{1}{1}24 {773}{868}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {869}{926}Jomar! {973}{1025}Jomar. {1154}{1233}Co z tobš? {1255}{1326}Wtyczka, Jomar! {1708}{1795}Pójdę się na chwilę położyć. {3884}{3990}Halo? Halo? {4012}{4140}Jest tam kto?|Potrzebuję karnetu. {4184}{4273}Dzień dobry. Potrzebuję karnetu. {4294}{4405}Napełnij tamten garnek|niegiem, a dostaniesz karnet. {4547}{4591}Co teraz? {4600}{4659}Połóż go na kuchence|i zapal. {4738}{4841}- Masz zapałki?|- Musisz tu po nie przyjć. {4849}{4894}- Nie możesz ich przynieć?|-Nie. {4903}{4962}- Dlaczego nie?|- Bo leżę. {4970}{5020}Co z tobš,|nie możesz wstać? {5029}{5088}Może przestaniesz mnie|nudzić i tu przyjdziesz? {5098}{5200}- Kto jeszcze potrzebuje przepustki.|- To mu jš daj. {5287}{5402}We dla siebie jednš.|Albo dwie. {5537}{5720}nieg już się rozpucił? {5747}{5873}BIAŁE SZALEŃSTWO {5895}{5995}Tłumaczenie:|sromotnik {6704}{6815}- Czeć, Jomar.|- Mogę zagrać ze zwycięzcš? {7258}{7367}Jomar, czas na rozmowę. {7432}{7478}W porzšdku. {7595}{7707}Dobrze wyglšdasz.|Co u ciebie? {7726}{7805}Nie wiem. Chyba dobrze. {7816}{7875}Co teraz porabiasz? {7945}{8034}- Na NGC jest tydzień katastrof tunelowych.|- Na czym? {8042}{8125}NGC. National Geographic Channel.|Oglšdam to. {8149}{8278}Pożar w tunelu w Mt. Blanc w 1999|miał ponad 1000 stopni celsjusza. {8287}{8353}W płonšcym tunelu|trzeba ić w dół, {8362}{8432}nie w górę,|ze względu na toksyczne opary. {8449}{8586}- Nie podoba ci się na wycišgu...|- Tutaj jest lepiej. {8626}{8734}Mylałem, że może mógłbym|zostać jeszcze parę miesięcy. {8743}{8825}Nie możesz tu zostać|do końca życia. {8926}{8996}- Jedzisz na nartach?|- Może mógłbym zostawać w weekendy? {9004}{9094}- Możesz nas odwiedzać. To miłe, ale...|- Chcę tu pozostać jako pacjent. {9103}{9178}Już to przerabialimy, Jomar. {14549}{14638}Kochałem Linneę|tak samo jak ty. {14680}{14844}- Wybrała mnie, o to chodzi.|- Potem wybrała mnie. {14929}{15017}Zrobiłe się dziwny|i le jš traktowałe. {15025}{15144}Zachorowałem.|Wszyscy chorujš. {15203}{15288}Teraz jeste tu, żeby wszystko|poukładać i móc żyć z Linneš {15296}{15371}szczęliwie,|gdziekolwiek. {15388}{15513}- To włanie jest najtrudniejsze.|- A kto to niby utrudnia? {15655}{15746}Kto wszystko utrudnia, Lasse? {15848}{15887}Cholera. {16033}{16120}- Wyno się stšd!|- Masz czteroletniego syna. {16129}{16205}- Wynocha!|-Nie. {17129}{17247}Ten chłopak...pewnie|patrzy na ciebie jak na ojca. {17255}{17336}- Oczywicie.|- Spójrz na siebie. {17357}{17415}Darmozjad na rencie. {17434}{17539}Żaden ze mnie ojciec. Mam ataki paniki.|Nie mogę nawet jedzić autobusami. {17552}{17659}- Niemożliwe...|- Musisz go odwiedzić. {18548}{18664}- Dokšd się teraz wybierasz?|- Na południe. {18707}{18755}Chcesz uciec? {18809}{18864}A mam wybór? {18940}{19032}Nie walczysz ze strachem|ani nic takiego? {19060}{19115}Nic o tym nie wiem. {19126}{19185}Jeste po prostu wciekły? {19211}{19352}Wkurwiony w starym,|męskim stylu. Bez strachu. {28304}{28381}Skurwysyn! {29737}{29871}- Babciu, na zewnštrz jest jaki pan.|- Pan? {29879}{30005}Dostał lepoty nieżnej.|Mówi, że musi się położyć {30013}{30051}w ciemnym pokoju|na kilka dni. {30059}{30111}- Tutaj?|- Tak. {30170}{30265}To zły pomysł.|Nie mamy ciemnego pokoju. {30274}{30336}- Musimy mu pomóc.|- To nie jest dobry pomysł. {30344}{30380}Ufa mi. {30392}{30536}To zły pomysł, Lotte.|Będzie ci smutno, gdy odejdzie. {30544}{30674}Mam tego dosyć. To nie ja|chciałam zamieszkać na odludziu, {30682}{30730}gdzie nikt nie zaglšda. {30739}{30826}A kiedy w końcu kto przychodzi,|nie mogę go nawet wpucić. {31217}{31247}Wpuszczę go. {31255}{31399}Nie będę go karmić ani niańczyć,|ty się tym zajmiesz. {31576}{31672}- Zapraszam do rodka.|- Na pewno? {31681}{31711}Jasne. {31783}{31861}- Możesz zamknšć drzwi?|- Jeste głodny? {31870}{31897}Nie. {31906}{32007}Strasznie dużo tu wiatła.|Możesz zamknšć drzwi? {32455}{32553}- Mam cię na oku.|- Babciu! {32561}{32586}Nie próbuj niczego. {32594}{32638}A co mam próbować?|Jestem lepy, na miłoć boskš. {32647}{32730}Dobrze wiesz, o czym mówię. {33467}{33517}pisz? {33562}{33625}pisz? {34090}{34175}Nie masz czasem|zadania do odrobienia? {34777}{34840}- "Henriksen" jest przez K?|- Co? {34849}{34959}- Czy "Henriksen" pisze się przez K?|- Tak. {35002}{35070}- Urodzony?|- Urodzony? {35078}{35195}- Kiedy się urodziłe?|- 7 lipca 1977 r. {35236}{35354}- 7777. Cztery siódemki.|- Co robisz? {35365}{35494}- Ulubiony kolor?|- Nie. Innym razem. {35540}{35636}- Ulubiony napój?|- Cola. {35644}{35732}- Ulubiony zespół?|- Nikt mi nie przychodzi do głowy. {35740}{35803}- Kaizers Orchestra?|- Może być. Sš nieli. {35812}{35912}- Tylko tak mówisz.|- Nie, majš dużo wietnych piosenek. {36001}{36061}- Jeste zakochany?|- Nie. {36070}{36128}- Ile chciałby mieć dzieci?|- Nie mam pojęcia. {36136}{36203}- Masz jakie dzieci?|- Jestem bardzo zmęczony... {36211}{36291}- Przecież spałe cały dzień.|- Tak. {36511}{36571}Mylę, że powiedziałe|Kaizers Orchestra, żebym się odczepiła. {36580}{36627}- Wcale nie.|- Jaka jest ich najlepsza piosenka? {36635}{36694}- Co?|- Ich najlepsza piosenka? {36703}{36762}- Najlepszy kawałek?|- Tak. {36859}{36898}- Ten..."Ompa".|- Zanuć. {36907}{36955}- Nie.|- Tak. {36964}{37101}Chuj mnie obchodzi|Kaizers Orchestra. Sš beznadziejni. {37109}{37172}- Tylko Duńczycy ich lubiš.|- Masz poważny problem. {37180}{37253}Boli mnie. {38977}{39028}- Wychodzisz!|- Co? {39037}{39115}Wychodzisz stšd! {39253}{39328}- Co się dzieje?|- Usišd. {39386}{39448}Uważasz, że powinnimy|przenieć się do wioski? {39457}{39501}Nic nie uważam. {39509}{39596}- Gdzie sš jej rodzice?|- Odeszli. {39604}{39686}- Odeszli?|- Odeszli. {39728}{39814}Sšdzę, że uważasz, że powinnimy|się przenieć do wioski. {39862}{39926}Ok. {39955}{40032}Rozważę to. {40430}{40532}- Tak?|- Muszę ić do łazienki. {40807}{40878}Dobrze, dzięki. {40960}{41061}Możesz już wyjć. {41314}{41372}Pokazałam mu tylko,|gdzie jest łazienka. {41380}{41461}Z goćmi jest dużo kłopotów,|Lotte. {41540}{41621}Id stšd! {41833}{41923}Dzięki za pomoc. {41935}{42007}- To nic takiego.|- Mówię poważnie. {42022}{42165}Przepraszam, że byłem takim dupkiem.|Strasznie cierpię. {42173}{42226}W porzšdku. {42268}{42332}A co do mojego ulubionego napoju|- powiedziałem nieprawdę. {42340}{42417}Nieprawdę?|Celowo? {42425}{42513}- Dlaczego?|- Nie znam cię zbyt dobrze {42521}{42616}i nie wiedziałem, jak zareagujesz,|gdy powiem ci prawdę... {42811}{42910}- A co powiniene powiedzieć?|- Najbardziej lubię wódę. {42965}{43095}A propos,|napiłbym się teraz. {43133}{43282}- Babcia ma trochę.|- Naprawdę? {43385}{43440}Mam zrobić drinka? {43448}{43497}Nie. {43505}{43607}W skrzynce przy|skuterze sš tabletki. {43615}{43693}Możesz je przynieć?|I paczkę papierosów? {43703}{43792}Mieszanie alkoholu i tabletek|to chyba zły pomysł? {43801}{43936}- Co się wtedy dzieje?|- Nic. I o to włanie chodzi. {44560}{44612}Co najbardziej lubisz robić? {44620}{44765}Kiedy to była jazda na nartach.|Teraz sam nie wiem. {45578}{45647}- Dokšd tak naprawdę zmierzałe?|- Trzymajmy się pamiętnika. {45655}{45711}Nie. {45763}{45905}Chodzisz do szkoły?|Nie powinna już ić spać? {45913}{45957}Masz najlepszego przyjaciela? {45965}{46078}Nie, a ty? {46703}{46764}Mogę spać tu z tobš? {46774}{46845}- Spać tutaj?|- Tak. {46858}{46953}- Co na to twoja babcia?|- Nie obchodzi mnie to. {46961}{47115}- Będziemy tylko spać.|- Usišdę przy tobie, dopóki nie zaniesz. {47276}{47411}Po prostu tam leżałem.|Nie mogłem nic zrobić. {47492}{47659}Po całym życiu spędzonym na nartach,|nagle stało się to niemożliwe. {47737}{47806}A Linnea... {47914}{47988}W końcu miała tego doć. {48076}{48162}Długo była cierpliwa,|ale w końcu... {48178}{48256}Pewnego dnia powiedziała: {48280}{48382}Albo wstajesz,|albo odchodzę. {48445}{48532}Ale nie wstałem. {48611}{48684}Leżałem tam. {48850}{49097}Żałuję tego. {49166}{49256}To moja wina. {53446}{53526}Jomar Henriksen. {53588}{53705}- Mam syna na północy.|- Tak. {53878}{54001}- Czeć.|- Na razie. {56326}{56420}Wszystko, co tu jest,|należy do mnie! {64747}{64842}- Co się tu stało?|- Nie mam pojęcia. {64858}{64921}Było dużo dymu. {64945}{64984}Chyba silnik się przegrzał. {64993}{65101}- "Chłopak z miasta" na skuterze?|- Tak. {65126}{65227}- Chcesz, żebym rzucił na to okiem?|- Mógłby? {65263}{65325}Pewnie. {65410}{65539}-Ulrik.|-Jomar. {66523}{66609}- Dokšd zmierzasz?|- Chyba na północ. {66617}{66683}- A konkretnie?|- Dolina Tamok. {66697}{66794}Padł.|Nie pojedzie dalej. {67000}{67071}- Twoi rodzice sš w domu?|- W Tajlandii. {67079}{67161}Mama ma chore płuca|a tata raka w kutasie. {67174}{67226}Masz jakš wódę? {67285}{67377}- Jeste gejem?|- Czemu pytasz? {67385}{67455}- Jeli jeste, nie możesz wejć.|- Dlaczego sšdzisz, że jestem? {67463}{67588}Zepsuł ci się skuter.|Czekałe na mnie przy drodze. {67606}{67732}Wybierasz się do Doliny Tamok.|I szarogęsisz się po podwórku. {67741}{67790}- Za dużo jak na przypadek.|- Nie jestem gejem. {67798}{67876}- Na pewno?|- Do licha, na pewno. {67907}{67987}- Nie mam nic do gejów, ale nim nie jestem.|- Masz jakich przyjaciół gejów? {67996}{68089}- Kiedy miałem.|- W porzšdku. {68186}{68257}Muszę się napić. {68305}{68424}- Masz tylko tyle?|- Tak. Ale znam sposób. {68432}{68520}- Jak bardzo chcesz się upić?|- Do zgona. Ale to... {68528}{68645}- Zaliczysz zgona.|- OK. {68810}{68919}- Ale nie jeste gejem?|- Nie. {68978}{69076}- Co robisz?|- Pewien Polak nauczył mnie tej sztuczki. {69427}{69488}Co to jest? {69676}{69760}Zrób mi teraz to samo. {70921}{71022}- I co teraz?|- Czekamy. {71281}{71374}Masz jakie papierosy?|Mógłby je przynieć? {7...
DENzig