{1}{1}23.976 {0}{38}{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ {41}{122}/- Abaddon to demon.|/- I przy okazji Rycerz Piekła. {122}{189}/Wybranym przez samego Lucyfera. {192}{254}- Jestem twoim królem.|- No właśnie... {297}{381}Porozmawiamy o zmianie reżimu. {513}{608}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {609}{671}- Jak mam przestać?|- Odpuść. {705}{741}Coś wymyślimy. {822}{863}/Sammy jest|/poważnie ranny. {863}{913}To wiadomość dla każdego anioła,|który ją usłyszy. {913}{1019}Mówi Dean Winchester...|i potrzebuję twojej pomocy. {1086}{1158}Spokojnie, bracie. {1247}{1304}Usłyszałem twoją modlitwę|i chcę pomóc. {1304}{1379}- Na początek się przedstaw.|- Ezekiel. {1558}{1618}Mieliśmy umowę.|Ja walczę, ty ratujesz. {1621}{1676}Może dałbym radę|uleczyć go od środka. {1678}{1702}Jak to zadziała? {1702}{1738}Uleczę Sama,|jednocześnie lecząc siebie. {1738}{1784}- A gdy wyzdrowieje?|- Odejdę. {1822}{1858}- Obudzi się?|- Tak. {1858}{1947}Będzie cię wyczuwał,|gdy będziesz leczył mu śledzionę? {1949}{1983}Nie poczuje mnie. {1983}{2036}Nie musi wiedzieć,|że tu jestem. {2038}{2122}Bez jego zgody,|Sam może mnie odrzucić. {2122}{2189}Umrze, gdy to zrobi. {2189}{2237}Na razie zachowamy to|w tajemnicy. {2237}{2297}{C:$aaccff}TERAZ {2803}{2880}Czyli Cass jest człowiekiem? {2892}{2923}Plus minus. {2923}{3071}Nie ma łaski, skrzydeł, harfy...|czy co on tam jeszcze miał. {3107}{3155}Gdzie spadł? {3158}{3208}Dzwonił z automatu|w Longmont w Kolorado. {3208}{3285}- Kazałem mu jechać do bunkra.|- Myślisz, że da sobie radę w trasie? {3287}{3321}Cass to duży chłopiec. {3323}{3395}Jak sprawy się pokaszanią,|zna nasz numer. {3397}{3469}Teraz mamy większe zmartwienia. {3469}{3510}Upadłe anioły? {3558}{3618}Dzięki Metatronowi na Ziemi|jest kilka tysięcy {3618}{3697}chodzących bomb atomowych. {3699}{3834}- Jak myślisz, co zrobią?|- Nie mam zielonego pojęcia. {3836}{3860}A Crowley? {3949}{4028}Z wielką chęcią załatwiłbym|tego angielskiego gnoja. {4028}{4121}Ale potem zapytałem siebie,|co zrobiłby Sam Winchester? {4148}{4208}Wbiłbym mu nóż w łeb. {4316}{4368}Uznałem, że król Piekła|może wiedzieć to i owo, {4368}{4462}więc może załatwić go|jak w filmie "Wróg numer jeden"? {4498}{4601}Czyli Crowley żyje? {4683}{4730}Wożę go w kufrze. {6119}{6191}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6191}{6258}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [09x02] Devil May Care|BEZTROSKI {6258}{6320}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {6433}{6476}Co jest? {6512}{6553}Żyjesz. {6553}{6649}Bo strzelasz jak noga, Katniss. {6651}{6668}Wybacz. {6680}{6809}Ostatnie dni były kiepskie.|Nie spałem, nie jadłem. {6812}{6864}Dawno nie zrzuciłem z krzyża. {6867}{6905}Bez takich wynurzeń. {6905}{6946}Po naszej rozmowie|zrobił się tu niezły cyrk. {6948}{7001}Zaczęły wyć alarmy,|maszyny dostały bzika, {7003}{7083}drzwi się zatrzasnęły,|a komórka przestała działać. {7083}{7190}- Myślałem, że to koniec świata.|- Prawie. {7246}{7310}Anioły spadły. {7313}{7428}- Co to oznacza?|- Nic dobrego. {7428}{7536}Gdy świat znów będzie się kończył,|łap za pistolet. {7665}{7730}Mam zasięg. {7838}{7876}Znów działa. {7883}{7950}Może otwarcie drzwi|z zewnątrz resetuje system. {7955}{8039}Niech ci będzie. {8044}{8183}- Wszystko gra?|- Jak zawsze. {8360}{8392}Nie. {8557}{8629}Nigdy mi się to nie znudzi. {8730}{8766}Przytulnie. {8768}{8835}Skąd wytrzasnęliście|taki fantastyczny domek? {8835}{8864}Będzie tak. {8866}{8953}Podasz nam imiona wszystkich demonów,|które są na Ziemi i ludzi, których opętali. {8955}{8972}Czyżby? {8989}{9063}- To do mnie niepodobne.|- Widziałem, jak się łamiesz, Crowley. {9077}{9147}Gdy próbowałem cię uleczyć,|część ciebie znów była człowiekiem. {9147}{9226}- Może nadal jest.|- Gadka szmatka. To wszystko? {9238}{9367}Świetnie, bo nic wam nie dam. {9403}{9483}Niby czemu miałbym?|Nie macie mi czym zagrozić. {9492}{9588}Nie zamkniecie bram Piekieł|ani nie zabijecie mnie. {9595}{9667}- Co wam pozostało?|- Mamy kilka pomysłów. {9684}{9744}Tortury?|Kapitalnie. {9746}{9833}Chcę zobaczyć Sama w szpilkach|i skórzanym topie. {9835}{9938}Zamiast "Sam" będzie S/M. {9981}{10027}Możecie mi zrobić coś, {10027}{10147}czego sam sobie nie robię dla frajdy|w piątkowy wieczór? {10336}{10372}Baw się dobrze. {10873}{10938}Co tu robi Crowley?|Dlaczego go nie zabiłeś? {10940}{10993}Uspokój się.|Potrzebujemy go. {10993}{11005}Co? {11015}{11130}Jeśli Crowley poda nam|imiona swoich demonów, {11132}{11190}możemy dopaść|je wszystkie. {11192}{11221}Złamie się. {11221}{11307}A wtedy przytrzymamy go,|żebyś mógł go zadźgać. {11307}{11401}A potem skoczymy|na lody i striptiz. {11401}{11492}Trzymaj się od niego z daleka, jasne? {11508}{11568}- Co teraz?|- Muszę zadzwonić. {11568}{11624}Poszukaj w tabliczce aniołów|czegoś o zaklęciu, {11624}{11667}którym Metatron|opróżnił Niebo. {11672}{11727}Może da się je odwrócić,|zanim Boska Brygada narobi zniszczeń. {11727}{11794}O ile będziemy mieli szczęście.|Poszukaj w sieci czegoś anielskiego. {11794}{11880}- Albo demonicznego.|- Albo potwornego, duchowatego.... {11899}{11978}To będzie pracowity rok. {11993}{12086}Jestem Abaddon,|ale dość już o mnie. {12091}{12137}Pomówmy o was. {12139}{12235}Jason mówi, że jesteście brutalnymi,|żądnymi władzy oportunistami. {12242}{12374}Więc może mi powiecie,|co się wydarzyło z Piekłem. {12400}{12465}I z demonami. {12468}{12530}To ma być cielesna powłoka? {12530}{12602}W zeszłym roku|zawarłam 72 umowy. {12604}{12743}- Dzieci kochają babcię.|- I w tym problem. {12746}{12844}Płacimy za coś,|co powinniśmy brać za darmo. {12878}{12957}Kto dał władzę Crowleyowi? {12983}{13043}Ogar odgryzł wam języki?|Przyjmujecie od niego rozkazy! {13043}{13098}- Jest królem.|- To sprzedawca. {13148}{13259}Król walczy i podbija. {13259}{13388}Nie siedzi,|tylko czytając umowy. {13419}{13525}Umarł król,|niech żyje królowa. {13561}{13647}Mogę was wyszkolić|i załatwić wam nowe ciała. {13647}{13724}Potem pomaszerujemy do Piekła,|gdzie powitają nas jak wyzwolicieli, {13726}{13822}a demony powstaną|i zawładną Ziemią. {13822}{13894}A wszyscy ludzie i anioły|ze swoimi przyciętymi skrzydełkami {13894}{13985}będą przede mną klękać|albo spłoną. {14024}{14098}- A co z Crowleyem?|- Nie żyje. {14211}{14283}Bez urazy, skarbie, {14285}{14390}ale jeszcze tydzień temu|ciebie też uważaliśmy za martwą. {14393}{14532}Co, jeśli Crowley wróci?|Wielu nadal się go boi. {14570}{14657}Udowodnij, że Crowley|naprawdę nie żyje, {14659}{14762}a może twój plan|się powiedzie. {14767}{14820}Albo i nie. {14822}{14944}Zawsze sądziłam,|że Rycerze są przereklamowani. {15026}{15141}Idź do Piekła i powiedz im,|że nadchodzę. {15222}{15287}/Dokładnie, Irv.|/Upadłe anioły. {15287}{15321}/Nieźle. {15323}{15395}Wierz mi,|to potwory z dobrym PR. {15395}{15469}/Jeśli na jakiegoś trafisz,|/użyj krzyżma i podpal go. {15469}{15563}A gdy upuści taki srebrny miecz,|to zabierz go. {15563}{15630}/- Te koziki się przydają.|- W porządku. {15637}{15704}- Wiem, że to dziwne...|/- To u nas norma, Dean. {15714}{15767}Pamiętam, jak pracowałem|z Bobbym w Saskatoon. {15767}{15851}- To były...|- Syjamscy bracia-wilkołaki. {15853}{15915}- Opowiadał ci?|- Zawsze gdy pił Labatt. {15934}{15987}/Dzwoń,|/gdybyś miał kłopoty. {15987}{16021}I daj znać innym. {16021}{16054}Im więcej łowców wie,|tym lepiej. {16054}{16078}/Jasna sprawa. {16232}{16299}To twój pierwszy tydzień|na przepustce? {16301}{16330}Wszystko zorganizowałem. {16332}{16400}Jamie czeka w barze|i ma coś dla mundurowych. {16407}{16493}Zacznij stawiać drinki,|a rano mi podziękujesz. {16498}{16517}Spoko. {17251}{17313}I to mi się podoba. {17977}{18068}- Pomóc ci?|- Sama nie wiem. {18068}{18140}Chyba to coś nawaliło. {18176}{18229}Mogę cię podrzucić do miasta. {18229}{18301}Dzięki, byłoby super. {19025}{19061}Niezła zdobycz. {19248}{19286}Ale tu wali siarką. {19289}{19409}Do tego burze i martwe krowy|w promieniu 5 km. {19416}{19500}Stawiam tysiaka na demony. {19500}{19586}Agenci Stark i Banner, FBI.|Musimy się rozejrzeć. {19588}{19665}Przecież to sprawa wojskowa,|nie federalna. {19677}{19749}- Nasz przełożony twierdzi inaczej.|- Doprawdy? {19751}{19850}Więc może|powinnam z nim porozmawiać. {20056}{20099}Cześć, szefie.|Mamy mały problem. {20101}{20111}"Szefie"? {20111}{20279}Miejscowy glina potrzebuje potwierdzenia,|że mamy zgodę z centrali. {20279}{20308}Co? {20413}{20485}Mówi sierżant Miranda Bates.|Z kim rozmawiam. {20507}{20574}Kevin... Solo. {20655}{20756}- Ile pan ma lat?|- Wystarczająco. {20766}{20823}Jestem z FBI,|więc musi pani robić, co mówię... {20823}{20876}/Słuchaj, młody.|Nic nie muszę robić {20876}{20948}/i nie przyjmuję rozkazów od fedziów,|więc jeśli nie dasz mi powodu, {20950}{21017}żeby twoi chłoptasie|kręcili się po miejscu zbrodni, {21020}{21092}każę ich skuć,|a ty dostaniesz klapsa. {21137}{21204}- Cabo, czerwiec.|- Co? {21212}{21262}Masz swój powód. {21293}{21334}Najlepsze jest to,|gdzie masz sombrero {21336}{21401}/i spijasz drinka|z nagiego faceta w masce. {21401}{21425}Wymiata. {21437}{21550}- Jak to znalazłeś?|- Jestem pieprzony Kevin Solo. {21574}{21653}/O ile nie ma to trafić|do majora Velasqueza, {21653}{21705}/daj moim ludziom,|/co tylko zechcą. {21708}{21741}Jasne? {21751}{21782}Dobrze. {21782}{21830}"Dobrze, proszę pana". {21833}{21880}Dobrze, proszę pana. {22139}{22195}Kevin, coś ty zrobił? {22235}{22293}Komputery wojskowe|/pracują w jednej sieci. {22295}{22346}- I?|- Włamałem się do niej. {22420}{22449}Dobra robota. {22583}{22650}- Masz coś?|- Strzelono mu w serce. {22669}{22703}To go zabiło? {22703}{22756}Może...|Jakieś 15-20 lat temu. {22758}{22856}Każde z ciał|ma stare rany śmiertelne. {22856}{22909}Więc to cielesne powłoki? {2...
Kubar1976