{1}{1}23.976 {5}{33}Byłem w garażu. {35}{61}Ona wychodzi. I zaczyna krzyczeć. {62}{95}- Słyszałam strzały, Bill.|- Ok... hej, hej. {98}{159}- Nie!|- Obiecał mi 2 tygodnie temu, {162}{198}że przestanie strzelać do szopów. {199}{238}- Co my...|- Hej! {239}{288}Zabiorę was na posterunek {290}{326}jeśli się nie uspokoicie. {327}{362}I nie pamiętam|kiedy ostatni raz {364}{403}czyściłem tylne siedzenia radiowozu, {405}{457}więc to nie jest tego warte.|Rozumiesz? {460}{473}Tak. {476}{521}Rozumiesz? {523}{551}- Tak.|- Tak? Świetnie. {553}{611}Partnerze.|Co z 4-1-1? {612}{646}Sąsiedzi nic nie słyszeli. {647}{683}Nie było strzałów. {684}{738}Tylko krzyki. {739}{838}Głośne, denerwujące krzyki,|dlatego zadzwonili. {839}{902}- Będziemy musieli tu dziś wrócić?|- Nie. {904}{934}- Nie?|- Nie. {935}{977}Świetnie.|Dziękujemy za czas. {979}{1031}Staliśmy się takimi ludźmi. {1033}{1073}To dlatego, że zapomniałem o rocznicy? {1103}{1126}- 8 lat, Bill.|- Kiepsko. {1128}{1162}- Naprawdę kiepsko. {1163}{1203}I tak dziwnie tu pachnie. {1205}{1238}- Czy to Bill?|- Bill. {1239}{1266}Bill! {1268}{1320}Strzelałeś tu do skunksów kiedyś? {1322}{1356}Do niczego nie strzelałem. {1358}{1414}Jeśli mówisz o tym zapachu|to zawsze tak było. {1416}{1458}W porządku.|Dziękujemy. {1459}{1499}Hej, Peck, chodź tutaj. {1562}{1617}Ten dom wygląda dziwnie? {1619}{1673}To przedmieścia.|Tu każdy dom wygląda dziwnie. {1675}{1722}Nie. {1747}{1799}Ten jest naprawdę dziwny. {1852}{1906}Ktoś przy tym kombinował. {1943}{1988}Myślisz o tym co ja? {1990}{2022}Co do diabła dajesz {2024}{2062}komuś na rocznicę? {2063}{2103}Prawdopodobna przyczyna. {2155}{2250}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2251}{2282}W porządku, pomóż mi. {2370}{2413}Ho-ho-ho! {2466}{2530}Właśnie znaleźliśmy hodowlę. {2531}{2578}Yo, G... {2579}{2632}Znaleźliśmy hodowlę. {2634}{2676}- To wymaga świętowania.|- Tak! {2678}{2721}Powinniśmy iść na zakupy.|Kupmy coś. {2724}{2735}Tak! {2737}{2781}- Powinniśmy kupić buty.|- I broń. {2783}{2824}To jest to.|Broń i buty. {2826}{2870}Tak właśnie świętujesz coś takiego. {3130}{3194}Koleś wyluzuj troszkę. {3196}{3244}Jeśli porozmawiasz ze mną chwilę, {3246}{3286}powiem ci, że masz nie|tego kolesia co trzeba. {3327}{3374}Racja. Tyle, że oficer Shaw {3375}{3412}znalazł cię... {3414}{3465}wymykającego się tylnym wejściem, {3467}{3525}domu gdzie jest pełno|roślin nielegalnej marihuany. {3527}{3602}Więc wygląda na to... {3604}{3639}że jesteś... {3641}{3671}tym kolesiem co trzeba. {3673}{3729}Ktoś ci kiedyś powiedział,|że wyglądasz jak Al Pacino {3731}{3770}z tego filmu z tym kolesiem {3771}{3820}do którego też jesteś podobny? {3865}{3908}- Nie sądzę, żeby to był wypadek.|- Racja. {3910}{3960}To całe udawanie blond idioty, ok? {3962}{3987}Nie kupuję tego. {3989}{4038}Przestań udawać, że nic nie łapiesz. {4039}{4087}Przyszedłem po towar.|To tyle, koleś. {4088}{4146}Przepraszam. Czy ty nazwałeś mnie "kolesiem"? {4147}{4209}Sammy, Sammy.|Może ja go wezmę? {4211}{4251}W porządku?|Już prawie po służbie. {4253}{4281}Będziesz bliżej do weekendu. {4299}{4331}"Blond idiota"? {4333}{4382}Poważnie? {4383}{4438}Poważnie. {4439}{4475}Kawałek pizzy za 3 dolce? {4476}{4512}Czasem musisz się postawić {4514}{4545}- i powiedzieć, "kupon czy nie..." {4547}{4581}- "biorę to." {4583}{4610}Jestem tuż za tobą.|Wiem. {4612}{4660}Popatrz, zapisująca wróżka!|W porządku. {4662}{4710}Price, ocal mnie z piekła. {4711}{4750}Zapisująca wróżka jest niezła. {4751}{4815}Nie, nie. Nie zaczepiamy zapisującej wróżki. {4817}{4855}Zrozumiano? {4856}{4894}Price, mieszkasz tu teraz czy co? {4896}{4923}4 zmiana w tym tygodniu. {4925}{4959}Frank musi być pod wrażeniem mojej pracy. {4960}{5015}Przynajmniej nie masz|taryfy ulgowej, nie? {5017}{5045}To jest Chuck Dolson. {5047}{5076}Znaleziony przy hodowli na Euclid. {5078}{5114}Odbierał marihuanę. {5115}{5167}To jest komórka,|niebieska zapalniczka. {5197}{5247}Zdjęcie psa. {5248}{5281}Ale to nie mój. {5283}{5333}To pies, którego pewnego dnia chcę mieć. {5335}{5384}Marzenio-pies, yo. {5386}{5439}Mówi twoim językiem. {5440}{5475}Baw się dobrze. Chuck... {5477}{5531}To oficer Price.|Będziesz się tak do niej zwracał. {5532}{5575}Rozumiesz? {5576}{5631}Na razie, Chuck. {5675}{5721}Oficer Collins,|dobrze cię widzieć. {5723}{5771}Wyglądasz świetnie ostatnimi dniami. {5809}{5854}Co robisz? {5855}{5888}Myślałam, że uzgodniliśmy,|że tak będziemy {5890}{5930}ze sobą rozmawiać publicznie. {5931}{5989}Więc pewnie przy filmie dziś|będzie naprawdę fajnie. {6023}{6075}Andy, to tylko film. {6077}{6119}Wiele osób z posterunku spędza razem czas. {6121}{6152}Tak? Nago? {6154}{6194}Wiele osób z posterunku spędza czas nago? {6195}{6239}Mam nadzieję, ze nie.|Rudy zaprosił mnie na pokera {6241}{6270}- w ten weekend, więc...|- Nick! {6271}{6296}Mówię poważnie. {6298}{6328}Ok, musimy przestać to robić {6330}{6374}póki Gail nie będzie o nas wiedziała. {6375}{6415}Film, kolacja, cokolwiek, {6416}{6466}czuję się podstępnie. {6467}{6493}Ok, powiem jej. {6495}{6534}Nie, nie! Wracaj. {6535}{6594}Nie możesz jej powiedzieć.|Ja muszę. To moja przyjaciółka. {6595}{6647}Więc... {6649}{6680}Powiem jej. {6682}{6712}Przy pierwszej okazji. {6714}{6750}Po prostu jeszcze nie miałam okazji. {6751}{6777}W porządku, więc... {6779}{6823}Juz przygotowałem popcorn, więc... {6825}{6889}obyś miałą dobrą okazję. {6891}{6958}Pierwsza służba.|Jak się czujesz? {7011}{7067}Dov, jak się tu znalazłem? {7068}{7116}Tak jak zawsze.|No wiesz... {7118}{7178}Riverdale, Broadview, na zachód na Gerrard... {7180}{7254}Nie, chodzi o tutaj.|To biurko. {7255}{7288}Poprosiłeś Franka|o swoje stanowisko, {7290}{7342}i dał ci je. {7343}{7415}Czuję się jakbym|znowu zaczynał od początku. {7417}{7447}Wiesz? {7449}{7491}Jestem sam. Przy biurku. {7493}{7553}Chris, jesteś doświadczonym oficerem. {7555}{7593}- Wszyscy to wiedzą.|- Wiem, ale... {7595}{7654}Co doświadczenie oficerowie robią po długiej służbie? {7656}{7691}Dobrzy przeglądają notatki. {7692}{7743}Dokładnie to byśmy robili, gdybyśmy... {7745}{7778}nie szli do Penny. {7780}{7819}Muszę jutro wcześnie wstać i poszukać mieszkania. {7820}{7887}Nie, nie, nie.|Diaz jest z powrotem na 15. {7888}{7929}Dzisiaj świętujemy. {7962}{8015}Hej, cieszę się, że żyjesz. {8017}{8048}Przepraszam? {8050}{8090}Cóż, nie oddzwoniłaś. {8092}{8122}Zacząłem się martwić, że {8123}{8159}autobus cię przejechał czy coś. {8161}{8225}Ktoś mógłby powiedzieć, że jesteś, {8227}{8271}no nie wiem, nieznośny. {8272}{8321}A ktoś mógłby powiedzieć,|że ignorowanie telefonów {8323}{8357}jest również nieznośne. {8359}{8398}Posłuchaj, Steve... {8399}{8484}Nie szukam teraz związku. {8511}{8547}To straszna szkoda. {8581}{8616}Przykro mi. {8618}{8671}Nie, nie rób tego. Jest ok. {8673}{8710}Ja jestem ok. Ty jesteś ok. {8712}{8747}Jesteśmy ok. {8749}{8805}Na razie. {8863}{8907}Właśnie na to liczyłem, {8909}{8945}miałem nadzieję, że ktoś {8947}{8986}naruszy moją przestrzeń osobistą. {8987}{9039}Wiesz czemu tu jestem? {9041}{9113}Przyszedłem bo wyglądasz na|zestresowanego, Sam. Jesteś zestresowany? {9115}{9151}Jestem zestresowany tym|ile zajmie mi podróż {9153}{9197}do wodospadu Niagara jeśli stąd nie wyjdę {9199}{9241}w ciągu 10 minut|i pokonam korki. {9243}{9278}Oczko. Wchodzisz? {9279}{9326}Nie, nie. Odpadam. {9327}{9410}Ty zresztą też. Popatrz na to. {9411}{9443}Co to jest? {9445}{9478}Co masz na myśli, mówiąc co to jest? {9480}{9518}To domek. Kupiłem go. {9519}{9569}Kupiłeś go? {9571}{9604}Tak. Kupiłem. {9606}{9682}Kolejne 15 lat i to|maleństwo będzie tylko moje. {9683}{9718}Popatrz na to. Wiesz co? {9720}{9771}Odbieram dziś klucze|i zgadnij kto szczęściarzem, {9772}{9808}który pojedzie ze mną. {9810}{9852}- To się nie stanie.|- Tak? {9854}{9910}Takie miejsca wymagają pracy,|a nie chcę wykonywać tej pracy. {9912}{9944}Wiesz co? Sam powiedziałeś. {9946}{9989}Potrzebujesz odpoczynku.|Ja potrzebuję odpoczynku. {9991}{10018}W porządku?|A wiesz gdzie... {10019}{10064}dorośli mężczyźni odpoczywają? {10066}{10102}W takich miejscach. {10103}{10143}Daj spokój. Czytałeś kiedyś "W dziczy"? {10145}{10180}Nie, ale widziałem film|i jestem prawie pewny, {10182}{10235}że koleś umarł z głodu na koniec. {10236}{10281}Prawda. Ok. {10283}{10328}Więc martwisz się pracą? {10330}{10383}Więc weźmiemy wsparcie, ok? {10384}{10431}Kilku młodych, którzy|wiedzą co robić z młotkiem. {10433}{10488}Co ty na to? Patrz i ucz się. {10490}{10533}Hej, Diaz, Epstein,|co u was? {10535}{10571}Jakie macie plany na wieczór? {10573}{10615}Niewiele. Idziemy do Penny. Czemu? {10616}{10678}Ok, Penny Shmenny.|Popatrz na to. {10680}{10715}Co o tym myślisz, bracie? {10717}{10779}Wy... ja, Sam. {10780}{10815}To będzie jak reklama piwa, {10817}{10871}przede wszystkim dlatego,|że weźmiecie piwo. {10873}{10911}Nie mogę. Mam plany na jutro rano. {10913}{10943}Jesteśmy za. Ile piwa? {10945}{10973}Nieźle!|Ile dacie radę unieść. {10975}{11025}Wyjeżdżamy za 10 minut.|10 minut {11091}{11127}- Widzisz?|- Co? {11129}{11170}Jesteśmy jednymi z nich. {11171}{11202}Jedziemy do domku. {11324}{11361}Hej.|Hej. {11497}{11548}Popatrz. {11550}{11585}Też pijesz ze śmietanką. {11587}{11615}Zabawne.| Tak. {11617}{11656}Właściwie przezabawne. {11658}{11699}Większość ludzi pije z mlekiem {11700}{11738}albo czarną. {11739}{11781}Można powiedzieć, że herbata jest czarna,|czy to tylko o kawie? {11783}{11827}Hej. Czemu jesteś taka dziwna? {11828}{11878}Nie jestem. Ja tylko... {11879}{11915}Cieszę się, że się przyjaźnimy. {11917}{11950}Albo cokolwiek co jest między nami, {11952}{12007}nigdy nie chciałabym zrobić|czegoś co by to popsuło. {12009}{12055}A jeś...
Kubar1976