{1}{1}23.976 {24}{47}Ok, ok, ok. {49}{85}"Ten australijski artysta {87}{142}występował również w 'General Hospital.'" {143}{207}- Rick Springfield.|- Czy to nie zespół z L.A.? {209}{259}Mylisz o Buffalo Springfield. {260}{319}Uwielbiam piosenkę którš nagrali z {320}{351}Pet Shop Boys. {353}{387}Skarbie, mylisz o Dusty Springfield. {388}{423}- Tak?|- Tak. {425}{496}Chris ma rację. To Rick Springfield. {498}{578}Moja mama jest jego wielkš fankš. {579}{657}Raz przebrała mnie za niego na Halloween. {659}{729}Ja... chciałem być spiderman'em, {731}{812}- ale ona uważała...|- Rezygnuję, jako mistrz. {814}{858}- Masz jakie minus 800 punktów.|- Nieważne. {859}{907}Hej. {909}{936}Dwa razy. {938}{981}Hej. Nie wiedziałam że tu będziesz. {983}{1012}Dov ma nowš obsesję konkursu, {1014}{1040}i nie pozwoli nam wyjć {1042}{1086}dopóki nie zostanie królem. {1087}{1123}Hej, może ja zapłacę? {1125}{1159}A Ty postawisz drugš kolejkę. {1161}{1194}Właciwie, to jestem umówiona. {1195}{1231}- Oh. Przepraszam.|- Nie przepraszaj. {1233}{1303}To kto specjalny, czy po prostu kto? {1305}{1355}Jeszcze nie wiem. {1357}{1411}Dzięki za drinki. {1412}{1463}Nie ma problemu. {1464}{1501}Hej. {1503}{1589}- Ok, Diaz, Podliczaj.|- Zanim to zrobisz, {1589}{1636}- zwycięzca pije za darmo?|- Tak. {1637}{1689}Wyglšda na to, że dzi |jednak zapłacisz za siebie. {1689}{1744}Czemu? Nie wygrałem? |Ja zawsze wygrywam. {1745}{1783}Oh nie. {1785}{1832}Pokonała mnie. {1834}{1859}Jeste zły? {1861}{1887}Nie, to wietnie. {1888}{1927}Nie uwierzysz. {1928}{1957}Chloe pokonała Dov'a. {1959}{2022}No i król znalazł swojš królowš. {2023}{2075}Całe królestwo może się radować. {2139}{2163}Potrzebuję kolejnego drinka. {2224}{2267}Dla mnie podwójny. {2282}{2377}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2378}{2453}Ok, miałe rację. {2454}{2506}To lepsze niż przebiegnięcie 5 km rano. {2508}{2560}I najlepsze, że nie ma po tym zakwasów. {2561}{2598}Jeli robisz to dobrze. {2600}{2638}A Ty... radzisz sobie całkiem niele. {2640}{2709}Oh, czyli potrzebuję więcej praktyki. {2710}{2765}- Jestem bardzo dobrym sparing-partnerem.|- Jeste w porzšdku. {2767}{2799}Jestem w porzšdku? {2907}{2949}Muszę ić. {2951}{3000}Muszę ić do pracy.|Spónię się. {3001}{3023}Andy, pojawiasz się w pracy godzinę wczeniej {3025}{3061}od ponad dwóch tygodni. {3063}{3103}To dobry pomysł po tym co było. {3105}{3160}Ochraniała policjantkę {3161}{3191}która była niewinna. {3193}{3223}A potem sfałszowałam wpis w notatniku. {3225}{3258}Masz pojęcie jaki to błšd? {3260}{3309}Nie chcę być takš policjantkš {3310}{3362}która wymyla zasady w trakcie pracy. {3364}{3414}Wybiera te które jej się podobajš. {3416}{3443}Więc będziesz grała zgodnie z zasadami? {3445}{3497}- Tak.|- Nowa Ty? {3498}{3551}W zasadzie to stara ja. {3553}{3599}Po prostu byłam rozkojarzona. {3601}{3651}Teraz już będę skupiona. {3653}{3691}- Tak?|- Tak. {3693}{3734}Jeste pewna? {3736}{3811}- Bo jest mnóstwo przyczyn do rozkojarzenia.|- Jestem pewna. {3813}{3880}To wietnie, bo... {3881}{3933}to byłoby zupełnie normalne, |gdyby się rozkojarzyła. {3989}{4049}Chyba masz rację. {4131}{4238}Jestem całkowicie, 100%... skupiona. {4240}{4285}Tak? Spójrz tam. {4312}{4346}Tak. {4458}{4490}To chyba już sprawdzała... {4492}{4532}wczeniej. {4533}{4594}To że dwa razy sprawdzam |nic nie znaczy, Sam. {4596}{4632}Chcesz żebym wpadł podlać kwiatki {4634}{4712}jak Cię nie będzie? |Dobrze mi idzie z rolinami. {4713}{4799}Już poprosiłam sšsiada. {4801}{4852}Będę u siostry|po drugiej stronie miasta, {4853}{4918}więc jeli będzie trzeba, {4920}{4956}to wpadnę i sama się tym zajmę. {4958}{5004}Ok. A co z pocztš? {5006}{5063}Serio? Wiesz co? Jest w porzšdku. {5064}{5111}Nie musiałe dzisiaj wpadać. {5112}{5172}Mówiła to w zeszłym tygodniu {5174}{5210}i tydzień wczeniej. {5212}{5242}Sam, wiem że masz dobre chęci. {5244}{5285}Już Ci mówiłam... {5287}{5326}Wiem... potrzebujesz... trochę przestrzeni. {5328}{5384}Oczywicie... po prostu... {5385}{5450}jako miłonik rolin... chcę się upewnić {5452}{5520}że te kwiatki majš to czego im trzeba... {5522}{5603}słońce, woda... kto do rozmowy. {5604}{5648}Czy wszyscy na posterunku {5650}{5679}wiedzš już co się stało? {5680}{5732}Jesli chodzi o nich, {5733}{5786}to mylš że bierzesz wolne |ze względu na sprawy rodzinne. {5788}{5833}Nie dopytywali o szczegóły? {5835}{5897}Mnie nie pytajš o szczegóły. {5899}{5974}Takie mam szczęcie. {5976}{6054}W każdym razie... {6056}{6084}Powinnam już ić. {6086}{6118}Chociaż Cię zawiozę, ok? {6120}{6155}Nalegam. {6156}{6247}Wiedziałam o tym, dlatego wezwałam taksówkę. {6340}{6432}Usišdziesz przy moim biurku. {6433}{6512}Tutaj. I zagrasz w "Solitaire." {6514}{6570}To ta gra z bombami {6572}{6639}całkiem niezła, ale niczego nie kasuj {6640}{6672}i nie odbieraj telefonu. {6674}{6729}Trzymaj się gry, {6731}{6784}a ja zaraz wrócę, ok? {6807}{6847}- Hej.|- Hej! {6849}{6900}Mój Boże, ci od pomocy|technicznej sš coraz młodsi. {6901}{6959}Opiekunka Leo {6961}{7003}miała jakš sytuację awaryjnš, {7005}{7089}więc odbierze go|za jakš godzinę. {7091}{7117}Mam wolny poranek. {7118}{7145}Jeli chcesz, mogę go zabrać {7146}{7177}do wydziału ds gangów. {7178}{7216}Pomogę mu wybrać niezły|tatuaż na urodziny. {7217}{7262}Nie sšdzę, żeby to był dobry pomysł. {7264}{7300}Pomylałem, że skoro spotkalimy się, ile {7301}{7333}3 czy 4 razy? {7335}{7392}Powinienem go poznać. {7393}{7445}Wiesz? Może wywrę dobre wrażenie na jego mamie. {7447}{7476}Ale wiesz co?|Nie czuje się najlepiej. {7477}{7509}Nie wiem co złapał. {7511}{7565}On... nie jest dobrze. {7566}{7599}Nie chcesz tego złapać. {7601}{7657}Ok. Nie będę się spierał. {7659}{7733}- Może innym razem?|- Jasne. Ok. {7735}{7772}Innym razem. {7773}{7836}Steve? {7837}{7866}Tak? {7868}{7929}Przyszedłe mnie zobaczyć? {7930}{7993}Nie pochlebiaj sobie, Nash. {7995}{8026}Macie tu lepszš kawę, {8028}{8087}a to, że muszę po niš|przejć koło twojego biurka {8089}{8160}to czysty przypadek. {8277}{8321}Ok, inne sprawy, {8323}{8370}odnawiane sš certyfikaty|do końca miesišca, {8372}{8417}więc jeli nie bylicie|ostatnio na strzelnicy, {8419}{8486}radzę... {8526}{8563}Przepraszam. Mój błšd. {8565}{8636}Sugeruję wam się tam wybrać. {8638}{8676}I przypomnieć sobie co i jak. {8747}{8782}W porzšdku. {8784}{8832}To tyle. Idcie i róbcie|co do was należy. {8834}{8893}Na razie. {8895}{8965}Hej. Czego szukasz? {8967}{8998}Nie wiem, nie wiem. {9001}{9037}Właciwie jeli mam co takiego, {9038}{9097}to sprawd pod schodami. {9099}{9214}Muszę kończyć. Ok, tak ja też. Pa. {9216}{9264}- Dzieci?|- Nie, to Celery. {9265}{9308}Ma dezynfekowany dom. {9309}{9351}Przenocuje u mnie parę dni. {9353}{9393}Celery. Ta czarownica,|którš zabrałe na moje wesele. {9395}{9427}To ta sama Celery. {9429}{9460}Zapamiętałe jš, co? {9461}{9488}Tak. Czy Zoe nie wprowadziła się do {9489}{9534}ciebie po paru randkach? {9569}{9609}- Musiałe to wypomnieć?|- Tak. {9610}{9626}- Pamiętasz?|- Tak. {9633}{9673}W porzšdku. Znasz mnie,|nie potrafię odmówić. {9675}{9731}To jak choroba, człowieku. {9733}{9768}W każdym razie, wiesz co? {9769}{9855}Frankie, miałem cię zapytać|o naszš dziewczynę. {9857}{9885}Ostatnio, kiedy rozmawiałem z Noelle, {9887}{9910}nadal czekała na wyniki. {9993}{10027}Wyniki były negatywne. To nie rak. {10029}{10111}Ale lekarz mówi, że|musi tego pilnować. {10113}{10143}- Taa.|- Jeden dzień na raz. {10145}{10196}Jedyny sposób na życie. {10197}{10253}Taa, jedyny sposób. {10279}{10333}- Więc jak długo ty i Nick to robicie?|- Słucham? {10335}{10382}Bo zgaduję, że jakie,|3 lub 4 tygodnie. {10384}{10416}To znaczy, wtedy zauważyłam różnicę, {10417}{10462}bo masz to,|no wiesz, co jak, blask. {10464}{10524}A Nick, on po prostu...|wyglšda, no nie wiem. {10525}{10587}Na "misja wykonana". {10589}{10613}Nie mam blasku. {10615}{10645}- Masz.|- Nie. {10647}{10688}I powinna. Nick jest wietny. {10689}{10749}Gdybym nie wspinała się|na szczyt jakim jest Dov, {10751}{10804}byłabym dookoła Nicka. {10805}{10863}Nick i ja... mamy przyjań. {10865}{10905}- Jestemy przyjaciółmi.|- Wiem. {10907}{10945}Albo przyjaciółmi, którzy to robiš. {10947}{11018}Najlepszy rodzaj przyjani, nie? {11020}{11085}1519, mamy wezwanie 911 {11086}{11137}do pišcego mężczyzny|w parku na Wenton. {11139}{11173}1519. Bierzemy to. {11175}{11226}Ty bierzesz. {11253}{11297}Hej, może ja i ty, Dov i Nick {11299}{11339}powinnimy pójć na podwójnš randkę. {11340}{11390}Ludzie jeszcze to robiš? {11391}{11421}Czy to już wstęp do orgii? {11423}{11460}Bo mnie to nie kręci. {11462}{11491}Bez urazy, ale nie lubię się dzielić. {11492}{11549}Nie mam pojęcia. Proszę pana? {11551}{11591}Nie może pan tu spać. {11592}{11663}Wszystko ok? {11665}{11714}Chyba nie oddycha. {11765}{11809}Proszę pana? {11895}{11931}Ok. {11933}{12042}Totalnie mylałam, że to martwy facet. {12043}{12073}Centrala, tu 1519. {12075}{12115}pišcy mężczyzna w parku na Wenton. {12117}{12155}To tylko masa ubrań. {12156}{12194}Przyjęłam, 1519. {12195}{12251}Kto powinien tu przyjechać i to sprzštnšć. {12252}{12276}- Przyjęłam, 1519. Zajmiemy się tym.|- Musisz przyznać, {12278}{12311}Wyglšda jak prawdziwy. {12313}{12368}Ktokolwiek to zrobił,|zasłużył na nagrodę. {12676}{12706}Chloe... {12834}{12910}1519! Ranny oficer! Ranny oficer! {12912}{12940}Wszystkie jednostki, {12941}{12975}mamy rannego oficera w parku na Wenton. {12976}{13019}Wszystkie jednostki do parku na Wenton. {13021}{13074}Powtarzam, ranny oficer. {13253}{13295}Jak się czujesz? {13297}{13352}- Jest ok.|- Nie, nie. {13354}{13436}Chloe, trzymaj rękę na szyi ok? {13438}{13462}Utrz...
Kubar1976