{1}{1}25 {6}{55}{y:i}Poprzednio... {57}{120}{y:i}Pod pokładem było|{y:i}pięcioro młodych ludzi. {123}{167}{y:i}Zostali porwani. {170}{260}- Kto inny mógłby ci pomóc.|- Czemu nie Martin? {265}{348}Nie wiem, jak zareaguje|na twój widok. {450}{489}Dawno cię nie widziałem. {492}{542}Nie mieszkam już z Mette. {544}{593}Mamy bliniaczki, wiesz? {595}{622}Tak. {624}{674}Mieszkam|z Jakobem Sandbergiem. {716}{789}{y:i}- Chcę być w tym dobra.|- W byciu razem? {791}{829}W miłoci. {832}{876}Wiem, kim sš ci ze statku. {879}{941}{y:i}Pracownik widział,|{y:i}jak opuszczali klub o 3.45. {943}{1011}- Tam jest kamera.|- Załatwię to z Johnem. {1019}{1080}- Lis...|- Migało. {1094}{1164}{y:i}wiatło, które migało,|{y:i}jakby porwali ich obcy. {1167}{1234}- Statek osiadł na mielinie?|- Nie wiem. {1236}{1331}{y:i}Dostalimy dobrš ocenę,|ale musiałam wszystko robić sama. {1421}{1471}Powiedziałam, że jestem u Tiny. {1473}{1544}Wiesz, co się stało z Mariš?! {1612}{1664}{y:i}- Wszędzie widzę Jensa.|- Mordercę twojego syna? {1666}{1704}Siedzi mi w głowie. {1707}{1823}{y:i}Okłamuję siebie i wszystkich wokół,|ale nie widzę żadnej poprawy. {1842}{1877}Co robisz? {1921}{1963}Zga ogień! Ga! {2016}{2087}Wiem za to, czego chcę.|Chciałbym porozmawiać z Jensem. {2089}{2154}Axel Möllberg.|{y:i}Przyniosłem nagranie. {2156}{2198}Na który brzeg się udali? {2201}{2259}Saga! Musisz natychmiast|z nimi ić. {2350}{2453}{y:i}Zmarli na zjadliwy szczep|dżumy płucnej. Trwa kwarantanna. {2456}{2519}Cholera, byłem u dzieci.|Jestem zarażony? {2522}{2608}{y:i}Ten kto chce, aby doszło|{y:i}do epidemii dżumy płucnej. {2763}{2844}Odcinek 2 {5190}{5289}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5290}{5379}{y:u}{c:$aaeeff}PROJECT HAVEN|przedstawia... {5383}{5463}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|crt {5476}{5564}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|loodka {6842}{6952}{y:u}{c:$aaeeff}MOST NAD SUNDEM|Seria 2 {7125}{7283}{y:i}W szpitalu uniwersyteckim w Malmö|{y:i}zmarły do tej pory trzy osoby. {7291}{7385}{y:i}Dwie inne sš w stanie krytycznym. {7391}{7500}{y:i}Witamy Filippę Belinder|{y:i}z Instytutu Chorób Zakanych. {7502}{7582}{y:i}Co zrobić, jeli obawiamy się,|{y:i}że możemy być zarażeni? {7585}{7635}{y:i}Należy zwrócić się do lekarza. {7638}{7722}{y:i}Zwłaszcza jeli mamy|{y:i}wysokš goršczkę lub wysoki puls. {7725}{7800}Nie wiem.|Musisz zapytać mamę. {7828}{7934}{y:i}Ale należy podkrelić,|{y:i}że ta choroba jest uleczalna. {7938}{7978}Tak powiedziała? {7990}{8074}Anna-Dea tak powiedziała?|To powiniene jej słuchać. {8082}{8105}Nie. {8121}{8177}Niedługo przyjadę.|Buziaki. {8272}{8334}Dzwonisz już trzeci raz. {8336}{8426}Chciałem się upewnić,|że wszystko u nich w porzšdku. {8428}{8500}Dżuma płucna przenosi się|drogš kropelkowš, {8503}{8567}więc ryzyko, że ich zaraziłe,|jest minimalne. {8570}{8678}- Jeste ekspertem od wirusów?|- To nie wirus tylko bakteria. {8695}{8743}Myl na głos. {8787}{8879}Kto porwał pięć osób,|zaraził ich dżumš {8882}{8947}i umiecił na statku,|który osiadł na mielinie. {8949}{9004}Nikt się do tego nie przyznał. {9076}{9146}Wyniki waszych testów|sš ujemne. {9149}{9234}- Ujemne oznaczajš,|że jestemy zdrowi? - Tak. {9278}{9347}Muszę jeszcze raz porozmawiać|z tymi ze statku. {9349}{9450}Jak pani zapewne wie,|rano zmarła kolejna osoba. {9452}{9507}Ale dwoje jeszcze żyje. {9520}{9601}Sš w stanie krytycznym.|Antybiotyki nie działajš. {9603}{9668}Być może pomówi pani z nimi,|gdy ich stan się poprawi. {9671}{9724}Żadne może.|Proszę nas zawiadomić. {9726}{9765}- Idziemy?|- Tak. {10704}{10759}Saga Norén, policja w Malmö. {10762}{10836}Czeć, Pernille Lindegaard,|kopenhaska policja. {10852}{10918}Mamy pomóc|przy sprawie pištki z łodzi. {10921}{10994}Ze statku.|I troje już nie żyje. {11138}{11192}- Saga Norén.|- Rasmus Larsson. {11195}{11230}Czytam o tej bakterii. {11233}{11318}Jej szczepy|sš we wszystkich szpitalach. {11323}{11416}Także w szpitalu uniwersyteckim w Malmö|i szpitalu królewskim w Kopenhadze. {11418}{11483}Nie da się namierzyć ródła. {11498}{11566}Jestem Martin,|witaj w zespole. {11568}{11595}Dziękuję. {11598}{11643}Czeć, Rasmus Larsson. {11664}{11689}Znacie się? {11691}{11747}Nie, ale widziałem cię chyba|na komendzie. {11750}{11774}Nie. {11776}{11833}Miło będzie pracować razem. {11836}{11887}- Może skoczymy na kawę?|- Jasne, dzięki. {11890}{11926}Rasmus? {11954}{11987}Chod, Rasmus. {12034}{12068}John? {12117}{12199}- Przyszło co z Helsingor?|- Nie mam jeszcze nagrań. {12202}{12239}Dlaczego? {12242}{12322}Nie wiem.|To wymaga czasu. {12348}{12397}Znaleziono ponton. {12399}{12419}Gdzie? {12421}{12511}Rolnik z Lomma widział,|jak schodzili na brzeg. {12514}{12606}Dzwonił wczoraj na policję,|ale nie było odzewu. {12616}{12658}Znajd Lommę. {12697}{12728}Pernilla. {12730}{12776}Pernille. Z "E" na końcu. {12849}{12908}Załatwisz nagrania z Helsingor. {12910}{12959}- Mogę się tym zajšć.|- Nie. {12985}{13028}Znaleli ponton. {13035}{13105}To nic osobistego,|moje imię też le wymawia. {13180}{13241}- Dokšd idziesz?|- Z wami. {13244}{13383}Nie. Musisz się dowiedzieć,|co łšczy ofiary z bakteriš. {13735}{13798}- To były trzy osoby.|- Mężczyni czy kobiety? {13800}{13892}Nie wiem.|Mieli kombinezony i czapki. {13943}{14010}- Mylę, że faceci i kobiety.|- Myli pan, czy jest pewien? {14013}{14098}Wiem, że pobiegli do samochodu,|który tam na nich czekał. {14113}{14183}- Marka i kolor?|- Ja i samochody... {14186}{14217}Był czerwony. {14219}{14269}- Duży czy mały?|- Mały. {14272}{14324}- I czerwony.|- Już pan mówił. {14326}{14375}A numer rejestracyjny? {14396}{14456}- Kto na nich czekał?|- Tak. {14459}{14500}Mężczyzna czy kobieta? {14503}{14603}Nie wiem. Pamiętam tylko,|że samochód był czerwony. {14646}{14718}Nie musi pan tego|cišgle powtarzać. {14915}{14938}Jak poszło? {14940}{15004}Technicy sprawdzajš ponton. {15007}{15139}Były w nim trzy osoby z Faxborga.|Czwarta czekała w czerwonym aucie. {15176}{15278}- To wszystko?|- Tak. Był czerwony i mały. {15335}{15388}Nic nie łšczy|tych młodych ludzi {15391}{15457}z miejscami, w których|przechowuje się bakterię. {15459}{15506}Tak mylałam. {15509}{15573}Saga, Martin!|Musicie to zobaczyć. {15580}{15684}Ten film miał 4000 odsłon|w cišgu godziny. {15691}{15757}Klip zatytułowano:|"Przyjaciele Faxborga". {15805}{15984}{y:i}319 osób zmarło w Angoli|{y:i}na dżumę płucnš. {15992}{16042}Co to jest, do diabła? {16044}{16113}{y:i}Tydzień wczeniej {16116}{16258}{y:i}firmy farmaceutyczne|{y:i}spaliły podrabiane leki. {16364}{16436}{y:i}319 ofiar z powodu chciwoci. {16439}{16504}{y:i}Ilu zginie tutaj? {16511}{16651}Podczas epidemii dżumy płucnej|w Angoli zmarło 319 osób. {16703}{16772}Troje z pontonu,|jedno z samochodu. {16777}{16844}"wiat jest ważniejszy od nas". {16857}{16936}Które z tych w szpitalu|wspominało o lisie. {17104}{17161}Kto wzišł na siebie|odpowiedzialnoć. {17163}{17223}Wszystko, co pokazali,|można znaleć w sieci. {17225}{17287}To nie dowodzi ich winy. {17301}{17336}Powiększ. {17352}{17403}Znaczek na marynarce. {17848}{17919}Maria Holst miała to w kieszeni. {17957}{18064}Ta grupa ma wystarczajšce zasoby,|by ukrać statek, {18066}{18147}porwać pięć osób|i zdobyć bakterie dżumy. {18150}{18210}Zostawili ten symbol. {18221}{18277}Wiesz po co? {18308}{18378}Żebymy następnym razem|wiedzieli, że to oni. {19112}{19158}Frida?! {20195}{20242}Boli? {20256}{20286}Nie. {20302}{20344}Nie wierzę ci. {20354}{20383}We to. {20803}{20874}Dlaczego to zrobiłe, Linus? {20913}{20970}Dla pieniędzy? {20990}{21066}Chciałem co udowodnić|chłopakom. {21102}{21175}Chciałem,|by mnie przyjęli do paczki. {21450}{21496}- Pokaż mi ich.|- Daj spokój. {21499}{21525}Pokaż. {21991}{22033}Chłopaki! {22156}{22219}Jestem Niklas, brat Linusa. {22221}{22275}Kumplujecie się z nim, prawda? {22277}{22321}Od czasu do czasu. {22367}{22494}Z nim wszystko dobrze.|Wrócił ze szpitala. Wyzdrowieje. {22620}{22668}Ty jeste Albin? {22721}{22829}To nie był mój pomysł.|Sam to zrobił. Nie zmuszalimy go. {22832}{22900}Ale go też nie powstrzymalicie. {23109}{23207}Miło było was poznać.|Trzymajcie się. {23559}{23680}Szczur to na pewno mężczyzna.|winia chyba też jest facetem. {23725}{23788}Znowu pojawiła się żaba. {23796}{23888}- Kolejni zakażeni? - Kobieta zmarła|po zjedzeniu zatrutego jabłka. {23890}{24002}Nazywała się Królewna nieżka?|Powinnimy pogadać z jej macochš. {24017}{24054}- Gdzie zmarła?|- W pracy. {24057}{24128}Jabłko było w koszu z owocami. {24134}{24212}Dostawca|wycofał całš partię z rynku. {24214}{24240}Sago. {24262}{24302}- Jadę z wami.|- Po co? {24304}{24355}Muszę się przewietrzyć. {24376}{24422}To id na spacer. {24434}{24513}A potem sprawd,|czy uda ci się namierzyć maski. {24949}{24989}Dla firmy to katastrofa. {24991}{25041}Skšd pochodzš owoce?|Macie magazyn? {25043}{25159}Nie, codziennie otrzymujemy|wieże owoce od dostawców. {25161}{25236}Tu jest ich lista. {25279}{25396}A to lista pracowników.|Domylam się, że będzie potrzebna. {25402}{25477}Mamy siedmioro pracowników.|Omioro ze mnš. {25479}{25573}Zaczynamy pracę o 6.00.|Kończymy o 10.00. {25578}{25641}Dokšd sš przenoszone|gotowe kosze? {25643}{25673}Proszę za mnš. {25825}{25878}- Nie ma kamer?|- Nie. {25896}{25980}Tutaj stojš wózki,|i stšd zabierajš kosze kierowcy. {25988}{26065}- To jest zawsze otwarte?|- Przez większoć czasu. {26227}{26286}- Widziała to pani wczeniej?|- Nie. {26288}{26318}Na pewno? {26320}{26355}Nie widziałam. {26358}{26428}- Rozejrzymy się po okolicy.|- Proszę bardzo. {26823}{26857}Saga! {26863}{26906}Tędy weszli. {27178}{27277}Przez jaki czas|nie dawaj dzieciom owoców. {27289}{27327}U mnie wszystko gra. {27337}{27380}Pozdrów wszystkich. {27394}{27419}D...
Kubar1976