{1}{1}23.976 {83}{176}/Niektóre stworzenia|/mają więcej szczęścia niż ludzie. {179}{240}/Feromony panują nad zbiorowością, {242}{326}/zapewniając, by stado|/przemieszczało się w odpowiednim porządku, {327}{396}/nawet gdy wybuchnie panika. {397}{455}/My, ludzie,|/nie mamy takiego daru. {524}{611}/Każdy człowiek|/odpowiada wyłącznie za siebie. {695}{790}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {791}{832}/Trwał koncert. {834}{904}Przez pożar|wszyscy pobiegli do drzwi. {907}{937}To tylko dzieciak. {949}{999}Jeszcze jakieś zwłoki? {1002}{1047}/Tak, trzy kolejne w środku. {1068}{1155}Przynajmniej ostatnie,|co widział, to tę piękną noc. {1156}{1266}W takim gęstym dymie|tłum go stratował. {1278}{1317}Przyjemna myśl. {1320}{1378}/- Przepuśćcie mnie!|/- Hej, niech ktoś ją... {1379}{1431}Niech ktoś pomoże|mojemu chłopcu! {1433}{1479}/Powiedział,|/że spotka się tu z przyjaciółmi, {1482}{1544}posłucha trochę muzyki.|Miałam go stąd odebrać o północy. {1545}{1556}/Gdzie są jego przyjaciele? {1559}{1588}Gdzie są jego przyjaciele? {1591}{1645}/Kto to zrobił?|/Kto to zrobił Kevinowi?! {1647}{1689}Kto to zrobił mojemu synowi? {1691}{1735}/Kto to zrobił|/mojemu chłopcu? {1738}{1777}/Ona szuka odpowiedzi. {1780}{1852}Ale to niczyja wina,|że oni wszyscy próbowali przetrwać. {1879}{1915}Ludzki instynkt. {1918}{1994}/Zaczyna się pożar,|/a wszystko, czego potrzebujesz: {1995}{2037}/powietrze, przestrzeń, życie, {2040}{2084}/jest po drugiej stronie drzwi. {2086}{2147}Nieważne,|co stoi ci na drodze. {2150}{2208}/Nawet jeśli jest to|/twój najlepszy przyjaciel. {2280}{2357}Bierzmy się za to, szefie.|Do roboty. {2475}{2730}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 14. Odcinek 3. {2750}{2990}/{Y:b}"Torch Song"|/"Pieśń płomieni" {3000}{3200}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {3462}{3548}Russell pojechał z Brassem|przesłuchać świadków w szpitalu. {3551}{3632}Finn, ty i ja|zaczniemy badać ten pożar. {3635}{3668}Okej. {3670}{3709}A my udokumentujemy ofiary. {3711}{3764}Jasne. {3986}{4047}Kevin Ellis, 18 lat. {4049}{4089}Miejscowy. {4091}{4119}Brak poparzeń. {4121}{4158}Ale mnóstwo sadzy. {4159}{4214}/I wielokrotne tępe urazy twarzy, {4215}{4259}/głowy... {4260}{4292}i dłoni. {4299}{4339}Okropne. {4343}{4383}/Nigdy nie lubiłem koncertów. {4385}{4431}/Dajcie mi iPoda,|/słuchawki, {4433}{4487}odrobinę wolnej przestrzeni,|a będę zadowolony. {4489}{4549}/Ja nie.|/Duży tłum, świetny zespół. {4551}{4653}/To doświadczenie bliskie|/uniesieniom religijnym. {4786}{4813}- Dave!|/- Tak? {4816}{4862}Mogę wyjąć jego portfel? {4865}{4893}Tak, śmiało. {5037}{5101}/Timo Padia, 19 lat. {5118}{5171}/Również żadnych poparzeń. {5173}{5243}Wygląda,|jakby dostał cios w nos. {5273}{5318}/W oczach widoczne wybroczyny. {5319}{5345}Udusił się. {5347}{5433}W tłumie? To nie wygląda,|jakby został stratowany. {5436}{5469}Krew spływająca|po jego koszuli wskazuje, {5470}{5543}/że stał,|/kiedy rozbito mu nos. {5546}{5597}Nie ma na nim|odcisków butów. {5599}{5639}/Uduszenie w ścisku {5641}{5680}może nastąpić, gdy stoisz. {5684}{5734}/Nacisk innych ciał {5737}{5782}/uniemożliwia płucom rozszerzenie się, {5783}{5850}/co zatrzymuje oddychanie. {5874}{5914}Jakkolwiek do tego doszło, {5916}{5971}ten chłopak przeszedł|przez istne piekło. {6277}{6334}/Hej, Jim. {6377}{6406}To straszne, co? {6408}{6466}Takie wieści przyprawiają|rodziców o zawał serca. {6467}{6502}Mamy kilkanaścioro|poważnie rannych, {6505}{6558}z tego połowa|w stanie krytycznym. {6561}{6627}Razem z trzema|osobami niezidentyfikowanymi. {6629}{6683}Łącznie z tym facetem. {6721}{6780}Właściciel klubu siedzi tam,|ten w czarnej koszuli. {6782}{6816}Nazywa się Stu Kirchoff. {6818}{6878}/Siedział w swoim biurze na zapleczu,|/gdy wybuchł pożar. {6881}{6942}Nie pamięta nawet nazwy zespołu.|Nikt nie pamięta. {6943}{6975}To trochę dziwne. {6977}{7019}To miejsce amatorskich występów. {7020}{7056}/Dzieciaki zakradają się tu,|by się upić, naćpać {7057}{7128}i posłuchać przypadkowych|zespołów na scenie. {7131}{7169}Jakieś nagrania, zdjęcia? {7171}{7213}Cokolwiek, co pomogłoby nam|odtworzyć przebieg zdarzeń? {7214}{7256}Jeszcze nie.|Nic takiego. {7259}{7333}Moje dzieci używają aparatów|w komórkach na każdym kroku. {7334}{7379}Może myślą, że to obciach {7381}{7451}pokazywać te zdjęcia gliniarzom. {7475}{7573}/Muszę przyznać,|/że kiedy pracowałam w Seattle, {7575}{7644}nie miałam okazji przeprowadzać|zbyt wielu dochodzeń pożarowych. {7646}{7689}To skomplikowane. {7691}{7736}Naprawdę?|Nawet dla ciebie? {7739}{7801}Dla kogoś, kto potrafi barwnie przedstawić|całą bójkę na noże {7802}{7845}w oparciu o parę kropli krwi? {7847}{7885}Uważam, że dasz sobie radę. {7887}{7918}Dobrze, od czego zaczynamy? {7921}{7978}Naszym głównym celem jest ustalenie|miejsca pochodzenia ognia. {7981}{8046}Gdzie pożar powstał|i skąd się rozprzestrzenił. {8048}{8123}Jeśli zlokalizujemy|najmniej uszkodzone miejsce, {8125}{8179}/powie nam to,|/gdzie rozpoczął się pożar. {8182}{8239}Ale... {8253}{8289}Co? {8291}{8429}- Widzisz tę piankę akustyczną?|/- Tak. {8431}{8461}/Zapaliła się {8463}{8540}i rozniosła ogień po całym lokalu. {8543}{8619}Tworząc wiele|mało uszkodzonych miejsc. {8655}{8721}Z pewnością poszło to tak szybko,|że wywołało tak duży popłoch. {8763}{8800}/Myślę, że to scena. {8802}{8865}Nie chciał rozstać się|ze swoją gitarą. {8867}{8949}Brak portfela ani dokumentów. {8993}{9070}Tylko kilka kostek gitarowych. {9072}{9105}Domyślam się, {9107}{9177}że była basistką. {9179}{9270}/Czerwonawy odcień skóry|/wskazuje na zatrucie tlenkiem węgla. {9271}{9303}/Zaczadzenie. {9305}{9371}Strażacy wyważyli boczne drzwi. {9411}{9459}Dlaczego ta dwójka|przez nie nie wyszła? {9462}{9510}Może dym był za gęsty,|było zbyt ciemno {9513}{9535}i nic nie widzieli. {9537}{9578}Zatrucie tlenkiem węgla|dużo wcześniej, zanim zabije, {9579}{9656}/wywołuje również dezorientację|/i zmieszanie. {9658}{9728}Grająca kapela|mogłaby uspokoić sytuację. {10781}{10840}Zdaje pan sobie sprawę,|że to musiało się wydarzyć. {10842}{10897}/Pokrył pan ściany|/pianką poliuretanową. {10899}{10972}Łatwopalną jak benzyna. {10975}{11040}/Brak zraszaczy,|/czujników dymu, {11043}{11077}/puste gaśnice {11080}{11116}i tylko jedno wyjście. {11119}{11160}To nieprawda.|Jest jeszcze... {11162}{11208}drugie za sceną. {11211}{11245}Którego nie można było otworzyć. {11252}{11381}Dowody pokazują, że ta ofiara|/próbowała wyważyć drzwi. {11383}{11432}Jestem pewien, jak diabli,|że nie zamknąłem ich na klucz. {11435}{11483}Bywało tak,|/bo starałem się powstrzymywać ludzi {11484}{11573}przed zakradaniem się|w czasie występów, ale... {11651}{11691}Kim są ci ludzie? {11693}{11774}/Mieliśmy nadzieję,|/że pan będzie mógł nam w tym pomóc. {11776}{11841}Byli w zespole,|który występował. {11883}{11940}Dobra, jeden chłopak {11942}{12004}był wokalistą|i grał na gitarze. {12006}{12042}Kolejny na perkusji. {12045}{12090}I dziewczyna na basie. {12109}{12157}Tylko tyle pan wie? {12158}{12195}Te grupy przychodzą do mnie, {12197}{12242}proszą o możliwość zagrania,|a ja im pozwalam. {12244}{12281}Ale muzyka {12283}{12336}straciła dla mnie|na znaczeniu już lata temu. {12339}{12408}/Pomimo tego dzieciaki|ustawiają się w kolejce, {12411}{12486}płacą kasę,|wchodzą, rozluźniają się. {12489}{12560}Tak to wygląda... {12563}{12615}już od 30 lat w tym klubie. {12616}{12680}Mówiąc o historii klubu, {12683}{12754}moi koledzy znaleźli w Sieci|najnowsze zdjęcia {12757}{12818}/z wnętrza Klubu Lockjaw, {12821}{12868}pomocne przy rekonstrukcji. {12871}{12921}/Zauważyłem, że czegoś brakuje. {12924}{12979}/To musiała być niezwykła gitara, {12981}{13013}/skoro zasłużyła|/na takie traktowanie. {13015}{13063}Wie pan, kto mi ją dał? {13065}{13102}Stevie Ray Vaughan. {13105}{13171}Wystąpił u mnie w 1985. {13173}{13247}Dał czadu,|aż drzwi i okna wypadały z posad. {13249}{13309}To dlaczego nie było jej|dziś wieczorem? {13355}{13454}Z jakiś miesiąc temu {13470}{13533}zastawiłem ją. {13577}{13668}Musiałem jakoś zapłacić za prąd. {13670}{13748}Gdyby nie ta gotówka, {13751}{13821}klub byłby dziś zamknięty. {14313}{14348}Wybacz, że musiałaś czekać. {14350}{14435}I to bez stosu|starych numerów National Geographic, {14437}{14478}jak przystało|na porządnego lekarza. {14499}{14544}David wciąż przygotowuje|ostatnią ofiarę, {14547}{14589}ale oto,|co mamy, jak dotąd. {14592}{14669}/Kevin Ellis. Przyczyna śmierci|/to krwotok śródmózgowy {14671}{14722}/wywołany przez|/wielokrotne tępe urazy. {14725}{14789}Buty z metalowymi noskami|mogą być przejawem punkowego stylu życia, {14790}{14839}ale z pewnością|miały spotkanie z jego czaszką. {14841}{14910}Wyniki toksykologiczne wskazują,|że miał bardzo wysoki poziom alkoholu we krwi. {14913}{14962}W panice mógł stracić równowagę. {14965}{15044}Przejdziemy teraz|do naszego nieznanego muzyka? {15046}{15076}Tak. {15079}{15166}/To przebarwienie wskazuje|/oczywiście na tlenek węgla. {15169}{15231}/Toksycznie doprawiony. {15233}{15270}Cyjanowodór. {15273}{15342}Tego samego używa się|w komorach śmierci. {15345}{15369}Wytworzony, w tym przypadku, {15371}{15440}z palącej się|ściennej pianki poliuretanowej. {15443}{15533}W tej trójaktówce... {15535}{15620}ostatnia przyczyna śmierci|jest naprawdę zaskakująca. {15622}{15697}/Timo Padia,|/uduszenie poprzez podwiązanie. {15700}{15727}Zadławił się przez łańcuch. {15729}{15795}Użyłam twojego|aparatu na podczerwień {15797}{15820}i dostrzegłam wzór. {15823}{15907}A więc został zamordowany. {15909}{15938}Przed pożarem? {15941}{15985}Nie znalazłem w ogóle|sadzy w jego płucach. {15987}{16030}Ale odkryłem to. {16033}{16080}Jakiś rodzaj ziarnistej substancji, {16083}{16116}/która utkwiła w jego tchawicy. ...
makos75