{1}{1}23.976 {1}{31}{y:i}Poprzednio... {34}{65}Ava straciła firmę. {68}{125}Zakładam, że moja umowa|z Edwardem jest nieaktualna. {128}{217}Jeli wygrasz proces o morderstwo,|zostaniesz wspólnikiem zarzšdzajšcym. {220}{257}Spałam ze Stephenem. {260}{294}To widać. {303}{346}Czyli nie jeste zły. {349}{373}Nie. {407}{467}Mam rozmowę. Przepraszam.|Nie wiedziałam, jak to powiedzieć. {469}{550}Może mówišc, że prawdopodobnie|będziesz studiować 5000 km stšd. {553}{639}Nie chodzi o naruszenie|prywatnoci Gianopolousa. {642}{703}Chodzi o moje relacje z Donnš. {706}{776}Dzięki tobie wiem co nieco|o kontroli pochodzenia. {779}{830}Oszczęd sobie wstydu|i wycofaj zarzuty. {832}{909}Nadal jestemy w ringu,|a ja stoję i to jeszcze nie koniec. {912}{948}Jutro pojawi się na cianie. {950}{1007}Chcesz mnie przecišgnšć|na swojš stronę. {1010}{1072}Nie chcę cię|po mojej stronie. {1075}{1147}Chcę, żebymy oboje byli|po tej samej stronie. {1155}{1250}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1251}{1293}Wyglšdasz na szczęliwego. {1300}{1322}Serio? {1341}{1428}- Dlaczego? - Nie wiem,|ciężko to wyjanić. {1449}{1480}Dobra, powiem ci. {1483}{1525}Mikado w końcu|spała w moim łóżku, {1528}{1593}a gdy się obudziłem, czułem się,|jakby przytulał mnie cały wiat. {1596}{1629}Schudłem 250 gramów. {1631}{1707}Wybielacz do zębów działa.|Wyrosło mi pięć nowych włosów. {1709}{1746}I włanie się dowiedziałem, {1749}{1805}że Esther złamała stopę|w trzech miejscach. {1808}{1868}- Twoja siostra?|- Siedem miesięcy kutykania. {1870}{1939}Dobrze jej tak.|Ulubienicy tatusia. {2177}{2216}Biorę wolne. {2462}{2495}Dom Perignon stoi w lodzie, {2498}{2567}a burmistrz zamknšł Broadway|z okazji parady. {2570}{2610}Widziała logo? {2612}{2651}Spełnienie marzeń|każdego prawnika. {2654}{2704}Nie mam marzeń,|mam cele. {2706}{2751}Teraz czas na kolejny. {2913}{2962}- Kiedy się dowiedziałe?|- Wczoraj wieczorem. {2965}{3048}- Czemu mi nie powiedziałe?|- Nie powinienem. {3054}{3070}Bo? {3073}{3131}Bo jeste skupiona|na czym innym niż zwykle. {3133}{3190}Czyli chodzi o Stephena. {3193}{3243}Jeli o to chodzi,|po prostu powiedz. {3246}{3360}- Przyznaj, że ci to przeszkadza.|- Nie przyznam, bo nie mam co. {3362}{3449}Stephen czy nie, dobrze wiesz,|że nigdy nie musiałem ci nic mówić. {3452}{3503}Po prostu zawsze wiedziała. {3556}{3613}- Za dużo kawy.|- O czym mówisz? {3616}{3670}Po dwóch kubkach krzywo piszesz,|po trzech gryzmolisz, {3672}{3716}po czterech bazgrzesz|jak kura pazurem. {3719}{3760}- Nie przyjmš tego.|- Oszalała. {3763}{3834}- Ile kubków wypiłe?|- Pięć. {3858}{3909}- Jak to robisz?|- Tak mam. {3911}{3986}Czytam, analizuję,|poprawiam. {4012}{4036}Bzdura. {4094}{4165}Masz niebieskš koszulę.|Wczoraj sporo wygrałe w pokera. {4168}{4239}Niedogoliłe się, czyli spałe|mniej niż pięć godzin. {4242}{4335}A lewy nadgarstek,|zwichnięty przy grze w kosza, {4338}{4450}nadal cię boli, bo krzykliwy krawat|odchyla się lekko w lewš stronę {4453}{4514}Krzykliwy, bo wczoraj|wygrałe w pokera. {4517}{4590}Wiedz, że mało spałem|wcale nie przez pokera. {4593}{4630}Tak było. {4641}{4672}Melanie już nie ma. {4674}{4732}- Wiedziała o niej?|- I o Charlotte. {4735}{4761}I o Nadii. {4764}{4809}Nie chcę już,|by dla mnie pracowała. {4812}{4867}Harvey, koniec zabaw|z sekretarkš. {4869}{4947}Przyszli bracia Mackenzie.|Trzeba przyszpilić tych dupków. {4950}{5005}Mam pomysł.|Zabójstwa w Night Owl. {5007}{5075}Nie użyjemy motywu|z "Tajemnic Los Angeles". {5077}{5122}Chcesz strzelać do trupa, {5124}{5180}bo Sean Connery zrobił to|w "Nietykalnych"? {5183}{5253}- Co zamierzasz?|- To Connery w twoim wydaniu? {5256}{5336}Nawet nie myl, że będziesz|lepszym Connerym ode mnie. {5339}{5367}Młody... {5422}{5483}Jest kłamliwym uczestnikiem|wycigu zła. {5486}{5531}Spokojnie, Jamesie Bondzie. {5534}{5583}- Powiesz to w końcu?|- Ale co? {5585}{5631}Te wszystkie spojrzenia. {5642}{5676}Lecisz na mnie. {5729}{5798}- Nie lecę. Jestem Donnš.|- Co to miało znaczyć? {5801}{5908}- Że mogę robić to samo z Berthš.|- Czyli na Berthę też lecisz. {5911}{5967}- A jeli tak, to co?|- Zrobimy trójkšcik. {5970}{6044}Wierz mi, gdyby miał|tyle szczęcia, by mnie posišć, {6047}{6104}nie chciałby się dzielić. {6315}{6392}- Podzielisz się czy nie?|- Odmawiam. {6427}{6512}Dobra, we, ale pomału.|Musi starczyć do jutra. {6515}{6599}- Miało być 85 gramów.|- Sprzedałem. Muszę co jeć. {6601}{6664}- Chwila, znów dilujesz?|- Znajomym i rodzinie, dupku. {6666}{6694}A ty co? AT&T? {6696}{6743}A ty? Komisja Łšcznoci? {6761}{6823}- Nawet nie wiesz, co to.|- Wiem. - Serio? {6825}{6905}Powiedz, czym się zajmuje.|Dam ci pięć stów. {6908}{6975}- Fiut. - Który zdobył sto punktów|na tecie z matematyki. {6978}{7015}Masz już wyniki? {7018}{7062}Nie, ale zaufaj mi, stówa. {7064}{7103}Wiesz, kto jeszcze|ma cię za fiuta? {7106}{7170}- Ten test z matmy.|- Spoko, bo go rozwaliłem. {7173}{7230}Przybij, sukinkocie! {7265}{7346}- Mam tak czekać?|- Tak jak ja miałem? {7384}{7447}Dostałe się na Harvard, ciulu. {7526}{7589}- Przyjęli mnie?|- O tak. {7592}{7633}Ja pierdzielę. {7652}{7707}Chwila, czytasz mojš pocztę? {7710}{7776}- Inaczej bym o tym nie mówił.|- Nienawidzę cię. {7779}{7847}Tak, sukinkocie! {7856}{7945}Stary, jasny gwint.|Mamy co więtować. {7948}{8019}Dupki z Alfa Epsilon Pi|robiš imprezę. {8021}{8040}Wbijamy. {8042}{8070}Sprawa trwa. {8073}{8141}Jest powód, dla którego Cameron|nie poddał się w sprawie Avy. {8144}{8166}Jaki? {8169}{8204}Składałem wniosek|o oddalenie sprawy, {8206}{8284}gdy zauważyłem fax z jego biura|z rachunkiem z Waldorf Astoria. {8286}{8333}Zarezerwował pokoje|na całym Manhattanie. {8335}{8417}Okazuje się, że dwa dni temu|wezwał szeryfów federalnych. {8419}{8479}- Areszt prewencyjny.|- Dwudziestu ludzi. {8485}{8541}Cholera.|To nie koniec sprawy. {8543}{8591}Ma kolejnego wiadka. {8594}{8715}{C:$FF9933}{y:b}:: Project HAVEN ::|{y:b}:: prezentuje :: {8763}{8880}{C:$FF9933}{y:b}Tłumaczenie:|{y:b}loodka, zmarcin, crt {9209}{9328}{C:$FF9933}{y:b}Suits 3x06|{y:b}The Other Time {9426}{9503}Rachel, usišdmy na 10 minut,|proszę. To bez sensu. {9505}{9562}- Spónię się na samolot.|- Nie spónisz się. {9565}{9600}Odlatuje za trzy godziny. {9602}{9664}Trzeba być dwie godziny wczeniej,|a na lotnisko godzina drogi. {9667}{9745}Zamiast przeszkadzać|w przygotowaniach, {9748}{9799}pojed ze mnš na lotnisko. {9801}{9889}Znasz sprawę, terminy|i stawkę, o jakš toczy się gra. {9892}{9968}Wiem tylko, że nie chcesz,|bym szła do Stanford. {9970}{9997}Nie to powiedziałem. {9999}{10056}Jedynie, że chciałbym,|by mi o tym powiedziała. {10058}{10129}Powiedziałam, a teraz utrudniasz,|bo nie chcesz, bym tam szła, {10131}{10192}- i nawet się do tego nie przyznasz.|- Naprawdę mam to olać? {10195}{10269}Chcę tylko, by życzył mi|szczęliwej podróży {10271}{10321}i mówił to szczerze. {10461}{10498}Szczęliwej podróży. {10818}{10913}Powiadasz, że jak zgadnę|twojš datę urodzenia, {10916}{10991}pocałujesz mnie tutaj. {11013}{11099}Jeli zgadniesz,|pocałuję cię... {11178}{11227}Jak szczegółowo. {11229}{11319}Dobra, to zaczynam.|Potrzebuję 360... {11321}{11396}Wybacz, porywam kolegę.|Tylko na chwilkę. {11398}{11466}Nie, Trevor, jestemy zajęci.|Urodziny zgaduję... No co ty? {11469}{11572}Za tamtymi drzwiami pijani bracia|z AEPi grajš w pokera. {11575}{11613}Doskonały pomysł! {11616}{11666}Nie powinienem rwać|tej goršcej laski. {11669}{11726}To ty zawsze mówisz,|że jeste Pan Hazardzista. {11729}{11810}- Zgarnijmy ich kasę.|- Przyszlimy pić i rwać laski, {11813}{11867}a nie siedzieć w mroku|i grać z grupkš kolesiów. {11869}{11920}Daj spokój.|Na czym skoń... {11949}{11971}Co? {11974}{12001}Lipa, stary. {12004}{12069}- Z niš czy z tobš?|- Za jedno. {12090}{12129}Ej, przepraszam. {12132}{12193}Nasz dom, nasze zasady, dupku. {12198}{12221}Ciul. {12231}{12291}- Zapomnij.|- Nie mogę. {12301}{12356}Na pierwszym roku grałem w kosza.|To był pierwszy tydzień. {12359}{12399}Przyszedł z trzema kolesiami. {12401}{12488}Robiłem dwutakt,|wszedł i mnie rozłożył. {12491}{12583}Stanšł nade mnš i mówi:|"I co zamierzasz w zwišzku z tym?". {12585}{12625}Odpuciłem. {12654}{12718}Tym razem nie odpuszczę. {12721}{12747}To do boju. {12782}{12846}- Chciałe mnie widzieć?|- Bracia Mackenzie. {12917}{12993}- Załatwiłem im po 25 lat.|- Ty? {12996}{13040}Beze mnie gówno|by załatwił. {13042}{13126}- Zabójstwa w Night Owl, maleńki.|- Nie rób tego. {13128}{13222}- Kto nie chce przybić pištki?|- Ten, kto nie ma już 10 lat. {13224}{13271}Czyli fiut. {13273}{13335}Nie, taki, który może cię|z miejsca wywalić. {13337}{13384}Zabójstwa w Night Owl,|maleńki. {13423}{13456}No dobra, dobra. {13459}{13533}Żarty na bok.|Doskonała robota. {13538}{13596}- Dziękuję.|- Nie po to cię wezwałem. {13599}{13644}Słuchaj, Harvey, {13647}{13691}dawałe i dajesz czadu... {13694}{13781}i chyba czas na nagrodę.|Szef działu procesowego. {13792}{13843}Wiem o umowie z Jessicš,|że wracasz do niej, {13846}{13911}ale mówię ci,|za 10 lat będziesz mnš. {13914}{13948}Pomyl o tym. {13951}{14023}Tymczasem uczcijmy wygranš. {14113}{14177}Tylko trzymaj się z dala|od mojej szkockiej. {14223}{14280}Chyba znów wygrałem. {14301}{14367}Jestecie staromodni.|Powinnicie grać w hold'ema. {14369}{14432}W dupie mam tego ciułacza|i jego bzdurnš grę. {14434}{14475}My to stara szkoła.|Gramy w otwartego. {14478}{14528}- Przegracie.|- Nie z tobš, dupku. {14530}{14592}Nie, nie...|Ze mnš. {14632}{14719}Szybciej, stara szkoło.|Rozdawaj karty. {14769}{14830}Wyrazy uznania|od Camerona Dennisa. {14932}{15032}To nie tylko wygrana sprawa.|To posada szefa działu procesowego. {15035}{15101}Szkocka to za mało.|Potrzebujemy r...
ajusXXX