{1}{1}23.976 {683}{778}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {779}{856}Cześć.|Zgubiłeś się? {875}{940}Pobawimy się? {940}{1014}Nie złapiesz mnie! {1089}{1175}Chodź, nic się nie stanie. {2544}{2625}Na pewno chcesz zostać|w tej starej chatce? {2628}{2767}- Przydałby się tu remont.|- Mamy różne definicje słowa "stara". {2788}{2937}Jeśli budynek stoi ponad 10 lat,|ogłaszacie go obiektem przyrodniczym. {2954}{3059}Ta chatka ma wszystko,|czego trzeba w nowoczesnym świecie. {3062}{3160}I zdecydowanie wolę ją|od tego motelu. {3162}{3254}Możemy zaszpachlować dziury po kulach.|Chyba że chcesz je zachować. {3256}{3335}Nie, szpachluj śmiało. {3357}{3448}Możesz się przyznać,|kiedy nie znasz jakiegoś słowa. {3450}{3505}To idealne miejsce dla ciebie. {3508}{3594}Wiejski domek nad jeziorem. {3620}{3711}Może Corbin chciał,|żebyśmy znaleźli to miejsce. {3714}{3812}Podoba mi się twoje podejście.|Zazwyczaj jesteś bardziej sceptyczna. {3815}{3865}Racja. {3867}{3956}Nigdy nie wierzyłam w coś,|czego nie mogę zobaczyć. {3956}{4011}Ale rozumiem też ironię. {4014}{4100}Zostałam wybrana|przez gościa na górze, {4100}{4217}ale nie zamierzam porzucać|swojego postrzegania. {4306}{4373}Cóż to za niepokonana bariera|otacza ten przedmiot? {4376}{4440}To plastik. {4440}{4515}Mam też nożyczki. {4632}{4730}- Czy mój wygląd pasuje do tego wieku?|- Nieźle się trzymasz jak na 200 lat, {4730}{4786}ale zmiana ubioru nie zaszkodziłaby. {4788}{4870}/Jednostka 27.|/Znaleziono nieprzytomnego chłopca. {4872}{4946}/Prosimy o wsparcie i karetkę|/na rogu Market i 5-tej. {4949}{5059}Tu porucznik Mills.|Jestem niedaleko. Jadę. {5081}{5220}- To rutynowe wezwanie.|- Nie ma ostatnio niczego "rutynowego". {5692}{5730}Co mamy? {5733}{5853}Chłopak wałęsał się po ulicy i zemdlał.|Zgłosiła to listonoszka. {5855}{5980}Widziałam go już wcześniej.|Wyszedł z lasu niedaleko rezerwatu. {5982}{6076}- Ktoś był z nim?|- Świadkowie nikogo z nim nie widzieli. {6078}{6145}Czego nie można|powiedzieć o tobie. {6147}{6198}Nie jesteś zmęczona|byciem niańką? {6200}{6255}Jak na detektywa|to słabo ogarniasz. {6258}{6320}Porucznik. {6363}{6466}Dłonie chłopca.|Spójrz na czarne żyły. {6469}{6533}Czy taka przypadłość|jest w tych czasach powszechna? {6536}{6632}- Ani trochę.|- I ten jego ubiór. {6680}{6776}Jakby wracał z ludowego festiwalu. {7011}{7085}Co ty powiedziałeś? {7099}{7164}Zakładam, że coś ci to mówi? {7166}{7274}To język, który jest ci znany.|Angielski. {7399}{7476}Musimy go zabierać. {7572}{7629}To nie był angielski,|którym się tu posługujemy. {7632}{7692}Bo to był średnioangielski. {7694}{7778}Używany w Średniowieczu. {7876}{7972}.:: GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {8538}{8634}SLEEPY HOLLOW 1x05|Napisy: michnik {9056}{9192}- Setki dzieci zaginęły w tym kraju.|- Niestety. To porwania. {9226}{9284}Mam nadzieję, że chłopiec nie jest ofiarą. {9286}{9346}Mamy bazę danych|wszystkich zgłoszonych porwań. {9346}{9396}To może być jedyna szansa|zidentyfikowania go. {9399}{9456}Do tego czasu pozostaje N.N.|w szpitalu Westchester Memorial, {9459}{9518}a my nie umiemy wyjaśnić,|co mu dolega. {9518}{9600}- N.N. nazywamy kogoś...|- Kogo tożsamość jest nieznana. {9602}{9710}Wyjaśnienia są zbędne.|Ten termin funkcjonował wieki temu. {9710}{9768}Podobnie jak jego język. {9770}{9873}- Chłopiec posługuje się średnioangielskim.|- Naturalnie. {9873}{9984}Uczyłem się go na Oksfordzie.|To język opowieści kanterberyjskich. {9986}{10120}Chłopiec też tam studiował,|czy nawiał z dworu króla Artura? {10214}{10377}Słowa chłopca znaczą|po naszemu "zła dziewczynka". {10389}{10468}Jakieś tropy, które mi się spodobają? {10470}{10552}Nie ma go w bazie danych.|Nikt go nie szuka. {10554}{10669}- Morales sprawdzał nawet u Amiszów.|- Jego tożsamość pozostaje tajemnicą, {10672}{10804}- podobnie jak jego choroba.|- Rozmawiałem z Centrum Chorób Zakaźnych. {10804}{10895}Czy to centrum sądzi,|że choroba może się rozprzestrzenić? {10897}{11003}Powiedziałem im o czarnych żyłach.|Mają kogoś przysłać. {11005}{11046}Nie chcemy tu epidemii. {11048}{11154}Musicie jechać przesłuchać|naszego N.N. {11180}{11238}Kapitanie. {11240}{11324}Co ci chodzi po głowie, Morales? {11326}{11415}To małe miasteczko.|Krąży sporo plotek. {11417}{11463}Na temat? {11465}{11496}Tego całego Crane'a. {11499}{11578}Był podejrzanym,|a teraz jest konsultantem? {11580}{11722}- Co on tu robi?|- Macie z porucznik Mills wspólną... przeszłość. {11736}{11801}Czy będą przez to problemy? {11803}{11832}- Nie.|- I dobrze. {11835}{11942}Crane jest w tej chwili|kluczowym doradcą w sprawie morderstw. {11952}{12086}Dopóki nie znajdziemy sprawcy,|radzę ci skupić się na pracy. {12101}{12161}Tak jest. {12592}{12635}To jakiś koszmar. {12635}{12724}- Porucznik Mills, jesteśmy gotowi.|- Ten pokój bardziej go przestraszy. {12726}{12755}Muszą tak robić. {12755}{12822}Plastikowa bariera powstrzyma|zarazę przed rozprzestrzenianiem. {12822}{12918}Jak myśmy przetrwali|bez plastiku? {12928}{12983}Mówisz do tej kamery. {12985}{13043}Oto, co muszę wiedzieć. {13043}{13136}Co zakażony jadł, jakie brał leki,|skąd pochodzi i gdzie był? {13139}{13242}Ty może widzisz bezimienne źródło,|ale ja widzę chłopca. {13244}{13299}I tak zamierzam go traktować. {13302}{13374}Byle zadziałało. {13515}{13573}/Witam. {13729}{13796}Nie bój się. {13801}{13870}Jestem Ichabod. {13877}{13935}/Jak masz na imię? {13937}{13995}/Thomas. {13997}{14045}/Thomas Grey. {14048}{14146}Witaj, Thomas.|Wiem, że się boisz. {14189}{14278}Rozumiem to.|Chcę ci pomóc. {14309}{14393}Mogę zadać ci kilka pytań? {14462}{14510}Dziękuję. {14510}{14613}Przepraszam.|Wiem, że nie powinienem. {14654}{14731}Za co przepraszasz? {14736}{14820}Ma to związek z dziewczynką,|o której mówiłeś? {14822}{14894}/Złą dziewczynką? {14923}{15035}Poszedłem za nią.|Nie powinienem się oddalać. {15057}{15129}Oddalać od domu? {15182}{15261}Zabroniono mu opuszczać dom. {15263}{15371}Często to widzimy.|Ludzie zamykają dzieci. {15376}{15477}- Grożą im, jeśli złamią zasady.|- I uczą średnioangielskiego? {15479}{15505}Możliwe. {15508}{15572}Przynajmniej nie poprosi|nikogo o pomoc. {15575}{15673}Albo chłopiec się zagubił.|Nie może odnaleźć się w rzeczywistości. {15676}{15795}- Widzieliśmy już takie przypadki.|- Skąd on jest? {15843}{15934}/Thomas, gdzie jest twój dom? {15951}{15997}/Roanoke. {15999}{16059}Roanoke? {16085}{16167}Niech wszystkie szpitale|/skontaktują się z Roanoke w Wirginii. {16169}{16222}/Dowiedzcie się o wszystkim,|/co tam się dzieje. {16222}{16378}Ja skontaktuję się z tamtejszą policją.|Spróbujemy namierzyć jego rodzinę. {16419}{16510}Możecie patrzyć w złą stronę. {16519}{16567}Przecież powiedział Roanoke, tak? {16570}{16673}Ale chyba nie chodziło mu|o Roanoke z obecnej mapy. {16675}{16795}Starsza wersja angielskiego,|niespotykany ubiór... {16802}{16917}A jeśli Thomas pochodzi|z Zaginionej Kolonii? {16920}{16987}Jakiej znowu kolonii? {16989}{17066}WYSPA ROANOKE, ROK 1587|/- Roanoke była pierwszą brytyjską kolonią, {17066}{17119}/a jej gubernatorem|/został John White. {17121}{17200}Córka White'a i jej mąż|spłodzili pierwszego kolonistę {17200}{17332}urodzonego na amerykańskiej ziemi.|/Córkę, Virginię Dare. {17349}{17471}- White wrócił do Europy po zapasy...|- A kiedy wrócił do Roanoke, {17474}{17546}- Nikogo tam nie było.|- Ani żywej duszy. {17548}{17610}3 LATA PÓŹNIEJ, ROK 1590|/- Zniknęli {17613}{17673}/i są teraz znani|/jako Zaginiona Kolonia. {17675}{17723}To dopiero dziwne. {17723}{17874}- Wciąż ich nie odnaleziono.|- Bo może przenieśli się do Sleepy Hollow. {17922}{18008}Znaleźliśmy dzieciaka, który mógł|właśnie zejść z pokładu Mayflowera, {18011}{18140}ale to nie znaczy, że kolonia,|która zniknęła w Karolinie Północnej, {18143}{18253}- przeniosła się w nasze sąsiedztwo.|- Dlatego użyłem słowa "może". {18255}{18358}- Poza tym widziałem dziwniejsze rzeczy.|- Wierzysz, że wszystko jest możliwe? {18361}{18509}Mój własny przypadek sprawił,|że pozostaję otwarty na taką możliwość. {18555}{18625}Przełączę pana na głośnik. {18627}{18684}/Choroba Thomasa się rozprzestrzenia. {18687}{18764}Jego stan pozostał bez zmian, {18766}{18831}/ale sanitariusz,|/który się nim zajmował, {18833}{18883}/również został zainfekowany. {18886}{18931}Jego stan szybko się pogarsza. {18934}{19018}/Pielęgniarki też źle się czują.|To może być epidemia. {19032}{19157}- Kapitanie, mamy teorię...|- I musimy trochę pokopać. {19166}{19219}Lepiej kopmy szybko. {19222}{19337}Jeśli Thomas przenosi chorobę|sprzed pół wieku, {19351}{19425}możemy spodziewać się apokalipsy. {19428}{19497}Zaczniemy od lasów,|w których go znaleźli. {19500}{19622}- I, "może"...|- Może znajdziemy Zaginioną Kolonię. {20224}{20322}Ludzie musieli usłyszeć o wirusie.|Masowo opuszczają miasto. {20322}{20394}Dziwisz im się? {20502}{20615}No to jesteśmy.|Tu widziano Thomasa. {20619}{20677}Zaraz przy znaku|"Witajcie w Roanoke". {20679}{20756}Nie ty pierwsza|lubowałaś się w sarkazmie. {20806}{20924}To kto był bardziej sarkastyczny?|Jefferson czy Adams? {20926}{21044}- Czy to kolejny sarkazm?|- Nie, poważnie pytam. {21065}{21120}Nie powiem. {21123}{21176}No już, proszę? {21178}{21224}Powiem tyle. {21226}{21293}Jefferson miał obsesję|na punkcie gier słownych, {21293}{21375}a Adams miał podręczny notesik|pełen nieprzyjemnych limeryków. {21377}{21435}Serio? {21444}{21516}Witaj w Roanoke. {21564}{21679}Według kompasu w telefonie|idziemy na wschód. {21717}{21813}Nie wiem tylko,|czy to właściwy kierunek. {21816}{21892}Podejrzewam, że tak. {21914}{21948}Spójrz. {21950}{22044}Tę pajęczynę przerwano|na wysokości Thomasa. {22046}{22142}A po tych śladach idziemy,|odkąd weszliśmy do lasu. {22144}{22235}Twój tak zwany smartfon|ci tego ra...
Kubar1976