{1}{1}23.976 {0}{35}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia: {38}{103}Powietrzne i morskie siły|Stanów Zjednoczonych {107}{167}przypuciły atak na|obiekty terrorystyczne... {170}{239}Lot nr 103 linii Pan Am|spadł na Lockerbie. {242}{321}Zatwierdził zamachy w Afryce,|Europie i na Bliskim Wschodzie... {323}{398}Te akty agresji w Kuwejcie|nie mogš mieć miejsca. {450}{520}USS Cole został zaatakowany|w porcie Aden. {525}{570}To był akt terroryzmu. {575}{635}Akt wysoce tchórzowski. {640}{721}Następna piosenka, którš zagramy,|to stary i lubiany klasyk. {728}{788}Dopóki co go nie zatrzyma... {791}{855}Miałam to przed oczami,|a i tak mnie zaskoczyli. {891}{973}Ten samolot uderzył|w World Trade Center. {987}{1023}Tysišce ludzi uciekajš. {1026}{1129}Musimy być i będziemy czujni. {1256}{1345}Jeste zarazem najmšdrzejszš|i najgłupszš osobš, jakš znam. {1373}{1462}Nie popełniłam błędu,|ale tylko ja go dostrzegłam. {1553}{1584}Załatwmy ich. {1599}{1627}Wszystkich. {1639}{1692}Homeland [3x04]|Game On {1721}{1829}Tłumaczenie: michnik & k-rol|Korekta: Oin {1894}{1942}W poprzednich odcinkach... {1946}{2021}- Gdzie jestem?|- W Caracas. {2023}{2054}Swoim nowym domu. {2057}{2141}Może skomentowałby pan|wczorajszy artykuł? {2143}{2232}U tej funkcjonariuszki|zdiagnozowano cyklofrenię. {2256}{2270}Carrie. {2275}{2308}Dzwoniła do dziennikarki. {2311}{2364}Wydaje jej się ważne,|aby poznali, cytuję: {2366}{2407}"jej wersję historii". {2411}{2457}Wiedz, że jš powstrzymam. {2459}{2495}Przepraszam. {2529}{2560}Zostawcie mnie! {2563}{2613}To jaka pierdolona szopka! {2678}{2764}W ostatnim miesišcu|Dana poczyniła wielki postęp. {2766}{2798}Dobrze sobie radzi. {2800}{2860}W sensie jak na kogo,|kto podcišł sobie żyły w wannie? {2862}{2901}Twoja siostra zniknęła. {2939}{2982}Musiałam się z tobš zobaczyć. {3006}{3092}- To nie chłopak dla ciebie.|- Wiesz to, chociaż wcale go nie znasz? {3095}{3121}Jest niezrównoważony. {3128}{3152}Wiesz, po co tu jeste? {3155}{3196}Żeby przejrzeć zapisy transakcji. {3203}{3291}ledzisz pienišdze|do tego gocia. {3294}{3347}Majid Javadi. {3351}{3445}Irańczyka, który sfinansował atak|na tę agencję 12 grudnia. {3447}{3534}Może powiedziałby pan Saulowi Berensonowi,|że jest ze mnš dużo lepiej? {3536}{3586}Nie jestem tu przez to,|że oszalałam. {3589}{3651}Nie wiedzš,|gdzie mnie umiecić. {3697}{3752}Jestem wspólnikiem w kancelarii|Bennett, Parr i Hamilton. {3754}{3802}Nasz partner|chciałby się z tobš spotkać. {3804}{3848}Mówię o wydostaniu cię stšd. {3850}{3896}- Wiem, co kombinujesz.|- Co masz na myli? {3900}{3936}- Masz mnie za bezradnš.|- Ani trochę. {3939}{3977}Gorzej, mylisz,|że jestem słaba {3982}{4018}i dzięki odpowiedniej motywacji {4025}{4063}zwrócę się przeciw tym,|którzy mi to zrobili. {4066}{4109}Nieważne, dla kogo pracujesz. {4111}{4152}Syryjczyków, Izraela, Iranu... {4159}{4226}Powiedz im, że prędzej tu umrę. {4476}{4536}Zostawcie mnie! {4541}{4586}Zostawcie mnie! {4589}{4627}Trzymaj jš! {4742}{4780}Na łóżko. {4785}{4814}Nie! {4816}{4850}- Nie, proszę!|- Trzymaj jš. {4867}{4922}- Pućcie mnie!|- Trzymaj jš! {4970}{4996}Na łóżko! {4999}{5034}Nie! {5039}{5068}Trzymaj! {5082}{5104}Złap jš za nogi. {5106}{5145}Pomocy! {5164}{5195}- Nie!|- Trzymaj jš za nogi! {5198}{5224}Zostawcie mnie! {5677}{5756}Wszystko w porzšdku? {5759}{5814}- Nie będę pytał ponownie.|- Wszystko gra. {5828}{5895}Drzwi zostajš otwarte. {6262}{6357}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6359}{6402}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {6406}{6442}Dzień dobry. {6444}{6478}Dobry. {6507}{6559}Zrobiłam, o co pan prosił.|Poszłam ladem pieniędzy. {6569}{6619}- Brakujšcych 5 procent.|- Tak. {6622}{6768}Podbierajš je, kiedy pienišdze|przybywajš do filii w Caracas. {6775}{6806}Kiedy to ma miejsce? {6809}{6847}W trzeci pištek każdego miesišca. {6849}{6885}Powiedz mi, jak to działa. {6909}{6977}Rozmieniajš pienišdze|na drobne nominały, {6979}{7051}pakujš na paletach|na ciężarówkę {7058}{7132}i dostarczajš w nocy|do Estadio Capital. {7135}{7197}Trzymajš je tam przez noc, {7200}{7274}a następnego dnia zgłaszajš je|jako tygodniowy przychód z biletów. {7276}{7372}Ciekawe, że Del Paraiso FC|przycišga więcej fanów, {7375}{7444}niż stadion jest w stanie pomiecić. {7451}{7494}Niezły sposób na wypranie pieniędzy. {7497}{7523}Dużych iloci. {7528}{7621}Szacujemy, że około 45 milionów|przez ostatnie 10 lat. {7624}{7681}Kto ma układ z bankiem. {7691}{7727}Kto? {7729}{7763}Właciciel drużyny? {7777}{7811}Możliwe. {7813}{7856}Ciężko jednak stwierdzić,|kto nim jest. {7859}{7895}Klub jest tak skonstruowany, {7897}{7960}że chroni tożsamoć|największego udziałowca. {7964}{8007}Ale masz swojego kandydata? {8027}{8111}Mam. Ale to nie ma sensu. {8113}{8154}Nasser Hejazi. {8156}{8178}Powtórz. {8180}{8209}Nasser Hejazi. {8223}{8262}Zna go pan? {8276}{8370}Był bramkarzem Iranu|na mistrzostwach w 1978. {8372}{8394}Jest tam legendš. {8396}{8432}Ale to nie może być|ten Nasser Hejazi. {8434}{8485}- Dlaczego?|- Bo tamten nie żyje. {8487}{8535}Kto nie żyje? {8571}{8616}Słyszałem, że jeste na miejscu. {8619}{8676}Dokumenty z Departamentu Sprawiedliwoci|masz na swoim biurku. {8679}{8720}Widziałem. {8727}{8772}Mam się tym zajšć? {8780}{8847}Tak. {8909}{8955}Zaraz tu skończę. {8962}{9014}Będę czekać. {9149}{9235}- Na czym stanęlimy?|- W martwym punkcie. {9237}{9266}Chyba że... {9285}{9338}Co? {9341}{9403}Powiedzmy,|że jestem irańskim urzędnikiem, {9405}{9516}którego zadaniem jest finansowanie|operacji terrorystycznych na Zachodzie. {9537}{9614}Widzę, jak wzbogacajš się|wszyscy bankierzy dookoła. {9623}{9669}A dlaczego nie ja? {9691}{9755}Bo to byłoby zbyt ryzykowne. {9758}{9858}Dlatego tak starannie|piorę swoje pienišdze, {9873}{9954}ukrywajšc się|pod fałszywš tożsamociš. {9971}{10005}Bramkarza. {10007}{10043}Dokładnie. {10045}{10151}Jeli Gwardia Rewolucyjna dowie się,|że zdefraudowałe tyle pieniędzy... {10153}{10220}Może zbliża się|koniec mojej kariery? {10223}{10307}Może chcę odejć|w wielkim stylu? {10319}{10434}Może zawsze chciałem mieć|własnš drużynę piłkarskš? {10501}{10537}Javadi? {10539}{10618}- Dlaczego on?|- Bo to była jego operacja. {10621}{10659}Bo to ma sens,|że to włanie on {10662}{10719}skontaktował się|z bankiem w Wenezueli. {10722}{10846}I przede wszystkim, bo Nasser Hejazi|był jego bohaterem w dzieciństwie. {10887}{10923}Jeszcze się nie umiechaj. {10937}{10995}Na razie to tylko teoria. {11326}{11369}Dzień dobry, Carrie.|Jak się czujesz? {11374}{11407}Masz szczotkę? {11431}{11467}Dobrze spała? {11470}{11501}Może być. {11503}{11606}Zrobiłam wywiad wród twoich|lekarzy i terapeutów. {11609}{11671}Wszyscy dajš ci|doskonałe opinie. {11673}{11733}- Masz może róż?|- Dobrze wyglšdasz. {11736}{11801}Wyglšdam jak duch. {11851}{11882}Moja rodzina też będzie? {11884}{11913}Będš. {11916}{11949}Dzwoniłam do nich wczoraj. {11966}{12021}Może powinnam powiedzieć,|że zatrzymam się u nich na jaki czas? {12023}{12047}To nie będzie konieczne. {12050}{12151}Wystarczy, że chcš ci pomóc|wrócić do normalnego życia. {12170}{12206}Nie chcę niczego|zostawiać przypadkowi. {12208}{12249}I nie zostawiasz. {12258}{12290}Pozwól mi. {12309}{12364}Najpierw wypowie się personel. {12366}{12433}Przedstawiš swoje raporty,|może zadadzš pytania. {12438}{12493}Potem wypowie się|niezależny ewaluator. {12496}{12539}To Walter Walker. {12541}{12582}Mój znajomy, sympatyczny goć. {12587}{12618}A potem twoja kolej. {12625}{12654}I wracam do domu? {12656}{12688}I wracasz do domu. {12714}{12764}Carrie, już czas. {12829}{12939}Nie zapomnij podziękować wszystkim|za pomoc w twoim leczeniu. {12942}{12992}Dzięki temu czujš,|że zrobili co dobrego. {12995}{13033}To zawsze na nich działa. {13047}{13112}Podziękowania na prawo i lewo. {13114}{13167}Dam radę. {13438}{13491}Dzień dobry, Abby. {13932}{13994}Gdzie mój tato i siostra?|Powinni już tu być. {13997}{14045}Nie wiem. {14049}{14078}Proszę wstać. {14112}{14215}Z Szóstego Okręgu Wirginii,|sędzia Robert Strauss. {14232}{14277}Proszę usišć. {14332}{14388}Sprawa Carrie Mathison. {14392}{14445}Zaczniemy od pana, dr. Maloney. {14447}{14515}Rozumiem, że były problemy|z lekami pacjentki. {14517}{14539}Owszem, Wysoki Sšdzie. {14541}{14606}- Jednak problem został rozwišzany.|- Proszę wyjanić. {14611}{14730}Zwiększałem dziennš dawkę litu|z 600 miligramów do 1800 miligramów. {14735}{14833}Carrie uczestniczyła w terapii grupowej|i ćwiczeniach z robótek ręcznych. {14836}{14910}- Przejawiała talent z ceramiki.|- Miło było mieć jš na oddziale. {14913}{14989}Pomagała na stołówce,|wieciła przykładem... {14997}{15124}W mojej opinii Carrie Mathison|spełnia wszystkie kryteria {15126}{15198}do dzisiejszego zwolnienia|z jednym zastrzeżeniem: {15200}{15255}że będzie kontynuować terapię. {15294}{15320}Co pani na to? {15325}{15366}Czuje się pani na siłach,|żeby wrócić do domu? {15368}{15395}Owszem. {15397}{15423}Gdzie jest pani dom? {15426}{15471}- Mieszkam w Adams Morgan.|- Sama? {15474}{15548}Tak, ale mój tato i siostra|mieszkajš 15 minut ode mnie {15550}{15661}- i cišgle się widujemy.|- Mieli tu dzi być, czyż nie? {15663}{15740}Rozmawiałam z ojcem Carrie wczoraj.|Powiedzieli, że będš. {15747}{15795}Mój tato dotrzymuje słowa. {15797}{15864}Pewnie utknęli w korku. {15900}{15934}Dziękuję, panno Mathison. {15939}{16044}Członkowie komisji naradzš się teraz|i wydadzš ostateczny werdykt. {16176}{16238}Chciałabym podziękować|wszystkim za pomoc. {16241}{16303}Jestem dozgonnie wdzięczna. {16310}{16361}To nie potrwa długo. {17615}{17643}Jed! {17955}{17986}Pan Crosby? {18003}{18044}Pójdzie pan ze mnš? {18339}{18387}Panie? {18713}{18768}Proszę usišć...
infotele