{1}{1}23.976 {24}{60}/Nazywam się Caleb Rivers. {65}{110}/Wczorajszej nocy pojechałem|/autobusem do Ravenswood, {110}{163}/chcšc pomóc mojej dziewczynie. {163}{216}/To ona poprosiła mnie abym został,|/by pomóc Mirandzie. {216}{252}/Przyjechałam do Ravenswood, {254}{295}/aby odszukać mojego jedynego|/żyjšcego krewnego. {295}{338}Jestem Miranda. Twoja siostrzenica. {338}{374}/Na cmentarzu znalazłem nagrobek, {374}{439}/z moim imieniem i zdjęciem. {439}{518}/Miranda również została tutaj pochowana. {518}{547}Co on ukrywa? {547}{578}Chcę odpowiedzi. {580}{671}Należał do twojej matki. {671}{717}/Droga Mirando, {717}{772}/Razem z ojcem nie możemy się doczekać|/twoich narodzin. {772}{827}/By zobaczyć twojš twarz i oczy. {827}{868}Słyszałem, że twoja mama wróciła. {868}{933}Kilka dni temu wróciła z Afganistanu. {933}{990}Masz się z nim więcej nie spotykać, kropka. {990}{1029}Czy to twój krewny? {1029}{1089}Znalazłam to zdjęcie. {1089}{1141}Policja musi się o tym dowiedzieć, mamo. {1141}{1187}Ponieważ sš bardzo pomocni? {1187}{1228}Kto zabił tatę {1228}{1276}i tylko mama jest podejrzana. {1276}{1350}Rozumiem dlaczego ci smutno. {1350}{1407}Dlaczego jeste zły? {1407}{1446}Mylę, że mama to zrobiła. {1448}{1496}Mylę, że zabiła tatę. {1578}{1614}Uważaj! {1813}{1907}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1908}{1959}/Pištka nastolatków. {1959}{2026}/Jedno w stanie krytycznym. {2026}{2072}/W tej chwili jedzie na|/oddział intensywnej terapii. {2191}{2254}Resuscytację wykonano|na miejscu wypadku, nie reaguje. {2254}{2330}Cinienie 90 na 50.|Nie reaguje na bodce. {2330}{2374}Nie wiadomo, jak długo była pod wodš. {2515}{2561}- Co się stało?|- To nie była moja wina. {2561}{2599}Miranda szarpnęła za kierownicę. {2599}{2640}Mogła nas zabić. {2640}{2678}Co jej odbiło? {2678}{2719}Musiała co zobaczyć na drodze. {2719}{2772}Widziałabym|jeli co było by na drodze, {2848}{2877}Będziemy musieli intubować. {2920}{2971}Nie. {2971}{3047}Nie wiadomo jak długo była pod wodš. {3783}{3831}Tłumaczenie: runaway, Katie, Hanna i Kliva|Korekta: Ezria {3831}{3891}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {4093}{4148}Cały czas się trzęsiesz. {4148}{4213}Cały czas mylę o byciu pod wodš, {4213}{4258}nie wiedzšc którędy w górę. {4258}{4301}Nic nam nie jest. {4301}{4347}Nie wszystkim. {4347}{4390}Musiała zobaczyć co na drodze. {4390}{4428}Droga była pusta. {4428}{4484}- Co musiało ci umknšć.|- Caleb, droga była pusta. {4484}{4519}Złapała za kierownice,|a następne co pamiętam {4519}{4555}to moje auto w rzece. {4618}{4663}Przynajmniej mylałam, że była pusta. {4663}{4699}Remy Beaumont? {4699}{4745}Pozwól, że pobiorę ci krew. {4781}{4814}Powiniene poczekać, {4817}{4865}aż jej rodzice się tu zjawiš|i ich zapytać. {4865}{4903}Nie przeszkadza mi to. {4903}{4941}A mi tak. {4941}{4987}Odczepcie się wszyscy. {4987}{5023}Uspokój się kole. {5023}{5057}Ty się uspokój. {5057}{5128}Tylko pobiorę krew, ok? {5128}{5172}Jak na razie,|zabierz te strzykawki, {5172}{5227}igły, piłeczkę antystresowš, {5227}{5268}i poczekaj. {5268}{5323}Proszę się uspokoić. {5323}{5383}Nie utrudniajmy tego jeszcze bardziej. {5452}{5476}Kim jest twój przyjaciel? {5555}{5610}Nie znam go. {5610}{5646}- Tato!|- Remy. {5646}{5682}Przepraszam. To był wypadek. {5685}{5725}Samochód jest w rzece. {5725}{5778}W porzšdku. Jeste już bezpieczna. {5872}{5905}Byłe w samochodzie. {5951}{6011}Już wyjaniałem to Remy,|teraz wyjanię i tobie. {6011}{6090}Razem z twojš siostrš,|trzymajcie się z daleka od mojej córki. {6090}{6128}Dziewczyna zmarła w wypadku, Simon. {6128}{6169}Remy kierowała. {6169}{6203}Kto umarł? {6203}{6255}Moja przyjaciółka. {6255}{6298}Jak to się stało? {6298}{6337}Tego włanie próbujemy się dowiedzieć. {6337}{6428}Unikajšc niepotrzebnych nieporozumień. {6428}{6462}- Dzięki Bogu.|- Mamo. {6462}{6500}Mówili, że to był wypadek. {6500}{6553}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {6553}{6617}Samochód Remy utonšł w rzece. {6617}{6644}Jedno z nich nie żyje. {6644}{6694}Kierowała? {6694}{6773}- Zostaw jš, Rochelle.|- Kierowała? {6773}{6824}Nie będziemy teraz w to wnikać. {6824}{6848}Co tu robi szeryf? {6848}{6886}Wykonuję swojš pracę, pani Matheson. {6886}{6936}Proszę mi nie utrudniać. {6936}{6994}Nie mam zamiaru niczego panu ułatwiać. {6994}{7032}Z jakiej racji? {7339}{7375}W czym mogę pomóc? {7452}{7526}Szukam osoby, {7526}{7615}która się tu znajduje. {7615}{7682}Brałe udział w wypadku,|z dziećmi burmistrza? {7682}{7708}Dziećmi burmistrza? {7708}{7747}Tak, Luke i Olivia Matheson. {7754}{7823}Ich tata był burmistrzem,|aż go kto nie zamordował. {7823}{7879}Czy moja przyjaciółka jest tutaj? {7879}{7919}Jej ciało? {7919}{8008}Pół godziny temu NN|została wysłana na dół. {8008}{8058}Nie jest NN. {8058}{8111}Nazywała się Miranda Collins. {8185}{8269}Już to zmieniam. {8579}{8670}Mogę tu chwilę zostać? {8670}{8770}Nie powiniene. {8775}{8852}Wiem, ale mogę? {8852}{8905}Jasne. Usišd. {8905}{8945}Bardzo mi przykro,|z powodu twojej przyjaciółki. {8945}{8967}Dzięki. {9094}{9207}Chcesz połowę kanapki z tuńczykiem? {9207}{9267}Jasne. Dzięki. {9267}{9303}Pójdę po lunch do szafki. {9303}{9341}Zaraz wracam. {10410}{10473}Pozwolili panu zabrać jej ciało? {10475}{10506}Rozmawiałem z|komendantem Beddingtonem. {10509}{10545}Wie, że jestem|najbliższym krewnym. {10547}{10617}Oddał ciało na mojš probę. {10638}{10681}Może i jest pan krewnym, {10693}{10760}ale nigdy nie uważała|pana za rodzinę. {10768}{10828}Ludzie, z którymi mieszkała|będš chcieli wiedzieć o tym. {10828}{10892}Szukałem wczoraj tej rodziny. {10909}{10955}Mylałem, że będš chcieli|wiedzieć gdzie była. {10955}{10979}Nie chcieli. {10979}{11034}Wštpię, żeby interesowali się|niš po mierci {11036}{11077}bardziej, niż za życia. {11091}{11158}Panowie,|jest póno. {11897}{11935}Nie ma dokšd pójć. {12034}{12070}Panie Rivers... {12098}{12137}Powinien pan dzi|nocować w moim domu. {12254}{12285}Proszę. {12336}{12362}Dzięki. {12825}{12873}Dlaczego był wtedy w aucie? {12873}{12913}Zauważylimy jak Olivia i Luke|przechodzš, {12913}{12954}więc się zatrzymalimy. {12954}{13000}Mówiłem ci, żeby trzymała się|od niego z daleka. {13000}{13033}Padało. {13033}{13067}Stali na rodku drogi. {13067}{13100}Nie mogłam ich tak zostawić. {13100}{13151}A co z tym drugim chłopakiem|i dziewczynš która zmarła? {13151}{13187}Poznałam ich na paradzie. {13187}{13242}- Mylisz, że zrobiłam to umylnie?|- Simon. {13242}{13276}Zostaw to. {13276}{13319}Nie, kto musi|zadać jej te pytania. {13319}{13381}Nie musisz to być ty|i nie musi to być teraz. {14062}{14139}Mylałam, że Marie|robi zakupy co pištek. {14143}{14225}Marie już do nas nie przychodzi. {14225}{14297}Odeszła. Pamiętasz? {14359}{14414}Przepraszam,|że nie byłam za bardzo pomocna. {14414}{14501}Odkšd wasz ojciec zmarł.|Ale to koniec. {14501}{14606}Przejdziemy przez to razem. {14606}{14657}Po pierwsze,|nie rozmawiajcie ani z policjš, {14657}{14702}ani z Remy. {14702}{14776}Gazeta jej ojca to tylna kieszeń|szeryfa Beddingtona. {14817}{14872}Olivia, słyszałam co się stało|podczas parady. {14872}{14906}Wszystko w porzšdku? {14908}{14951}Skšd o tym wiesz? {14951}{15016}Tess dzwoniła. Martwiła się. {15016}{15045}I chciała, żebym ci przekazała, {15045}{15081}że została wybrana królowš balu. {15138}{15172}Co? {15304}{15359}To mój szczęliwy dzień. {15498}{15558}Nie płacz. {15668}{15702}Będzie dobrze. {15978}{16038}To miało wyglšdać jak sen? {16160}{16208}A czujesz, że to sen? {16335}{16364}Nie. {16414}{16464}Więc to musi być co innego. {16464}{16522}Jestem w tym nowa. {16522}{16591}Słuchaj, Caleb, co zrobiłe|z mojš torebkš? {16620}{16659}Twojš torebkš? {16659}{16728}Potrzebujesz rzeczy z mojej torebki. {16728}{16795}Miranda, co się stało? {16898}{16927}To się stało. {17045}{17090}Dobrze się czujesz? {17090}{17152}Co musiało mi się przynić. {17152}{17244}Kiedy pimy, nasze umysły|sš otwarte na wszelkiego rodzaju bodce. {17244}{17330}Jak mówiłem... sen. {17330}{17387}Albo co, co nazywamy "snem." {17455}{17522}Dzwoniłe już do Hanny? {17522}{17555}Nie. {17632}{17699}Hanna była tutaj,|bo szukała Alison, {17699}{17740}ale Alison odeszła. {17740}{17785}I nie wróci. {17838}{17886}Co tak dokładnie|pani tutaj robi? {17886}{17920}Dokładnie? {17920}{17965}Utrzymuję porzšdek. {17965}{18061}Pomagam, kiedy jest potrzebna pomoc. {18061}{18159}Dokończ herbatę i spróbuj|naprawdę odpoczšć. {18260}{18291}Gdzie on jest? {18344}{18375}Pracuje. {18442}{18476}Nad czym? {18476}{18536}Nie martw się. On jest artystš. {18536}{18632}Potraktuje jej ciało|z najwyższym szacunkiem. {18680}{18759}Ale Caleb, pamiętaj... {18759}{18831}jej ciało jest teraz skorupš. {18831}{18927}Miranda jest gdzie indziej. {18927}{18979}Z całym szacunkiem, {18979}{19133}nie wierzę w te bzdury o życiu|po mierci.. {19133}{19188}Cóż, na szczęcie... {19188}{19234}istnienie duszy {19234}{19368}nie jest uzależnione|od twoich przekonań. {19368}{19437}Na tacy sš makaroniki. {19723}{19775}/5 osób zginęło podczas|/wypadku w laboratorium. {19835}{19864}/Wybuch w szkole. {19946}{20039}/5 osób zginęło podczas|/wypadku w laboratorium. {20039}{20089}Pięć. Dlaczego zawsze pięć? {20900}{20941}Ojciec nie chce,|bym z tobš rozmawiała. {20941}{21001}Moja mama nie chce,|bym rozmawiał z tobš. {21001}{21037}Cóż, w końcu się w czym zgadzajš. {21082}{21118}Co z tym zrobimy? {21118}{21152}Nie wiem. {21272}{21312}Rzucałe kamieniami w moje okno. {21353}{21454}Tak, tak. Mój telefon się zepsuł... {21454}{21490}Zakładam, że twój też. {21530}{21578}Tak to kiedy robili. {21578}{21636}Jeste bardzo romantyczny. {21636}{21713}Nie mów nikomu, bo|to zrujnuje mój...
Kubar1976