00:00:05,800 --> 00:00:07,800 To kolejny cudowny dzień tutaj w dużym D. 00:00:07,810 --> 00:00:11,700 Bšdcie dobrzy dla siebie ludziska wyjdcie na zewnštrz zażyć wieżego powietrza tutaj w dzień taki jak dzisiaj. 00:00:12,100 :00:00:14,900 Jutro nie da rady. Chcę te dokumenty na moim biurku... 00:00:21,000 --> 00:00:28,000 - Jeste takim tchórzem. - Nie, nie jestem - Ty znasz go już prawie 3 miesišce. Za każdym razem kiedy on spojrzy na ciebie uciekasz wkierunku biura. 1 00:00:28,403 --> 00:00:29,804 bo nasz szef wydzwania do mnie. 2 00:00:29,904 --> 00:00:30,972 No tak, racja. 3 00:00:31,072 --> 00:00:33,433 Osobicie nie wiem, co ty w nim widzisz. 4 00:00:33,533 --> 00:00:34,726 On jest niesamowicie goršcy. 5 00:00:34,826 --> 00:00:36,478 Dla mnie jest trochę przerażajšcy. 6 00:00:36,578 --> 00:00:38,063 Wszyscy programici sš dziwni. 7 00:00:38,163 --> 00:00:39,731 Przerażajšcy na swój sposób. 8 00:00:39,831 --> 00:00:41,191 O mój Boże, to on. 9 00:00:41,291 --> 00:00:42,859 Więc id zapro go na lunch. 10 00:00:42,959 --> 00:00:44,377 Nie mogę. 11 00:00:45,295 --> 00:00:47,530 No dobrze, zrobię to. 12 00:00:47,630 --> 00:00:48,657 Nie, nie zrobisz. 13 00:00:48,757 --> 00:00:50,216 To patrz. 14 00:00:54,804 --> 00:00:57,599 Czeć Alex. Jestem Brooke, jedna z praktykantek w... 15 00:00:58,933 --> 00:01:01,603 Krzyk! 16 00:01:43,269 --> 00:01:45,255 Nic się nie dzieje z Willem. To tylko praca. 17 00:01:45,355 --> 00:01:47,048 Ja też cię kocham. Zadzwonię do ciebie tak szybko jak tylko będę mogła. 18 00:01:47,148 --> 00:01:48,258 Co się dzieje? 19 00:01:48,358 --> 00:01:49,843 Nie wiem. Włanie usłyszałam, że natychmiast wyjeżdżamy. 20 00:01:49,943 --> 00:01:51,344 Była masowa snajperska strzelanina w Dallas. 21 00:01:51,444 --> 00:01:52,554 Ile ofiar? 22 00:01:52,654 --> 00:01:55,223 Wcišż niejasna. Trzy potwierdzone zgony jak dotšd. 23 00:01:55,323 --> 00:01:56,391 Nie wiemy nic poza tym. 24 00:01:56,491 --> 00:01:57,851 Atak terrorystyczny? 25 00:01:57,951 --> 00:01:59,602 Cóż, jeli to prawda, to jest ich coraz więcej. 26 00:01:59,702 --> 00:02:02,313 Najpierw maraton w Bostonie, potem incydent z maczetš w Londynie. 27 00:02:02,413 --> 00:02:04,732 Zbliża się 50-ta rocznica 28 00:02:04,832 --> 00:02:06,109 zamachu na JFK, 29 00:02:06,209 --> 00:02:07,569 który też miał miejsce w Dallas. 30 00:02:07,669 --> 00:02:09,237 Musimy zatem rozważyć krajowy terroryzm. 31 00:02:09,337 --> 00:02:11,406 Racja. Teraz musimy brać pod uwagę wszystko. Garcia, potrzebuję listę 32 00:02:11,506 --> 00:02:14,367 wszystkich rozruchów w Teksasie w ostatnich kilku latach. 33 00:02:14,467 --> 00:02:15,743 Tamtejsze FBI jest na miejscu. Zrozumiałam. 34 00:02:15,843 --> 00:02:17,120 Przejmiemy dowództwo, jak dotrzemy na miejsce. 35 00:02:17,220 --> 00:02:19,013 Bšdcie ostrożni. 36 00:02:25,019 --> 00:02:28,923 Kontynuujšc naszš przerwanš historię teraz w Archer Plaza, pierwsi respondenci... 37 00:02:29,023 --> 00:02:31,092 To było miejsce absolutnego terroru i chaosu... 38 00:02:31,192 --> 00:02:33,469 Ameryka stała się krajem szaleńców wymachujšcych broniš... 39 00:02:33,569 --> 00:02:34,929 Ile jeszcze więcej dzieci... 40 00:02:35,029 --> 00:02:37,599 Prawdziwym problemem jest brak opieki. To... 41 00:02:37,699 --> 00:02:40,602 To będzie news aż do czasu narodzin dziecka kolejnej gwiazdy reality show. 42 00:02:40,702 --> 00:02:42,103 Ameryka ma co co nazywamy Konstytucjš... 43 00:02:42,203 --> 00:02:44,063 Policja nadal nie wie, kim był strzelec. 44 00:02:44,163 --> 00:02:46,149 Oto, co wiemy. Strzały padły na Archer Plaza 45 00:02:46,249 --> 00:02:49,110 przez niewidzialnego snajpera o 12.27. 46 00:02:49,210 --> 00:02:51,738 Każde piętro z otaczajšcych budynków... 47 00:02:51,838 --> 00:02:53,072 3 potwierdzone osoby martwe, 48 00:02:53,172 --> 00:02:54,616 ale władze próbujš ustalić 49 00:02:54,716 --> 00:02:56,951 czy mógł to być atak terrorystyczny 50 00:02:57,051 --> 00:02:58,328 czy akt jednego szaleńca. 51 00:02:58,428 --> 00:03:01,889 Zostańcie z nami. Będziemy kontynuować tę historię. 52 00:03:03,099 --> 00:03:07,045 Criminal Minds S09E03 - Zabójcze umysły << Final Shot- Ostatni strzał >> 53 00:03:07,145 --> 00:03:12,150 Tłumaczenie: Johanna79 Dopasowanie: Grzesiek11 54 00:03:51,647 --> 00:03:53,299 Jest gorzej niż mylelimy. 5 potwierdzonych osób martwych. 55 00:03:53,399 --> 00:03:55,343 Szósta ofiara wcišż żyje. Jest teraz operowany. 56 00:03:55,443 --> 00:03:56,719 To agent Mays. 57 00:03:56,819 --> 00:03:58,971 Jest odpowiedzialna za monitoring. 58 00:03:59,071 --> 00:04:02,100 Ci panowie sš z BAU. Agent Hotchner i Rossi. 59 00:04:02,200 --> 00:04:04,102 Rozumiemy, że padło 12 strzałów. 60 00:04:04,202 --> 00:04:06,062 Tak. Zgadza się. W odstępach 0 do 8 sekund. 61 00:04:06,162 --> 00:04:08,523 Więc całe zajcie zajęło 10 sekund. 62 00:04:08,623 --> 00:04:09,941 Jaki materiał filmowy z potencjalnymi podejrzanymi? 63 00:04:10,041 --> 00:04:12,527 Wcišż szukam. Bazujšc na trajektorii pocisków 64 00:04:12,627 --> 00:04:14,904 wiemy, że on strzeł z najwyższego punktu widokowego. 65 00:04:15,004 --> 00:04:17,490 Niestety, żadna z kamer nie uchwyciła tego. 66 00:04:17,590 --> 00:04:19,575 Ale mylimy, że strzelec był na północnym krańcu placu. 67 00:04:19,675 --> 00:04:21,077 Teren został zabezpieczony 68 00:04:21,177 --> 00:04:22,620 4 na 4 przez każdy budynek 69 00:04:22,720 --> 00:04:24,455 Strzelec już dawno odszedł. 70 00:04:24,555 --> 00:04:26,457 Jakie relacje wiadków? 71 00:04:26,557 --> 00:04:28,334 Mamy cały wachlarz tego. Jedynš ich spójnš rzeczš jest 72 00:04:28,434 --> 00:04:29,752 to, jak niespójne one sš. 73 00:04:29,852 --> 00:04:31,754 Powinnymy monitorować media w sprawie ewentualnych ladów. 74 00:04:31,854 --> 00:04:33,214 Zrobimy tak, ale w mojej opinii 75 00:04:33,314 --> 00:04:34,882 nic nie pobije starowieckich metod ledczych. 76 00:04:34,982 --> 00:04:36,592 Nie mogę się nie zgodzić. 77 00:04:36,692 --> 00:04:38,761 Agencie Mays, może pomoże pani 78 00:04:38,861 --> 00:04:40,263 BAU na miejscu zbrodni? 79 00:04:40,363 --> 00:04:41,222 Oczywicie. 80 00:04:41,322 --> 00:04:42,598 Co wiemy o ofiarach? 81 00:04:42,698 --> 00:04:44,559 Pokażę wam. 82 00:04:44,659 --> 00:04:45,977 Pierwszš ofiarš był Axel Greiner 83 00:04:46,077 --> 00:04:47,270 programista. 84 00:04:47,370 --> 00:04:48,938 Daniel Bukowski, asystent D.A. 85 00:04:49,038 --> 00:04:51,274 Alice Emerson była pracownicš opieki społecznej. 86 00:04:51,374 --> 00:04:53,443 Melanie Chen, doradca finansowy. 87 00:04:53,543 --> 00:04:56,362 Ricardo Hernandez, kierownik działu sprzedaży. 88 00:04:56,462 --> 00:04:58,239 Kyle Yates, ostatnia ofiara 89 00:04:58,339 --> 00:05:00,283 jest jedynym, który wcišż żyje. Jest na sali operacyjnej. 90 00:05:00,383 --> 00:05:02,535 Był kelnerem w Golden Oaks Grill. 91 00:05:02,635 --> 00:05:04,579 Witymologia nie zadziała. 92 00:05:04,679 --> 00:05:06,456 Przypadkowe cele wskazywałyby 93 00:05:06,556 --> 00:05:07,748 na atak terrorystyczny 94 00:05:07,848 --> 00:05:09,834 ale powinnimy zbadać tło. 95 00:05:09,934 --> 00:05:12,253 Zajmiemy się tym. Pierwsza ofiara była hakerem. 96 00:05:12,353 --> 00:05:13,588 Skoncentrujmy się na nim. 97 00:05:13,688 --> 00:05:15,339 Mielicie ostatnio sygnały o powszechnym zagrożeniu? 98 00:05:15,439 --> 00:05:17,008 O charakterze Al-Kaidy? 99 00:05:17,108 --> 00:05:18,467 Nie. 100 00:05:18,567 --> 00:05:20,428 A co z lewicowym i prawicowym skrzydłem ekstremistów? 101 00:05:20,528 --> 00:05:23,431 Może obchody rocznicy? 102 00:05:23,531 --> 00:05:24,891 Mówisz o JFK? 103 00:05:24,991 --> 00:05:27,268 Mielimy ostatnio niewielki wzrost telefonów i listów od szaleńców. 104 00:05:27,368 --> 00:05:28,519 Mylisz, że to jest powišzane? 105 00:05:28,619 --> 00:05:31,439 Cóż, strzały miały miejsce o 12.27. 106 00:05:31,539 --> 00:05:33,983 Kennedy zginšł o 12.30 107 00:05:34,083 --> 00:05:35,693 Miejsca sš w pobliżu. 108 00:05:35,793 --> 00:05:37,862 Nie możesz zignorować zbiegu okolicznoci. 109 00:05:37,962 --> 00:05:42,216 Może po 50-ciu latach kto chce wygłosić owiadczenie. 110 00:06:15,082 --> 00:06:16,042 Co ty tu robisz? 111 00:06:16,417 --> 00:06:17,526 Słyszałe o strzelaninie? 112 00:06:17,626 --> 00:06:18,736 Oczywicie. To szalone. 113 00:06:18,836 --> 00:06:21,088 Sš już blisko. Musimy ić. Teraz. 114 00:06:37,396 --> 00:06:38,422 Agent Mays. 115 00:06:38,522 --> 00:06:39,840 Agent Morgan. Agent Jareau. 116 00:06:39,940 --> 00:06:40,841 Czeć. 117 00:06:40,941 --> 00:06:42,218 Było 12 strzałów? 118 00:06:42,318 --> 00:06:43,219 Zgadza się. 119 00:06:43,319 --> 00:06:44,345 To wyglšda na amatora. 120 00:06:44,445 --> 00:06:45,388 Mylisz? 121 00:06:45,488 --> 00:06:46,597 No cóż. 6 osób zostało trafionych. 122 00:06:46,697 --> 00:06:47,765 To połowa sukcesu. 123 00:06...
wiedzmas