settings.AlwaysOnTop="&Siempre en primer plano"
MainMenu.Settings.FullscreenMode="&Preview pantalla completa"
MainMenu.Settings.Projector="&Proyector"

MainMenu.File.Exit="&Salir"
MainMenu.File.Save="&Guardar"

MainMenu.Help.Contents="S&umario"
MainMenu.Help.VisitWebsite="Visitar Sitio Web"

MainMenu.Settings.OpenConfigFolder="Abrir carpeta de &Configuración"
MainMenu.Settings.OpenLogFolder="Abrir carpeta de &Logs"

MainWindow.BeginMessage="No está transmitiendo\n\nPresione en \"Iniciar transmisión\" o \"Iniciar previsualización\" para comenzar"
MainWindow.PreviewDisabled="Previsualización desactivada"
MainWindow.Dashboard="Panel"
MainWindow.DroppedFrames="Cuadros perdidos:"
MainWindow.Exit="Salir"
MainWindow.Plugins="Complementos"
MainWindow.SceneEditor="Editar escena"
MainWindow.Scenes="Escenas:"
MainWindow.Sources="Fuentes:"
MainWindow.StartStream="Iniciar transmisión"
MainWindow.StopStream="Detener transmisión"
MainWindow.StopTest="Detener previsualización"
MainWindow.TestStream="Iniciar previsualización"

Plugins.Configure="Configurar"
Plugins.Description="Descripción:"
Plugins.Filename="Nombre Archivo:"

Reconnecting.Retrying="Imposible reconectar. Reintentando"

RenderView.EnableView="Habilitar imagen"
RenderView.DisplayPanel="Habilitar panel de control"
RenderView.ViewModeScaleToFit="Escalar ajustado"
RenderView.ViewMode1To1="Modo 1:1"

Scene.Hotkey="Tecla rápida de escena"
Scene.MissingSources="Imposible cargar todas las fuentes debido a problemas de configuración o a plugins faltantes"

Scene.Hotkey.AlreadyInUse="Tecla rápida ya estaba en uso."
Scene.Hotkey.Hotkey="Tecla rápida:"

Capture.Start.FileStream.WarningCaption="Advertencia"
Capture.Start.FileStream.Warning="Imposible de crear el archivo de salida para la transmisión.\n\nCompruebe la ruta del archivo en Configuración de la transmisión."

Settings.Advanced="Avanzado"
Settings.Audio="Audio"
Settings.Encoding="Encoder"
Settings.General="General"
Settings.Info="Estos cambios no se aplicarán hasta la próxima transmisión."
Settings.Publish="Configuración de transmisión"
Settings.SaveChangesPrompt="Quiere guardar y aplicar estos cambios?"
Settings.SaveChangesTitle="Aplicar cambios?"
Settings.Video="Video"

Settings.Advanced.AutomaticLatency="Modo de baja latencia automática:"
Settings.Advanced.AllowOtherHotkeyModifiers="Permitir otros modificadores en las teclas rápidas"
Settings.Advanced.BindToIP="Utilizar sólo esta interfaz:"
Settings.Advanced.DisablePreviewEncoding="Desactivar la codificación mientras previsualiza"
Settings.Advanced.GlobalAudioTimeAdjust="Compensación global de tiempo en el audio (en milisegundos):"
Settings.Advanced.LatencyTuning="Factor de ajuste de latencia:"
Settings.Advanced.Network="Red"
Settings.Advanced.PresetWarning="CUIDADO! Cambiar el preset del encoder x264 puede tener efectos negativos muy serios en la calidad de la transmisión y del uso de CPU.\r\n\r\nNo cambie esta configuración a menos que entienda claramente las consecuencias de como el preset afecta a su transmisión.\r\n\r\nCualquier guía que le recomiende el cambio del preset debe tomarse con precaución. En la mayoría de los casos nunca debería cambiar esta opción de la que se ofrece por defecto (veryfast).\r\n\r\nEstá seguro que desea cambiar el preset del encoder?"
Settings.Advanced.ProcessPriority="Prioridad del proceso"
Settings.Advanced.SendBufferSize="Tamaño de caché de envío:"
Settings.Advanced.UnlockHigherFPS="Permitir un valor de 61-120 FPS"
Settings.Advanced.UseCBR="Usar CBR"
Settings.Advanced.PadCBR="Activar relleno de CBR"
Settings.Advanced.PadCBRToolTip="Por defecto CBR está activado.\n\rNo lo desactive a menos que tenga que\n\rcambiar su Bitrate deseado mientras transmita."
Settings.Advanced.UseCFR="Usar CFR"
Settings.Advanced.UseMultithreadedOptimizations="Usar optimizaciones multi-hilo"
Settings.Advanced.UseQSV="Usar Quick Sync"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettings="Usar parámetros personalizados de x264 para QSV"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettingsToolTip="Por el momento solo soporta keyint y bframes."
Settings.Advanced.SceneBufferTime="Tiempo de búfer de escena(milisegundos):"
Settings.Advanced.SyncToVideoTime="Forzar el audio del PC a usar timestamps de video para el tiempo de audio"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoff="Preset del códec x264"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoffToolTip="Este valor, cuanto mas rápido se configure, reduce el uso de CPU sacrificando un poco de calidad.  Al contrario, configurándolo mas lento incrementa la calidad pero también usa mas CPU.\r\n\r\nRecomendado: Very Fast"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettings="Parámetros opcionales del encoder x264"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettingsTooltip="Esto permite ingresar parámetros opcionales al encoder x264.  Ingréselos de esta manera: [parametro]=[valor] (Ejemplo: \"vbv-maxrate=1000 vbv-bufsize=1000\")."

Settings.Advanced.Priority.Idle="Inactivo"
Settings.Advanced.Priority.Normal="Normal"
Settings.Advanced.Priority.AboveNormal="Mayor a Normal"
Settings.Advanced.Priority.High="Alto"

Settings.Audio.DesktopBoost="Amplificación del desktop(múltiplo):"
Settings.Audio.Device="Dispositivo de audio micrófono/auxiliar:"
Settings.Audio.ForceMicMono="Forzar la señal a mono:"
Settings.Audio.MicBoost="Amplificación del micrófono (múltiple):"
Settings.Audio.MicTimeOffset="Compensación de tiempo para el micrófono(en milisegundos):"
Settings.Audio.MicSyncFix="Solución para la sincronización del micrófono"
Settings.Audio.MuteDesktopHotkey="Hotkey prender/apagar sonido PC:"
Settings.Audio.MuteMicHotkey="Hotkey prender/apagar sonido Mic:"
Settings.Audio.PlaybackDevice="Dispositivo de audio principal:"
Settings.Audio.PushToTalkDelay="Demora del presionar-para-hablar (milisegundos):"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey="Usar Pulsar-para-hablar:"
Settings.Audio.UseMicQPC="Usar timestamps QPC para el mic"

Settings.Encoding.Audio="Codificación de audio"
Settings.Encoding.Video="Codificación de vídeo"

Settings.Encoding.Audio.Bitrate="Bitrate:"
Settings.Encoding.Audio.Codec="Codec:"
Settings.Encoding.Audio.Format="Formato:"

Settings.Encoding.Video.BufferSize="Tamaño de caché (kbit):"
Settings.Encoding.Video.BufferSizeTooltip="El tamaño de caché determina cuanta información es almacenada, este valor afecta particularmente a las escenas con movimientos rápidos.  Si tiene dudas sobre que valor usar, use el mismo valor que para Bitrate.  Consulte el archivo de ayuda para más información."
Settings.Encoding.Video.CustomBuffer="Usar tamaño de caché personalizado"
Settings.Encoding.Video.KeyframeInterval="Intervalo de cuadros clave (en segundos, 0=automático):"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRate="Bitrate máximo (kb/s):"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRateTooltip="Este valor determina el bitrate usado para el video.  Tenga en cuenta que el valor ingresado será su bitrate promedio, pero está basado en su tamaño de caché.  En general se recomienda que ingrese...