{1}{1}23.976 {1045}{1140}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1142}{1185}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1189}{1270}Tłumaczenie:|sinu6 {3145}{3188}/Nie rozumiecie? {3188}{3243}/Jšdro Kryptona się rozpada. {3243}{3299}To kwestia tygodni. {3299}{3390}Ostrzegałem, że eksploatacja jšdra|to samobójstwo. {3397}{3445}To jedynie przyspieszyło implozję. {3447}{3558}Rezerwy energetyczne były na wyczerpaniu.|Co mielimy zrobić, El? {3558}{3644}Zwrócić się ku gwiazdom.|Jak nasi przodkowie. {3644}{3694}Sš tam wiaty,|nadajšce się do zamieszkania. {3697}{3745}Możemy zaczšć|od naszych dawnych kolonii. {3745}{3828}Naprawdę sugerujesz|ewakuację całej planety? {3828}{3912}Nie. Los jej mieszkańców|jest już przesšdzony. {3936}{4044}Przekażcie mi kontrolę nad Kodexem.|Zapewnię przetrwanie naszej rasy. {4044}{4169}Wcišż jest nadzieja.|Trzymałem jš w ramionach. {4497}{4615}- Niniejszym Rada zostaje rozwišzana.|- Z czyjego rozkazu? {4617}{4665}Mojego. {4728}{4821}Reszta zostanie|poddana próbie i ukarana. {4869}{4924}Co ty wyprawiasz, Zod?!|To szaleństwo! {4924}{4967}Powinienem to zrobić już dawno. {4967}{5080}Przez ich niekończšce się debaty|doprowadzili Kryptona do zguby! {5138}{5224}Przejmujesz władzę siłš?|Nie będziesz miał kim rzšdzić. {5224}{5337}Pomóż mi więc ocalić naszš rasę.|Zaczniemy na nowo. {5337}{5440}Wyplenimy degeneratów,|którzy doprowadzili do upadku. {5440}{5528}A kto zdecyduje, kogo oszczędzić? {5560}{5603}Ty? {5634}{5739}Nie rób tego, El. Nie chcę,|bymy stali się wrogami. {5744}{5811}Złamałe obowišzujšce nas zasady. {5816}{5890}Podniosłe miecz|przeciwko własnemu ludowi. {5905}{6034}Uszanuję człowieka, którym kiedy byłe.|Nie potwora, jakim się stałe. {6116}{6171}Zabrać go. {6293}{6365}/- Wszystko w porzšdku?|- Z drogi! {6392}{6427}Powiedziałem... {6809}{6926}- Połšcz mnie z Larš.|/- Za tobš, Jor! {7010}{7130}Lara, przygotuj start.|Przybędę jak najszybciej. {7458}{7504}H'Raka {8427}{8492}- Widziała Kodex?|/- Jest pod ratuszem. {8492}{8588}/Ostrzegam, że zejcie tam|/jest przestępstwem klasy B... {8588}{8698}To już nieważne, Kelex.|wiat się kończy. {10228}{10352}Jor-El, z rozkazu generała Zoda,|masz oddać Kodex. {11510}{11566}Spokojnie, H'raka. {12040}{12107}- Znalelicie już wiat?|- Tak. {12112}{12199}/Kršży wokół żółtej gwiazdy|/cišgu głównego. {12230}{12275}Młoda gwiazda. {12275}{12338}Jego komórki będš czerpać|z niej energię. {12390}{12450}Wyglšda na to,|że ma inteligentnš populację. {12465}{12541}Będzie wyrzutkiem, dziwolšgiem. {12582}{12640}- Zabijš go.|- Jak? {12659}{12728}Będzie dla nich bogiem. {12745}{12800}A jeli statek nie doleci? {12824}{12877}On zginie gdzie tam... {12877}{12925}w samotnoci. {12954}{12995}Nie mogę. {12995}{13078}Mylałam, że potrafię, ale...|kiedy już się urodził... {13090}{13220}Kryptona czeka zagłada.|To dla niego jedyna szansa. {13222}{13294}I dla naszego ludu. {13301}{13323}O co chodzi, Keelex? {13323}{13385}/Pięć statków bojowych|/nadlatuje ze wschodu. {13385}{13443}/Zeskanowali systemy obronne cytadeli. {13443}{13512}- Załaduję Kodex.|- Zaczekaj. {13565}{13635}Daj mi na niego popatrzeć. {13711}{13781}Nie zobaczę,|jak stawia pierwsze kroki. {13826}{13889}Nie usłyszę,|jak wymawia nasze imiona. {14006}{14090}Tam, poród gwiazd... {14121}{14193}będzie żył. {15548}{15584}Żegnaj, synu. {15610}{15673}Zabierz ze sobš marzenia. {16598}{16677}Ostrzelać główne wejcie. {17042}{17109}/Lady Laro, napęd gotowy do startu. {17109}{17150}Uruchom silniki. {17157}{17183}Generale. {17186}{17277}Zarejestrowalimy odpalenie silników|wewnštrz cytadeli. {17293}{17332}Startujš. {17356}{17413}Obstawcie tę platformę. {17706}{17852}Wiem, że ukradłe Kodex.|Zwróć go, a daruję ci życie. {17878}{17943}To druga szansa dla całego Kryptona. {17946}{18010}Nie tylko dla tych,|których uznasz za godnych. {18034}{18137}- Co ty zrobił?|- Mamy dziecko, Zod. {18149}{18185}Chłopca. {18188}{18264}Pierwsze naturalne urodzenie od stuleci. {18284}{18389}Będzie wolny.|Sam zdecyduje o swojej przyszłoci. {18418}{18454}Herezja! {18492}{18528}Zniszczyć go! {19801}{19864}Posłuchaj mnie, Laro! {19864}{19943}Kodex jest przyszłociš Kryptona. {19960}{20008}Przerwij start! {20477}{20528}Nie! {21233}{21362}Wasz syn...|Dokšd go wysłała? {21424}{21549}Ma na imię Kal, syn Ela. {21633}{21722}Jest poza twoim zasięgiem. {21945}{22019}Zestrzelić ten statek. {22175}{22211}/Cel namierzony. {22496}{22587}/Rzućcie broń.|/Jestecie otoczeni. {22825}{22935}/Generale Zod,|/za morderstwo i zdradę, {22940}{23048}/Rada skazuje ciebie|i pozostałych rebeliantów {23048}{23148}na 300 cykli odnowy somatycznej. {23163}{23227}Masz jakie ostatnie słowo? {23275}{23369}Nie zabijecie nas,|żeby nie pobrudzić sobie ršk, {23369}{23453}za to zsyłacie nas|w otchłań na wiecznoć! {23491}{23578}Jor-El słusznie okrelił was|bandš głupców. {23580}{23640}Co do jednego! {23645}{23671}A ty... {23712}{23784}Wierzysz, że twój syn jest bezpieczny? {23793}{23824}Odnajdę go. {23836}{23916}Odzyskam to,|co nam zabralicie! {23973}{24009}Odnajdę go. {24043}{24100}Odnajdę, Laro. {24170}{24220}Odnajdę go! {26656}{26740}/Lady Laro,|/powinna pani poszukać schronienia. {26752}{26812}Nie ma gdzie się skryć, Kelor. {26843}{26905}Jor-El miał rację. {26946}{26994}To koniec. {27270}{27368}Niech twój wiat|będzie lepszy, Kal. {29545}{29643}Uważaj, głupku,|bo zostanie z ciebie mokra plama! {29699}{29790}Skšd oni cię wytrzasnęli, młody? {29809}{29850}/Zabezpieczyć pokład! {29850}{29931}Odebralimy wezwanie o pomoc|z platformy na wschód od nas. {29931}{29977}Zabezpieczyć pokład! {30075}{30123}/Jednostki cywilne, nie zbliżać się! {30123}{30183}/Uszkodzony jest jeden z zaworów.|/Platforma może wybuchnšć. {30183}{30252}Zrozumiałem.|A co z ludmi? {30255}{30351}/- Nie majš szans.|- Młody, przynie mi lornetkę. {30396}{30442}Młody! {30634}{30722}To ostatnia butla!|Nie wytrzymamy dłużej! {30943}{30984}/Tu straż wybrzeża. {30984}{31063}/Zrobimy jeszcze jeden przelot|/i wynosimy się stšd. {31094}{31154}Czekajcie, widzę ludzi na lšdowisku! {31650}{31710}/Dawaj tego ostatniego.|/Musimy startować! {31710}{31775}Wskakuj!|Co ty wyprawiasz?! {31895}{31931}Startujemy! {32844}{32914}/Kiedy Kansas stało się terytorium... {32947}{32981}/Clark! {33029}{33072}Uważasz, Clark? {33170}{33254}Spytałam cię|o pierwszych osadników w Kansas. {33566}{33616}Dobrze się czujesz, Clark? {33789}{33823}Clark! {33969}{34002}Clark! {34074}{34163}- Wyjd, Clark!|- Zostawcie mnie. {34173}{34218}Wezwałam twojš matkę. {34350}{34420}Jestem!|Clark, co się stało, skarbie? {34484}{34542}/- Otworzysz drzwi?|/- Co mu odbiło? {34542}{34585}/- To dziwak.|/- Mazgaj. {34587}{34645}/Rodzice nie pozwalajš mu|/bawić się z innymi dziećmi. {34647}{34683}/Wiem. {34686}{34789}Skarbie! Jak mam ci pomóc,|skoro mnie nie wpucisz? {34794}{34856}wiat jest zbyt duży, mamo. {34856}{34904}/To go zmniejsz. {34949}{34997}Po prostu... {35043}{35100}skup się na moim głosie. {35132}{35194}/Udawaj, że to wyspa. {35194}{35247}/Gdzie na oceanie. {35266}{35319}Widzisz jš? {35383}{35422}Widzę. {35441}{35494}Płyń w jej kierunku, kochanie. {35803}{35865}Co mi jest, mamo? {35918}{35966}Clark. {37968}{38047}Hej, pierdoło!|Oglšdałe mecz? {38064}{38136}- Zostaw go, Pete.|- A ty co? Jego dziewczyna? {38138}{38191}Chcę usłyszeć,|co ma do powiedzenia. {38225}{38270}No słucham, ciołku. {40682}{40819}/Mój syn był w autobusie.|/Widział, co zrobił Clark. {40826}{40915}Wiem.|To, co mu się wydawało... {40917}{40989}To była ręka boska. {40989}{41037}To była boża opatrznoć. {41140}{41226}- Chyba trochę wyolbrzymiasz.|- Wcale nie. {41241}{41301}Lana i Forny też to widzieli. {41301}{41392}/Nie pierwszy raz|/Clark zrobił co takiego. {41751}{41890}- Ja tylko chciałem pomóc.|- Wiem, ale już o tym rozmawialimy. {41917}{41986}Rozmawialimy o tym.|Musisz... {41991}{42082}Musisz zachować|swój dar w tajemnicy. {42089}{42171}Miałem pozwolić im umrzeć? {42296}{42344}Może. {42382}{42478}Tu chodzi o co więcej|niż życie nasze i naszych bliskich. {42543}{42588}Kiedy wiat... {42598}{42698}Kiedy wiat dowie się, co potrafisz,|to wszystko zmieni. {42701}{42749}Naszš wiarę, poglšdy... {42768}{42840}znaczenie człowieczeństwa, wszystko. {42842}{42962}Widziałe reakcję mamy Pete'a.|Ona się ciebie boi. {43001}{43044}Dlaczego? {43060}{43135}Ludzie bojš się tego,|czego nie rozumiejš. {43137}{43188}Ma rację? {43204}{43281}To dar od Boga? {43291}{43319}Powiedz. {43684}{43729}W tym cię znalelimy. {43773}{43847}Bylimy pewni,|że zjawi się kto z rzšdu. {43849}{43897}Ale nikt nie przyszedł. {44238}{44319}To znalazłem przy tobie. {44346}{44413}Zabrałem to do metalurga|w Kansas State. {44415}{44485}Powiedział, że z czegokolwiek|to było zrobione... {44497}{44569}to nie ma tego|w tablicy pierwiastków. {44619}{44715}Innymi słowy, to nie pochodzi|z naszego wiata. {44751}{44820}Ty również. {44847}{44967}Jeste odpowiedziš na pytanie:|"Czy jestemy sami we wszechwiecie?". {45000}{45089}- Ale ja nie chcę.|- Wcale cię nie winię. {45091}{45182}To byłoby ogromne brzemię dla każdego,|ale ty nie jeste zwykłym człowiekiem. {45182}{45249}Wierzę, że... {45276}{45338}wysłano cię tu|z jakiego powodu. {45348}{45420}Te wszystkie zmiany,|których dowiadczasz {45420}{45540}kiedy okażš się błogosławieństwem.|Będziesz musiał wtedy dokonać wyboru. {45549}{45647}Czy stanšć dumnie|przed ludzkš rasš, czy też nie. {45681}{45753}Nie mógłbym po prostu|udawać twojego syna? {45767}{45820}Jeste moim synem. {45918}{46010}Ale gdzie tam|masz też drugiego ojca, {46010}{46067}który dał ci inne imię. {46134}{46211}Przysłał cię tu|z jakiego powodu. {46249}{46307}I choćby miało ci to|zajšć ...
dejot66