[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [7][23]/Poprzednio: [26][34]/A to kto? [34][58]/Bob Kirkland,|Departament Bezpieczeństwa Krajowego. [58][83]- Znamy się?|- Ja znam pana. [93][105]Potrzebuję wszystkiego. [105][127]/Jane znalazł wiele powišzań|/z Red Johnem. [127][139]Dobra robota. [139][173]/- Dlaczego zajmuje się tym bezpieka?|/- To skomplikowane. [223][263]- Agentka Lisbon, Jane. CBI.|- Wstęp tylko dla FBI. [263][294]Nie chcemy tu być,|ale zostalimy zaproszeni. [294][325]Powie pan agentowi Smithowi,|że przyjechalimy? [357][400]- Jak mylisz, czego chce Smith?|- Nie wiem, a ty? [401][429]Zawsze się denerwuję,|gdy spotykamy jednego z podejrzanych. [430][455]- Serio? Nie widać.|- Naprawdę? [475][530]- Dziękuję za przybycie.|- Nie przegapilibymy tego. [547][582]- W czym możemy pomóc?|- Znalelimy ciało. [584][620]- Może was zainteresuje.|- A to dlaczego? [626][640]Ty mi powiedz. [774][803]- To Benjamin Marx.|- Ten, którego zakopałe żywcem. [805][870]Morderca, którego zakopałem żywcem.|Poza tym, wypuciłem go. [878][922]Niele, zważywszy,|że ma spalonš prawie całš twarz. [932][981]- Co mu się stało?|- Jeste z FBI. Na pewno znasz już odpowied. [1007][1022]Powiedz, na co wpadłem. [1022][1056]Najpierw zauważyłe,|że był torturowany [1060][1097]za pomocš ognia i czego,|czym można odcišć palce. [1098][1147]- Dlaczego był torturowany?|- Błędnie skojarzyłe to z sadyzmem. [1149][1186]Był torturowany dla informacji,|których nie posiadał. [1187][1233]- Skšd wiesz, że nie?|- Gdyby tak było, morderca spaliłby pół twarzy. [1248][1283]- Co jeszcze mylę?|- Oprawca się nie spieszył, [1285][1319]więc musieli być gdzie|w odosobnieniu. [1320][1370]- Racja.|- Zapewne zauważyłe ma na nodze. [1373][1404]Przekazałe do laboratorium,|a za trzy dni powiedzš ci, [1405][1452]że to żywica sosnowa, co pasuje,|ponieważ na bucie ma igłę sosny. [1453][1463]Widzę. [1464][1494]Wreszcie doszedłby do wniosku,|że przed mierciš [1495][1525]był przetrzymywany w lesie,|a ciało tylko porzucono tutaj. [1531][1573]- Niele.|- Po co tu jestemy? [1580][1605]Marx wyszedł za kaucjš|i oczekiwał na proces. [1607][1652]Miał szansę na uniewinnienie.|Wymusiłe przyznanie się torturami. [1653][1686]Dobry adwokat by go wybronił. [1691][1730]- Niele cię to rozdrażniło.|- Ani trochę. [1731][1797]To najlepsza teoria FBI?|Że Jane zabił go i spalił mu twarz? [1803][1839]Sprawdzamy każdš możliwoć.|On jest jednš z nich. [1841][1887]Gdybym chciał go zabić,|zrobiłbym to za pierwszym razem. [1891][1938]Był socjopatš okradajšcym wdowy i dzieci.|Dostał to, na co zasłużył. [1945][1980]- Ale nie ode mnie.|- Przekonamy się. [1982][1993]Tak. [2008][2026]Dziękuję za przybycie. [2050][2067]- Co się dzieje?|- Nic. [2068][2088]- Powiedz.|- Nic takiego. [2090][2126]Z tobš zawsze o co chodzi.|Mylisz, że Smith jest Red Johnem? [2131][2143]Możliwe. [2145][2183]Jeli nim nie jest, to jest idiotš,|skoro łšczy cię ze mierciš Marksa. [2184][2240]Ma trochę racji. Nie zabiłem go,|ale mogłem się przyczynić. [2262][2300]{Y:b}MENTALISTA S06E04|{c:$00008B}Red-Listed [2302][2352]{c:$FF8C8C}Tłumaczenie: twib, Shylock|{c:$99FFFF}KinoMania. org [2406][2432]Doć tajemnic. Mów. [2439][2478]Kryłem się z listš podejrzanych. [2479][2502]- Rzekłabym, obsesyjnie.|- Nieważne. [2504][2529]Wiedziałem, że kto chce|zdobyć tę informację. [2531][2581]Zamieciłem na tablicy podpuchę. [2583][2613]Więc ten, kto jš widział,|ma listę siedmiu podejrzanych. [2614][2641]Tyle że fałszywych.|I kto się nabrał. [2643][2669]- Włamał się do mojego biura.|- Skšd wiesz? [2671][2692]Zastawiłem pułapkę. [2694][2751]Ta osoba posiada fałszywš listę,|na której był Benjamin Marx. [2753][2794]Więc kto zabija i torturuje|ludzi z fałszywej listy. [2796][2842]Niekoniecznie. Kto zrobił to|jednej osobie z mojej listy. [2843][2894]Mógł zostać zabity z innego powodu.|Nie był miłym człowiekiem. [2907][2963]/Próbuję to ogarnšć.|Naraziłe życie siedmiu niewinnych ludzi. [2965][2999]Żaden z nich nie jest niewinny.|Marx okradł setki ludzi... [3000][3018]Potem zamordował kogo,|by to zatuszować. [3020][3080]Zapewniam cię, to bardzo li ludzie.|Tyle że żaden nie jest Red Johnem. [3127][3166]Mylisz, że prawdziwy Red John|mógł się włamać i zabić Marksa? [3170][3237]Poza nami tylko on zna prawdziwš listę,|więc nie ma żadnego motywu. [3243][3276]- To kto się tu włamał?|- Nie wiem. [3277][3308]Kto z dojciami i władzš. [3313][3351]FBI od dawna chce położyć łapę|na sprawie Red Johna. [3353][3377]Nie byli szczęliwi,|gdy DBK przejšł sprawę. [3379][3390]Prawda. [3394][3436]Zawsze podejrzewałem,|że FBI mnie ledzi. [3439][3482]Brzmi paranoicznie, ale wyjania,|dlaczego zajmujš się sprawš Marksa. [3485][3512]Po co by mu to zrobili?|Co zrobimy? [3513][3539]Nie mogę wejć do ich biura|i spytać, dlaczego go zabili. [3546][3614]Jeli FBI mnie obserwuje,|kto w CBI to przyklepał. [3620][3660]- Muszę z nim pogadać.|- Bertram, ale nie możesz go spytać. [3663][3690]- A więc Madeleine Hightower.|- Hightower? [3691][3737]Nie ma jej od trzech lat.|Do jakich informacji może mieć dostęp? [3740][3760]I czemu miałaby ci mówić? [3762][3791]Red John usiłował jš zabić.|Będzie chciała pomóc. [3793][3842]- Chyba że obwinia ciebie.|- Zadzwonię do niej. [3845][3855]Dobra. [3859][3897]Co masz dzi w planach?|Nie prowadzisz sprawy. [3899][3939]Możesz wypoczšć. Pójć na masaż,|pomalować paznokcie. [3944][3955]Nie. [3957][4004]Muszę zapewnić ochronę ludziom|z listy, którš mi przekażesz. [4009][4042]Liczyłem,|że wybierzesz masaż. [4071][4112]Uff, nareszcie zasnšł. [4119][4169]Dobra robota, panie Rigsby.|Do pracy musimy ić dopiero za godzinę. [4174][4218]- Co zrobimy, by zabić czas?|- Nie wiem, pani Rigsby. [4272][4285]Nie odbieraj. [4326][4354]- Lisbon.|- Może poczekać 10 minut. [4441][4457]To pewnie ważne.|Odbierz. [4477][4488]Dzień dobry, szefowo. [4502][4529]Wy wemiecie tych czterech.|Ja Haibacha i Lee. [4530][4558]Haibach to facet od zdjęć dziewczynek|ze sprawy Panzera? [4559][4596]Tak. Miałam z nim już do czynienia,|więc może chętniej pójdzie ze mnš. [4597][4635]Narkotyki, gwałt|i handel ludmi. [4636][4678]- Naprawdę będziemy im pomagać?|- Taka praca. Nie możemy wybierać. [4680][4716]Musimy ich ostrzec|i zapewnić ochronę. [4725][4737]Do roboty. [4775][4811]Patrzyłem, jak myje zęby.|Szczotkowała je dwie minuty, [4813][4826]zgodnie z zaleceniami dentysty. [4827][4867]To może być irytujšce,|ale dla mnie to super. [4869][4898]Spędzę resztę życia|z jej zadbanymi zębami. Rozumiesz? [4900][4908]Nie. [4910][4943]Małżeństwo jest lepsze,|niż mi się wydawało. [4945][4955]Oprócz... [4962][5019]Nic poważnego, to dopiero trzy dni.|Właciwie to nawet zabawne. [5028][5044]Nie zrobilimy jeszcze tego. [5051][5097]- Jako małżeństwo.|- A po lubie w hotelu? Załatwiłem karetę. [5099][5112]Padlimy jak kłody. [5114][5137]To był bardzo wyczerpujšcy dzień. [5141][5158]- I wypilimy zbyt dużo.|- No tak. [5160][5192]Następnego dnia mielimy pracę,|a Sara pojechała do Los Angeles, [5194][5212]więc Ben był przez cały czas z nami. [5214][5238]Czytałem o tym w Internecie.|Kobiety tracš chęć na seks [5239][5265]praktycznie zaraz po lubie.|Teoria ewolucji. [5266][5292]Grace zawsze ma ochotę... [5301][5349]- Nie wierzę. To nie prawda.|- Mówię tylko, co piszš w Internecie. [5440][5459]Rick Dort? CBI.|Otwieraj. [5461][5491]To, że kto napisał co w Internecie,|nie znaczy, że jest prawdš. [5521][5556]Agenci Rigsby i Cho z CBI.|Chcemy porozmawiać o... [5743][5776]- Ręce do góry albo strzelę w łeb.|- Nie strzelaj. [5778][5814]Twoje życie jest zagrożone.|Chcielimy zaoferować ochronę. [5818][5844]- Co?|- Jeste w niebezpieczeństwie. [5846][5901]Naprawdę? Nie przyszlicie|w sprawie met... czego innego? [5906][5948]- Czego innego?|- Nie ma innej sprawy. [5953][5979]- Przejęzyczyłem się.|- Wyła z basenu. [6025][6051]Czeć, Grace.|Czemu nos na kwintę? [6053][6081]Wiem, dlaczego nie możesz|skontaktować się z Hightower. [6086][6109]- Dlaczego?|- Rozmawiałam z jej ciotkš. [6110][6138]Hightower i jej dzieci mieli wypadek. [6144][6180]- Nie żyjš.|- Kiedy to się stało? [6182][6215]Utonęli dwa tygodnie temu|na wakacjach w Meksyku. [6217][6255]- Czemu nie dowiedzielimy się wczeniej?|- Dziwna sprawa. [6256][6304]Ciał nigdy nie odnaleziono,|a poszukiwania wstrzymano. [6332][6374]- Jak nazywa się jej ciotka?|- Ruby Hightower. [6376][6422]Zdobšd mi jej adres.|Muszę przesłać kwiaty. [6436][6448]Okropne. [6468][6512]/- Tu Bob Kirkland.|- Mówi agent Reede Smith z FBI. [6514][6546]- Co mogę dla pana zrobić?|/- Raczej ja dla pana. [6554][6584]Przełożony chciał,|bym wtajemniczył pana w mojš sprawę. [6592][6622]- Dotyczy Patricka Jane'a.|- Proszę kontynuować. [6627][6659]/Porwanie i morderstwo.|/Ofiarš jest Benjamin Marx. [6660][6675]/Jane miał z nim do czynienia. [6677][6729]Powiedzmy, że przesadził,|próbujšc wycišgnšć z Marksa prawdę. [6731][6746]To by się zgadzało. [6750][6796]/Marx mógł się wywinšć.|Moim zdaniem to sprawka Jane'a. [6798][6831]Ma na pieńku z Red Johnem.|Lubi wymierzać sprawiedliwoć. [6833][6852]Co w tym jest. [6857][6874]- Dobra robota.|/- Dzięki. [6876][6917]- Proszę mnie informować.|- Tak jest. [7002][7028]- Tak?|- Pani Hightower? [7035][7074]Wyrazy współczucia.|Pracowałem kiedy z Madeleine. [7084][7112]Chciałbym z paniš porozmawiać. [7113][7153]- To dla pani.|- Proszę wejć. [7163][7185]Dziękuję, sš piękne. [7203][7263]- Kiedy widziała jš pani po raz ostatni?|- Przed ich wyjazdem na wakacje. [7273][7331]Dobrze, że mnie odwiedzili.|Przynajmniej mogłam się pożegnać. [7339][7354]Zawsze co. [7404][7432]- O co chodzi?|- Nic, po prostu... [7483][7547]Chciałbym móc wyrazić, co czuję. [7548]...
wiedzmas