{1}{1}23.976 {397}{492}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {493}{565}- Jak mylisz?|- Nie twój kolor. {565}{650}Czaszki dziobaków|sš tylko w jednym kolorze. {651}{709}- Wezmę.|- Zapakuję dla pani. {710}{761}Mówiłam, że to dla Sherlocka. {762}{795}Lubi takie rzeczy. {795}{855}Jeli nazywasz dziecko Sherlock,|to masz zagwarantowane, {856}{892}że będzie lubił takie rzeczy. {892}{977}Jego imię jest w nim|najnormalniejszš rzeczš. {977}{1043}Muszę ci kiedy przedstawić. {1044}{1119}Mam nadzieję, że to maleństwo|odwróci jego uwagę. {1119}{1163}Nudzi się. {1163}{1225}Od paru tygodni nie dostalimy|interesujšcych spraw. {1225}{1299}Biedactwo. {1358}{1459}Jeli czego szukacie... {1459}{1490}Tak? {1491}{1543}- Nic. To wstydliwe.|- O co chodzi? {1544}{1666}W zeszłym tygodniu mylałam,|żeby do ciebie zadzwonić. {1671}{1752}Próbuję znaleć faceta,|który zniknšł. {1753}{1825}Jednonocna przygoda. {1825}{1903}Jennifer Sayles! {1903}{1977}Poznałam go po jednym|z naszych babskich wieczorów. {1978}{2089}Rok temu, drinki na ródmieciu,|wyszła wczeniej? {2090}{2221}Skończyłam imprezę|na 42 ulicy i poznałam Tony'ego. {2221}{2277}Ma nazwisko? {2277}{2322}Wiem, że jest fotografem, {2323}{2416}że jest wspaniały|i do siebie pasujemy. {2416}{2486}To nie była pijacka akcja.|Przysięgam. {2486}{2582}Z baru poszlimy na otwarcie galerii|i skończyło się u mnie. {2583}{2658}Robilimy to całš noc.|Było niesamowicie. {2658}{2709}Jak w filmie. {2709}{2772}Poza tym, że rano miał lot. {2772}{2833}Chodziło o jakš pracę w Paryżu|na kilka miesięcy. {2833}{2901}Nie wymienilimy się numerami. {2902}{2972}Jeli mam być szczera,|to znasz tylko jego imię. {2973}{3023}Nawet nie wiem gdzie zaczšć. {3024}{3095}A poza tym nie robimy takich rzeczy. {3096}{3210}Ale jeste w tym wietna. {3211}{3288}Nigdy nie prosiłabym cię o pomoc {3288}{3329}w czym tak upokarzajšcym, {3330}{3443}gdybym nie uważała,|że on może być tym jedynym. {3462}{3498}To co opisujesz to nie sprawa. {3498}{3530}To szukanie wiatru w polu, {3531}{3598}tyle że na samym końcu|co zwykle jest na tym polu. {3598}{3668}Tutaj twoja przyjaciółka odkryje,|że jej przepocony Lothario {3668}{3707}nie jest mężczyznš jej marzeń. {3708}{3765}Pomożesz mi czy nie? {3765}{3839}Jeste konsultantkš,|mojš partnerkš. {3839}{3879}Ta praca plasuje się między {3879}{3958}fotografowaniem niewiernych małżonków|a szukaniem zaginionego kota. {3958}{4005}Namawiam cię, żeby miała|trochę zawodowej dumy. {4005}{4096}Mam, ale to moja przyjaciółka|i poprosiła mnie o pomoc. {4096}{4145}Nie mamy nic lepszego do roboty. {4145}{4197}Mamy tuziny nierozwišzanych spraw. {4197}{4273}Przeglšdasz je od kilku dni,|a udało ci się rozwišzać sprawę {4274}{4316}kradzieży XIX wiecznego roweru {4316}{4348}i sprawę podpalenia, {4348}{4398}i która jest starsza|od mojego ojca. {4398}{4443}Od tygodnia nie wyszedłe z domu {4443}{4514}i zaczynasz mierdzieć|jak stary powielacz. {4514}{4564}Może i tak, ale stać nas na więcej {4564}{4628}niż pomoc w znalezieniu|artysty na zlecenie. {4628}{4669}Jakim cudem? {4669}{4722}Jeli chcesz znaleć diament, {4722}{4808}to musisz kopać|w kopalni diamentów. {4882}{4959}Kostnica to nie kopalnia diamentów. {4960}{4985}Bo jest lepsza. {4985}{5026}Diamenty to tylko sprasowany węgiel. {5027}{5091}Zwłoki majš historie, sekrety. {5094}{5134}Mówiłe, że masz tu kogo. {5135}{5221}Lekarza medycyny sšdowej,|który daje mi dostęp. {5222}{5280}I nie ma nic przeciwko,|żeby kręcili się tu cywile {5280}{5341}w poszukiwaniu ofiar nieumylnego|spowodowania mierci, bo? {5341}{5410}Bo jest tak kompetentny,|że zakrawa to o chorobę. {5410}{5445}Niech zgadnę... {5445}{5511}Komu trzeba skopać tyłek? {5512}{5592}Zawsze musi być|ten pierwszy raz. {5634}{5677}To Joan Watson.|Moja partnerka. {5678}{5741}To doktor Eugene Hawes,|mój partner sparingowy. {5741}{5794}- Miło cię poznać.|- Ciebie również. {5794}{5834}Taka sama stawka? {5834}{5932}Moje pienišdze|przeciwko twoim zwłokom. {6041}{6071}Ruch Ponzianiego? {6072}{6148}Przychodzisz tu z takš słabiznš? {6221}{6306}0 do 19.|Pora kończyć. {6307}{6387}Umieram z głodu,|a tutaj nie powinnam. {6388}{6455}Na korytarzu jest automat,|a tu jest ponad tuzin ciał, {6455}{6553}żeby ten wieczór|stał się cudowny. {6677}{6763}To Leo Banin. {6763}{6853}Zginšł, kiedy jego motocykl|przejechał przez żółtš linię, {6854}{6910}prosto pod minivana. {6911}{7051}Kierowca, Melissa Aguire,|również zginęła. {7051}{7084}Tutaj nie ma żadnej zagadki. {7085}{7116}Przyczynš mierci była rana głowy {7117}{7202}i dlatego prawo nakazuje|jeżdżenia w kasku. {7241}{7272}Mamy sprawę. {7273}{7331}Sherlock, nikt go nie zabił. {7331}{7364}Nie. {7364}{7502}Ale w dniu, w którym zginšł,|zamordował kogo innego. {7518}{7614}Elementary S02E05|<i>Ancient History</i> {7615}{7711}Tłumaczenie: bad_magick|badmagick666@gmail.com {7711}{7826}<i>Skontaktuj się|jeli chcesz użyć moich napisów.</i> {8391}{8470}Tutaj zawsze mamy dużo roboty. {8470}{8542}Jeli szukasz rozrywki,|to nie musiałe ić na zakupy {8542}{8576}do kostnicy. {8576}{8612}Przejrzałem twoje sprawy. {8613}{8643}Za dużo tyrania. {8643}{8687}Nic nie jest tak interesujšce,|jak to co znalelimy. {8687}{8735}Ofiara wypadku? {8736}{8780}Zawodowy morderca. {8781}{8844}Jego prawo jazdy mówi,|że nazywa się Leo Banin. {8845}{8897}Według jego nekrologu|był w szczęliwie żonaty, {8898}{8935}pracował jako kocielny {8935}{8996}i robił jako pielęgniarz|w domu starców. {8996}{9099}Ale przed tym był członkiem|Rukovskiej Bratvy. {9100}{9167}Zauważ ich dystyngowanš gwiazdę. {9167}{9227}Detektyw Bell sprawdził dla nas|jego odciski palców {9227}{9262}w międzynarodowej bazie. {9262}{9346}Leo Banin urodził się|jako Witalij Andropov, {9347}{9407}morderca Bratvy z polskiej ekipy. {9407}{9475}Według Interpolu jest odpowiedzialny|za serię makabrycznych morderstw {9475}{9566}w podwarszawskiej Wesołej|w 2005 roku. {9567}{9631}Tego samego roku|pojawił się Leo Banin. {9631}{9691}Rozpoczšł ciche życie|jako pielęgniarz z Queens. {9691}{9765}niedługo potem wzišł lub|i słuch o nim zaginšł. {9766}{9790}To ma sens. {9790}{9836}Kiedy znudził się|zabijaniem ludzi w Warszawie, {9836}{9897}przeszedł na emeryturę|w Jackson Heights. {9897}{9987}Nie przeszedł na emeryturę.|Nie na stałe. {10027}{10094}Nacięcia po wewnętrznej|stronie dłoni sš jednakowe. {10094}{10123}Pasujš do siebie idealnie. {10124}{10176}Miał na rękach rękawiczki,|kiedy stracił panowanie nad motorem {10176}{10216}i przywalił|w nadjeżdżajšce samochody. {10217}{10284}Te rany nie powstały|w wyniku wypadku. {10284}{10340}Pojmałem w Kensington|seryjnego mordercę, {10341}{10414}który miał w swojej gitarze|szeć narzędzi zbrodni. {10414}{10487}Miał na rękach blizny|bardzo podobne do tych. {10487}{10541}Rany Leo sš wieże. {10541}{10599}Udusił kogo w dniu,|w którym zginšł. {10599}{10626}To nienajgorsze założenie, {10627}{10687}bioršc pod uwagę|jego warszawskie modus operandi. {10687}{10720}A teraz nowojorskie. {10720}{10776}Zrobił to na rozkaz Bratvy? {10777}{10836}- To jedna z możliwoci.|- Jest tylko jeden problem. {10837}{10910}Jeli nie znalazłe uduszonych|garotš zwłok, o których nie wiem, {10910}{10939}to nie masz ofiary. {10940}{10996}Jeli nie macie zwłok|albo zawiadomienia o zaginięciu, {10997}{11031}to nie macie sprawy. {11031}{11113}Dlatego zamierzamy porozmawiać|z żonš zabój-pielęgniarza. {11114}{11193}Może rzuci trochę wiatła|na sytuację. {11193}{11263}Znam ten tatuaż. {11269}{11317}Przyleciał tu, żeby uciec {11317}{11380}przed nieszczęliwym życiem|w Polsce. {11380}{11440}Złym życiem. {11441}{11478}Nie wiedziałam, że był... {11479}{11554}Nie mogę uwierzyć,|że Leo był mordercš. {11554}{11609}Znała pani jego prawdziwe imię? {11610}{11636}Witalij? {11636}{11708}Nazywał się Leo. {11709}{11762}To było jego prawdziwe imię. {11762}{11818}Zna pani kogo,|kogo pani mšż mógł {11818}{11856}chcieć skrzywdzić? {11856}{11894}Kogo, z kim się pokłócił? {11894}{11957}Nie znacie mojego męża. {11957}{12008}Porozmawiajcie z sšsiadami,|z przyjaciółmi. {12009}{12062}Był cudownym człowiekiem. {12063}{12139}Na godzinę przed mierciš {12139}{12184}zadzwonił do mnie, żeby powiedzieć, {12185}{12242}że mnie kocha. {12249}{12328}Dał pani ten naszyjnik? {12353}{12434}Poznalimy się w kociele. {12442}{12544}Kimkolwiek był mój mšż,|to była przeszłoć. {12544}{12637}Odnalazł Boga i to go zmieniło. {12637}{12729}Skończyła pani administrację|medycznš rok temu. {12729}{12862}Marzylimy, żeby otworzyć|dom spokojnej staroci. {12882}{12926}Miał partnerów do pomocy. {12927}{12997}Szukalimy inwestorów. {12997}{13079}Tak wyglšdało jego życie. {13080}{13167}Z całym szacunkiem, pani Banin, {13167}{13273}ale pani mšż był w Polsce mordercš. {13273}{13345}Kilka dni temu znowu zabił. {13357}{13428}Kiedy okazuje się,|że ukochany jest złym człowiekiem... {13428}{13503}To... {13517}{13573}Potworne. {13610}{13692}Mówię z dowiadczenia. {13737}{13801}Szok minie. {13801}{13894}Poczuje pani wciekłoć. {13923}{13967}Gdyby mogła nam pani powiedzieć, {13968}{14026}kogo mógł zabić pani mšż {14027}{14078}i pomóc nam znaleć tę osobę, {14079}{14200}to mógłby być sposób,|żeby rozpoczšć leczenie duszy. {14251}{14308}Przykro mi. {14330}{14398}Nie mogę pomóc. {14434}{14482}To wiadomoć|do Travisa Hardwicka. {14483}{14539}Mówi Manny Tarkanian. {14540}{14612}Czeka mnie duży remont|i musi przebiec szybko. {14613}{14674}Słyszałem, że jest pan|najlepszym budowlańcem w Queens. {14674}{14725}Wylę panu informacje kontaktowe. {14726}{14779}Proszę się ze mnš skontaktować. {14780}{14800}Dziękuję. {14800}{14887}Kim jest Manny Tarkanian|i dlaczego sepleni? {14887}{149...
Kubar1976