{1}{1}23.976 {51}{92}Gotowy na nasze postanowienia? {92}{118}Musimy? {118}{144}To głupie. {144}{202}Wydaje się, że kto powinien {202}{283}okazać trochę wdzięcznoci swoimi nastawieniem. {356}{567}Przyjemnoć wypełnia moje myli i życie. {567}{745}Moje starania sš wspierane przez wszechwiat. {767}{811}Nie, nie, nie, nie... nie. {811}{865}Tylko mi się nie psuj. Błagam. {908}{956}No dalej, działaj {956}{1010}ty kupo złomu! {1067}{1160}Reaguje pokojowo w każdej sytuacji. {1160}{1242}Reaguje pokojowo w każdej sytuacji. {1325}{1382}Tłumaczenie:|Adek {1466}{1543}Uwagi mile widziane:|keteshikikato@gmail.com {1697}{1791}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1793}{1844}Więc... {1844}{1900}Założę się, że pewnie zastanawiasz się czemu |poprosiłam Cię, żeby wpadł. {1900}{1962}Wiem na co liczę. {1982}{2017}Nie przepię się z Tobš. {2047}{2137}Potrzebuję pomocy. {2137}{2161}Nie martw się. Nie proszę {2161}{2199}o alimenty, z którymi mi zalegasz. {2199}{2249}Super. {2249}{2317}Ale potrzebuję poniędzy, {2317}{2366}które pożyczyłam Ci na kupno vana. {2416}{2484}Cóż, niezłe wyczucie czasu, bo będę mieć te pienišdze wkrótce. {2484}{2559}Czyli nigdy. {2579}{2625}W tym momencie {2625}{2713}jestem w fazie drugiej realizowania skazanego |na sukces biznes planu. {2713}{2788}A czy fazš pierwszš było palenie trawki i oglšdanie telewizji? {2823}{2871}Jak Ty mnie dobrze znasz. {2871}{2922}Obczaj to. {2922}{3004}Kilka weekendów temu byłem spalony i ogladałem golf w TV {3004}{3060}i zauważyłem co bardzo interesujšcego. {3060}{3130}Wszystkie reklamy sš o tabletkach na potencję. {3161}{3234}Tak jakby wiedzieli, że starzy biali ludzie to oglšdajš. {3254}{3311}Czemu oglšdałe golf? {3311}{3395}Głos spikerki, uważam go za bardzo kojšcy. {3395}{3433}Tak czy inaczej, {3433}{3505}Wzišłem 3 tysišce dolarów, które miałem zakopane w Twoim ogródku... {3505}{3567}Trzy kawałki były zakopane w ogródku?! {3586}{3691}Nie o to chodzi w tej historii. {3691}{3716}Nadšżaj za mnš. {3716}{3780}Przelałem wszystkie pienišdze do apteki w Tijuanie {3780}{3845}i kupiłem 10,000 sztuk pierwszorzędnej Viagry. {3845}{3879}Jadę tam z rana, {3879}{3916}a w drodzę powrotnej zamierzam zatrzymać się {3916}{3952}na każdym polu golfowym jakie znajdę {3952}{4032}i postawię namiociki starym białasom za 10 dolarów za sztukę. {4054}{4107}Ka-ching [ imitacja odgłosu kasy w sklepie] {4179}{4215}Szybkie pytanie. {4215}{4263}Nie masz przypadkiem w zwyczaju zakopywania pieniędzy {4263}{4300}w moim ogródku, co? {4345}{4400}Myslę, że to nie Twój interes. {4624}{4670}Co robisz mamo? {4670}{4743}Próbuję naprawić nasz samochód kochanie. {4743}{4795}Wracaj do łóżka. {4879}{4917}Dzięki za podwózkę na spotkanie. {4917}{4961}Nie ma za co. {4961}{5003}Tylko pamiętaj, jeli spotkam uroczego faceta... {5003}{5074}Wiem, wiem muszę radzić sobie sama w drodze powrotnej. {5074}{5135}Dochodzenie do siebie po miertelnej chorobie jakš jest alkoholizm {5135}{5218}nie oznacza od razu, że od czasu do czasu nie |mogę zaliczyć jakiego nieznajomego. {5218}{5287}Powinna wyhaftować to na poduszce. {5358}{5416}Słuchaj, muszę zadać Ci pytanie. {5416}{5483}Pytaj, o ile nie chodzi o Twojego ojca. {5483}{5515}Nie o to chodz. {5515}{5564}Rozpoznałabym go, gdybym go zobaczyła. {5595}{5643}Jasne. {5643}{5680}Więc o co chodzi? {5680}{5749}Dobra, nienawidze tego robić {5749}{5798}i nie zrobiłabym tego, gdybym nie miała prblemów, {5798}{5822}ale... {5822}{5889}Istnieje jaka szansa, na to, żeby pożyczyła mi kilka kawałków {5889}{5919}do końca miesišca? {5919}{5972}O rety. {5972}{6063}Zawsze jest niezręcznie, kiedy krewni proszš o pienišdze. {6063}{6099}Krewni? {6099}{6162}Nie jestem jaki dalekim kuzynem, który wyledził Cię na Facebook'u. {6162}{6191}Jestem Twojš córkš. {6191}{6259}Widzisz, już jest niezręcznie. {6259}{6298}No co Ty przecież wiesz, że Ci oddam. {6298}{6350}- Na prawdę?|- Mamo! {6350}{6404}Pożyczyłabym Ci, gdybym mogła, ale sama nie mam. {6404}{6458}Żyję od wypłaty do wypłaty. {6479}{6553}Okay, dzięki. {6619}{6699}Wiesz co? Mam pomysł, który może kupić Ci troche czasu. {6699}{6742}Wspaniale. Jaki? {6742}{6791}Może tak wprowadzę się do Ciebie i dzieci {6791}{6828}i podzielimy się wydatkami? {6937}{7028}Zawsze jaki pomysł. {7028}{7060}Będziemy wspołlokatorkami. {7084}{7163}Taaa, współlokatorkami. {7163}{7199}To co powiesz? {7199}{7275}Ciężkie pytanie. {7275}{7343}Jeli powiem nie, mogę zbankrutować i zostać bezdomnš, {7343}{7435}żyjšcš na ulicy przeszukujšc mietniki w poszuiwaniu jedzenia jak psy. {7435}{7504}Jeli powiem tak, zamieszkasz u mnie. {7566}{7607}Więc? {7607}{7678}Mylę. {7758}{7804}Wtedy pomylałem: To szaleństwo, nie pijesz więcej. {7804}{7865}Ale rozejrzałem się i byłem już w alejce z alkoholami {7865}{7902}Skoro dotarłem już tutaj, {7902}{7928}wydawało się grzechem nie kupić czego... {7928}{7976}Wyglšda jakby miała ciężki okres w życiu. {8011}{8068}Ma na nogach buty Louboutin|i torebkę od Prady. {8068}{8119}Wszystko u niej w porzšdku. {8168}{8215}Chcesz chusteczkę? {8239}{8279}Dziękuję. {8451}{8499}Zaraz wracam. {8586}{8630}Zaczekaj. {8630}{8663}Co? {8663}{8708}Czeć. {8708}{8768}Christy. {8788}{8844}Okay. {8844}{8903}Podoba mi się Twoja torebka. {8903}{8939}Dzięki. {8939}{8958}Zaczekaj. {8958}{9012}Co? {9012}{9071}To sš buty Louboutin? {9071}{9100}Tak. {9100}{9146}Wspaniałe. {9146}{9199}Miałam kiedy jednš parę, ale musiałam zostawić je, {9199}{9256}uciekajšc przed płonšcym samochodem. {9256}{9301}Co za noc. {9301}{9387}Rety, wy pijacy jestecie rozgadana zgrajš... {9387}{9447}To włanie tutaj robimy. {9447}{9478}Dzielimy się opowieciami wojennymi. {9478}{9551}Brzmi niele, ale to nie miejsce dla mnie. {9551}{9585}Nie jestem alkoholiczkš. {9585}{9622}Zabawne. {9622}{9684}Tak samo czułam się, przyszłam tutaj pierwszy raz. {9684}{9763}Nie, to zdecydowanie Twoje miejsce. {9785}{9817}Co się dzieje? {9817}{9889}Tak sobie pomylałam, że mogłbymy zaprosić... {9889}{9907}Reginę. {9932}{9967}Reginę na kawę. {9967}{9996}Jak miło. {9996}{10092}A czemu miałbymy to robić? {10092}{10138}Bo powinnimy sobie pomagać. {10138}{10212}To tylko sugestia, a nie zasada. {10212}{10280}Regina to moja mama Bonnie. {10280}{10302}Czeć. {10339}{10377}Czemu chcecie wzišć mnie na kawę? {10377}{10428}Widzisz nie tylko ja uważam, że to dziwne. {10455}{10514}Zwyczajnie pomylałam, że potrzebujesz |kogo z kim możesz porozmawiać. {10514}{10564}Cóż, nie potrzebuję. {10564}{10609}Rozumiem. {10609}{10650}Przepraszam, że zawracałam Ci głowę. {10650}{10707}Bardzo, bardzo, bardzo podobajš mi się Twoje buty. {10743}{10764}Poczekajcie. {10792}{10865}Chyba nie ma nic złego w kawie. {10865}{10907}Pieprzyć to. {10927}{11007}Musisz wybaczyć mojej matce. {11007}{11076}A jęsli Ci się to uda musisz mi powiedzieć jak to zrobiła. {11152}{11238}I oto ja, urżnięta jak wieprz, {11238}{11344}jadšc autostradš numer 5 w skardzionej kosiarce {11344}{11372}pasem dla pojazdów z mieloma pasażerami {11372}{11429}topless. {11459}{11522}Dobre czasu. {11545}{11599}Też mam jednš. {11599}{11635}Wchodzę do kuchni pewnego poranka, {11635}{11703}żeby zrobić niadanie mojej rodzinie i zarientowałam się, {11703}{11765}"To nie mój dom, to nie moja rodzina. {11765}{11848}I co u diabła robię w Vancouver?" {11867}{11915}Ale powodem, dla którego przestałam pić {11915}{11959}było uzmysłownienie sobie, {11959}{11996}że zamieniam się w swojš matkę. {12042}{12084}Hey. {12084}{12130}- Przepraszam uraziłam Twoje uczucia?|- Tak. {12130}{12191}Ty zrujnowała moje życie, więc jestemy kwita. {12228}{12289}Regina powiedz co o sobie. {12289}{12354}Raczej nie opowiem takich historii jak wasze. {12354}{12396}Miałam wspaniałe dzieciństwo. {12396}{12427}Cudownych rodziców. {12427}{12464}Dobrze się uczyłam. {12464}{12493}Nic dziwnego, żę {12493}{12544}masz załamanie nerwowe na spotkaniu AA. {12584}{12625}Nie lubię Cię. {12660}{12740}Po prostu przechodzę teraz ciężki okres. {12740}{12804}Moja praca jest na prawdę stresujšca. {12804}{12833}Zarzšdzam pieniędzmi. {12833}{12904}Ludzie powierzajš mi miliony dolarów. {12904}{12981}A ponad to jestem w samym rodku nieprzyjemnego rozwodu, {12981}{13076}więc, może lubię zrelaksować się {13076}{13164}pod koniec dnia z kilkoma butelkami wina, {13164}{13277}kilkoma shotami tequili... i garciš tabletek na rozlunienie mięni. {13321}{13370}Ale co z tego? {13370}{13412}Każdego ranka o 6, {13412}{13487}Zbieram się z podłogi... {13487}{13565}podkradam trochę Ritalinu [tabletki na ADHD] mojemu dziecku... {13565}{13624}I zaczynam dzień jak nowonarodzona. {13671}{13743}WIęc, jeli musicie kogo uratować, {13743}{13778}idzie i uratujcie kogo kto potrzebuje ratunku. {13778}{13869}Ponieważ ja nie mam problemu alkoholowego. {13891}{13941}Słyszała jš, chodmy. {14173}{14244}To jest niedorzeczne, powinnam pójc do domu. {14244}{14272}Nie wydaje mi się, żeby był to dobry pomysł, {14272}{14304}aby była sama dzisiaj. {14304}{14352}Będzie fajnie, co jak pidżama party {14352}{14419}ale wiesz dla ludzi z problemami. {14419}{14454}A co z moim samochodem? {14454}{14482}Nic mu się nie stanie. {14482}{14511}Pojedziemy po niego z rana. {14511}{14556}W porzšdku, zostanę. {14556}{14585}Dobrze. {14585}{14631}Bawcie się dobrze. Do zobaczenia jutro. {14631}{14672}Hey, gdzie się wybierasz? {14672}{14713}Do domu... pi mi się lepiej w moim własnym łóżku. {14713}{14772}Znam tuzin facetów, którzy mylš inaczej. {14772}{14842}No we, słyszała jš. {14842}{14871}Nie przepada za mnš. {14871}{14896}I to włanie w niej lubię. {14896}{14926}Zostajesz. {14964}{14992}Gdzie pokój dla goci? {14992}{15044}Tędy. {15065}{15106}Witamy. {15...
Kubar1976