{1}{1}23.976 {26}{109}- Teraz będzie rozdanie dyplomów.|- Tak, wiem. {110}{161}Lauren Danielle Williams. {181}{226}Molly Julia Yoder. {243}{272}Yeah!|To jest to! {314}{372}- Whoo!|- O, mój Boże. {417}{446}Przepraszam. {447}{491}Naprawdę mogło pójć gorzej. {492}{571}A teraz mam przyjemnoć|przedstawić młodego człowieka {572}{642}który reprezentuje naszš szkołę|w symulacjach obrad ONZ. {643}{715}I jest członkiem-założycielem|klubu matematyki... {716}{827}Nasz najlepszy uczeń, wybierajšcy się|na Stanford, Junior Hernandez. {828}{876}Yeah! {986}{1081}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1082}{1172}Koledzy absolwenci,|rozwišzuję problemy matematyczne, {1186}{1266}{y:i}ale czy na swój sposób|my wszyscy nie rozwišzujemy problemów? {1267}{1341}Problemów życiowych,|zarówno tych prostych jak i złożonych. {1345}{1403}{Y:i}Jestem w cišży. {1779}{1833}Dziękuję. {2009}{2051}Prosto i zwięle! {2087}{2233}{y:b}Tłumaczenie i napisy: KaPi|{C:$0000ff}krzysiek.kapi@wp.pl {2307}{2372}Zrobiła to! {2375}{2438}- Gratulacje absolwentko.|- Dzięki tato. {2445}{2493}Ostrożnie z tym.|To jest nasz dowód. {2495}{2564}Ok.To wielki dzień.|Tak wiele emocji. {2593}{2632}Ok, zmywam się. {2633}{2681}- Więc to tyle?|- O, nie. {2682}{2775}- Tato, oddasz za mnie tę suknię?|- Tak. Wydaje się, że to mój obowišzek. {2784}{2826}Hej, gdzie jest czapka? {2827}{2885}Uh, gdzie na Wilshire.|Wyrzuciłam jš przez szyberdach Tiny. {2886}{2954}- Wpłaciłem 40 $ depozytu.|- A kogo to obchodzi? {2956}{3017}- Gdzie na Wilshire, dokładnie?|- Dziękuję, mamo. Czeć, tato. {3045}{3115}- Pieprzyć niedowiarków!!|- Masz rację. {3122}{3176}- Będzie ci jej brakowało.|- Skoro tak mówisz. {3179}{3260}- Wiem, że czasami była pobudzona.|- A kiedy nie była pobudzona? {3283}{3360}- Kiedy była w łóżku z Mono.|- O, tak, to było niezłe. {3408}{3444}Oh. Molo. {3445}{3505}Kochała chodzić na molo. {3523}{3589}Chcę ci tylko przypomnieć,|że za chwilę wyjeżdża {3590}{3645}na dwa do siedmiu lat.... {3657}{3699}Wiem, wiem.|Wielkie odrodzenie. {3700}{3741}Dokładnie. Zajmiemy się wreszcie sobš. {3753}{3790}Nabierzemy kondycji. {3819}{3848}Ja nabiorę kondycji. {3849}{3925}Zamierzam pójć na siłownię.|Czytałem o tym w L.A. Magazine. {3927}{3963}Oh!|Pójdziemy na jogę. {3964}{4037}Joga , taniec towarzyski,|nie - oprócz tańca. {4042}{4109}Sex?|Będziemy uprawiać cišgle seks. {4118}{4187}Będziemy mieć tyle seksu,|że będę musiał wymyleć {4188}{4247}jaki rodzaj dwuosobowych spodni,|które będziemy zakładać {4249}{4305}aby nie musieć przerywać|będšc w miejscach publicznych. {4306}{4374}Jasne, każda kobieta marzy o specjalnych|wspólnych spodniach do seksu. {4382}{4428}Tak. Rozpalmy to pożšdanie.|cišgamy koszulki. {4430}{4476}Koszulki?|Od razu spodnie. {4477}{4546}Uwielbiam już ten renesans. {4615}{4670}Oh!|I oto mój chłopak. {4671}{4721}- Jestem z ciebie taka dumna.|- Dzięki mamo. {4747}{4796}{Y:i}Stanford. {4824}{4887}Kochanie, wycierasz smarki|w jego włosy. {4889}{4940}Witam, Pana i Paniš Hernandez. {4941}{5029}Molly!|Więc... gratulacje? {5031}{5084}O, tak, zdałam.|Tak. {5086}{5166}Tak czy siak, powinnimy, uh,|porozmawiać. {5167}{5219}Tato, gdzie jest moja|bluza Stanford? {5220}{5305}Kimasz - ni masz.|Prawda Basco? {5475}{5510}Wszystko w porzšdku? {5511}{5572}Nie, jestem całkowicie|przerażona, ale... {5578}{5635}Gdybym tego chciała,|też by chciał? {5636}{5686}Też. {5725}{5782}Ok. {5830}{5888}Ale co z naszymi planami? {5889}{5925}Ty jeste moimi planami. {5926}{6020}Boże, kocham cię, ponieważ|zawsze mówisz to co chcę usłyszeć. {6021}{6124}I, Molly, chcę, żeby wiedziała,|że zamierzam zrobić to co trzeba. {6125}{6157}Chwileczkę. {6158}{6198}Dlaczego to od faceta|wszystko zależy? {6199}{6270}Skšd wiesz, że nie zamierzam wyjechać|i zostawić cię z dzieckiem? {6271}{6326}Nasze społeczeństwo jest|takie patriotyczne. {6327}{6377}Masz na myli patriarchalne? {6378}{6416}Prawdopodobnie. {6417}{6481}Musimy spotkać się|z naszymi rodzicami jak najszybciej. {6487}{6538}Dobry pomysł.|Powiem im, jak będziemy razem. {6539}{6584}Mój tata nie zabije mnie przy wiadkach. {6585}{6683}Nie, tzn... powinnimy umówić ich razem...|ale wczeniej muszę im o tym powiedzieć. {6684}{6747}Dlaczego? Ja nigdy nie mówię|rodzicom wszystkiego. {6748}{6813}Oni nawet nie wiedzš, że istniejesz...|bez obrazy. {6840}{6895}O, tak, ok, w porzšdku. {6896}{6938}Powiem im. {6939}{7004}Przeszkody nie muszš|nas powstrzymać. {7005}{7064}Jeli dobiegniesz do muru,|możesz się poddać {7065}{7136}lub wykombinować, jak go pokonać. {7137}{7194}Czy to z twojej przemowy? {7195}{7256}Kto powinien jš usłyszeć. {7384}{7425}- Przepraszam.|- Tak? {7433}{7462}{Y:i}Zakaz jedzenia i picia {7473}{7531}Oh. Mój błšd.|Mogę dokończyć? {7532}{7598}Nie, wyranie napisałem. {7716}{7771}Więc, można mieć tu psa|ale kawy już nie? {7777}{7841}Żaden pies nigdy mi tu nie nabrudził. {7845}{7917}Cóż, mówi się, że psy zdolne sš|do dużo gorszych rzeczy. {7929}{8049}Czego bym nie dał, żeby bernardyn mojego|sšsiada zostawiał latte na moim trawniku. {8107}{8152}Co mogę dla ciebie zrobić? {8153}{8236}Więc, czytałem o twojej ofercie|"pierwsza lekcja za darmo", {8237}{8330}i pomylałem, że przyjdę i sprawdzę...|zobaczyć czy to jest dla mnie. {8355}{8400}Tak, to nie jest dla ciebie. {8401}{8485}Prowadzisz tu zajęcia|czy uczysz szydełkowania w weekendy? {8486}{8537}Powiedzmy, że nie poradzisz sobie. {8538}{8577}Och, założę się, że poradzę. {8579}{8658}Biegałem na uniwerku,|bieg z przeszkodami. {8659}{8733}Czy przeskakujšc przez przeszkodę,|kto rozkwasza ci nos? {8734}{8795}Wiesz, nie podoba mi się moja pierwsza|bezpłatna lekcja. {8798}{8856}Ta pierwsza bezpłatna lekcja|była najgorszym pomysłem. {8857}{8929}Pojawi się tu teraz masa facetów|takich jak ty. {8930}{8963}"Takich jak ja"? {8976}{9053}Tak, przyjadš tu z Hancock Park|w swoich audi {9055}{9103}ubrani w nowiuteńkie ubrania do treningu. {9111}{9177}Hey, to ubranie dostałem|na dzień ojca od żony {9178}{9243}i nie mogę go zwrócić|nie ranišc jej uczuć. {9244}{9292}Nieważne.|Wszyscy jestecie tacy sami... {9293}{9361}Pozerzy, którzy mylš,|że byłoby fajnie poboksować. {9362}{9418}Ale szkolenie jest ciężkie,|a ty jeste zbyt miękki, {9419}{9453}nie wrócisz, {9454}{9504}a ja stracę godzinę z mojego czasu. {9505}{9550}Hej, jestem tylko facetem|z kuponem {9551}{9591}próbujšcym obniżyć swój cholesterol. {9592}{9655}Przykro mi, że jaka banda palantów|zmarnowała twój czas, {9656}{9726}ale nie jestem ci wdzięczny,|że porównujesz mnie do nich. {9727}{9755}Nie znasz mnie. {9756}{9787}I niech tak zostanie. {9788}{9824}Wyno się z mojej siłowni. {9825}{9863}Hej, wiesz co? {9864}{9896}Cieszę się, koleżko. {10189}{10262}- Nie tego chciałe, prawda?|- Prawda. {10355}{10401}Żono, spójrz, co zamówiłem. {10402}{10445}Bieżnię? {10446}{10485}Tak.|Wiesz dlaczego? {10486}{10561}Ponieważ nie znalazłe żadnych korzyci|ani w ergometrze ani w krokomierzu. {10562}{10591}Nie. {10592}{10703}Ponieważ 2 wrzenia o godz.10:00,|Molly jedzie do ASU, a o 10:30 {10704}{10747}jej pokój stanie się naszš domowš siłowniš. {10748}{10802}Chwileczkę...|a co się stało z lekcjami boksu? {10803}{10845}Facet, który ich udzielał był palantem. {10846}{10884}- Więc naprawdę to zrobisz?|- Tak. {10885}{10932}Chcesz utrzymać formę?|Podoba mi się to. {10933}{10972}Znowu cišgamy spodnie? {10973}{11016}Tak. Witamy renesans. {11017}{11048}Hej, ja nie narzekam. {11049}{11090}I tylko nie wiem|czy mogę utrzymać to tempo. {11091}{11134}Cóż, to lepiej co wykombinuj {11135}{11204}bo mam zamiar wejć na Ciebie|jak turysta na ... {11205}{11233}Bierz mapę. {11234}{11271}Co ci nie wyszło, nie? {11272}{11300}Trochę. {11301}{11345}{y:i}- Mamo? Tato?|- Hey. Hey. {11346}{11376}Hey. {11377}{11420}Niezłe wyczucie czasu.|Co słychać? {11421}{11475}Cóż, wiecie, że nigdy|nie mówiłam wam wszystkiego? {11476}{11529}- Tak.|- I uważam, że nie jest to dobre. {11530}{11611}Więc zamierzam powiedzieć wam więcej|o tym, co u mnie. {11617}{11670}Dobra. Doceniamy to. {11671}{11710}Więc, mam chłopaka. {11711}{11741}To wietnie. {11742}{11774}Nazywa się Junior, {11775}{11812}i jestemy totalnie w sobie zakochani. {11813}{11879}Jest najlepszym facetem,|z którym do tej pory chodziłam. {11880}{11908}{Y:i}Naprawdę? {11909}{11972}Ponieważ perkusista z talerzami w uszach {11973}{12006}ustawił poprzeczkę doć wysoko. {12007}{12050}Ok. {12051}{12118}W każdym razie...|Teraz będziecie na bieżšco. {12119}{12148}Ok. {12185}{12214}Jestem w cišży. {12237}{12265}Co? {12266}{12307}Jeste... Jeste w cišży? {12308}{12371}Cišża to słowo,|które cię aktualnie opisuje? {12372}{12430}Wow, pierwsze wspólżycie i wpadka. {12431}{12486}Dobra, wiem, że to wyglšda|na duży błšd, {12487}{12529}ale Junior i ja cieszymy się z tego. {12531}{12573}Zapewne, tylko jak długo. {12574}{12621}Mol, czy pomylała co to oznacza? {12622}{12661}Tak, rozmawialimy o tym dzisiaj. {12662}{12699}Oh, naprawdę?|Czy rozmawialicie o tym, {12700}{12784}jak najbardziej nieodpowiedzialna osoba|na wiecie zamierza zostać rodzicem? {12785}{12836}Jestem dużo bardziej odpowiedzialna|niż mylicie. {12837}{12908}Pizza... torebka.... {12909}{12964}szeć iPhonów...|babci chodzik. {12965}{13004}O czym mówię? {13005}{13066}O rzeczach, z którymi przypadkowo|odjechałam na dachu samochodu. {13068}{13115}A teraz mamy zamiar dodać "dziecko"|do tej listy? {13116}{13155}O, mój Boże!|O, mój Boże! {13159}{13235}Wiecie co?|To ostatnia rzecz o której wam mówię. {13278}{13354}Junior i jego rodzice włanie|przyszli na obiad. {13355}{13430}To jest ostatnia rzecz,|o której wam mówię. {13548}{13586}Czeć. {13622}{13660}Czeć. {13686}{13750}- Jestem Caroline.|- Jestem Lisette. Tak się c...
Kubar1976