{1}{1}23.976 {2344}{2439}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2441}{2484}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2488}{2571}Napisy: Daybreaker {2576}{2612}/Poprzednio w "Dexterze"... {2615}{2701}/- Co to za facet, który cię podrzucił?|- Nie sypiamy ze sobą, jeśli o to ci chodzi. {2701}{2780}Możesz się zabawiać,|jeśli chcesz. {2782}{2866}- Pamiętasz Cassie, prawda?|- Nową sąsiadkę. Pewnie. {2866}{2943}/- Muszę was opuścić.|- Zajmie się Jamie. Będzie dobrze. {2943}{3005}- Przełożymy to na kiedy indziej?|- Jasne. {3025}{3075}Dlaczego nie przystąpiłeś|do egzaminu na sierżanta? {3075}{3202}- Twój brat truje mi dupę o egzamin.|- Co jest złego w rozwijaniu się? {3202}{3226}Pozamiatałeś, bracie. {3226}{3303}/Wybrał go pan na sierżanta?|Jestem gotowa na większą odpowiedzialność. {3303}{3370}Proszę rozważyć|awansowanie jej na sierżanta. {3370}{3411}Myślę, że możesz być moim ojcem. {3411}{3502}Pokazujący się znienacka członek rodziny?|Czasami tacy ludzie czegoś chcą. {3502}{3557}Chcę, byście kogoś sprawdziła. {3559}{3643}- Myślisz, że chce cię oskubać?|- Nie wiem, co mam myśleć. {3643}{3732}/Norma Rivera. Miała romans|/z szefem, Edem Hamiltonem. {3732}{3785}- Tato, co się dzieje?|/- Syn Hamiltona. {3787}{3861}- Byłeś w miejscu, w którym zabito Riverę?|- Tak. {3864}{3931}Jakie wnioski wyciągnąłeś? {3933}{3972}/- Zostaw dzieciaka.|- Zabił ją. {3974}{4082}Nie wiadomo. Jedyny świadek wycofał się.|Nie róbmy sobie wrogów, póki nie musimy. {4084}{4139}Gdzie Yates? {4139}{4243}Nareszcie koniec. Mój oprawca|nie żyje dzięki tobie, Dexter. {4245}{4267}I dzięki Deb. {4267}{4338}Cieszę się, że udało wam się|uzdrowić wasze relacje. {4338}{4386}Cóż, rodzina,|która wspólnie zabija... {4389}{4463}/Jeszcze parę dni temu sytuacja|/pomiędzy mną a Deb była beznadziejna. {4463}{4518}/Ale dzięki dr. Vogel|/odzyskałem moją siostrę. {4518}{4624}- Pięknie tu, Dexter.|- Chciałem być z rodziną. {4734}{4806}MAŁE ODBICIE {4993}{5120}/Wypadki się zdarzają, niszcząc|/nasze poczucie kontroli albo życie. {5209}{5271}/Ale Zach Hamilton|/nie pojawił się tu przypadkiem. {5271}{5355}/Przyciąga go krew.|/Tak jak mnie. {5379}{5458}/Zabił Normę Riverę? {5710}{5837}/Śledzę go od tygodnia i nadal|/nie znalazłem rozstrzygającego dowodu. {5952}{6084}/Ale jeśli dalej będę go śledził,|/prawda z pewnością wyjdzie na jaw. {6465}{6542}/Albo jego sekret stanie się|/jeszcze mroczniejszy. {7352}{7448}- Zach Hamilton jest twoim pacjentem?|- Również miło cię widzieć. {7448}{7537}Mam cię chronić przed kolejnym mordercą?|Jak cię w ogóle odnalazł? {7537}{7659}Odezwał się do mnie jego ojciec,|jako że zna mnie z reputacji. {7671}{7774}Martwi się o jego zachowanie|i pociąg do przemocy. {7774}{7889}To coś więcej niż pociąg.|Myślę, że zabił Normę Riverę. {7916}{8024}I zapewne śledziłeś go,|jako że planujesz go zabić? {8038}{8127}Zastanawiam się nad tym,|o ile znajdę twarde dowody. {8127}{8290}- Czyli mamy konflikt interesów.|- Nie wierzę. {8340}{8431}Będziesz badać kolejnego mordercę|po tej całej sytuacji z Yatesem? {8434}{8573}Doceniam twoją troskę, ale nie będę|dłużej rozmawiać o Zachu Hamiltonie. {8611}{8702}- Nie byłoby to etyczne.|- Nagle martwisz się etyką? {8705}{8829}Wiem. Porzuciłam ją, gdy cię spotkałam,|ponieważ moje życie było zagrożone. {8829}{8930}- A teraz ta groźba minęła.|- Więc sama tworzysz drugą. {8930}{9057}Taką już mam pracę.|Zajmuję się niebezpiecznymi ludźmi. {9083}{9213}To ryzyko zawodowe, a poza tym|nie masz dowodów na Zacha. {9237}{9275}Ale znajdę je. {9275}{9395}Przyjdź wtedy do mnie,|zanim cokolwiek zrobisz. {9414}{9527}Wtedy będziemy mogli porozmawiać.|Zrobisz to dla mnie? {9568}{9628}Zastanowię się. {9827}{9901}/WEZWANIE DO ZAPŁATY|/MOŻLIWA KONFISKATA POJAZDU {9901}{9997}- Czyli chce mnie oskubać.|- Nie wiadomo. {10016}{10145}- Może naprawdę chciała cię poznać.|- W momencie, w którym traci Hyundaia? {10145}{10273}- Prosiła cię o pieniądze?|- Nie, ale co chwila zapomina torebki. {10397}{10510}- Myślałem, że łączy nas coś prawdziwego.|- Lubisz przebywać z Niki? {10510}{10606}- Tak.|- No to poczekaj na rozwój sprawy. {10620}{10723}A w międzyczasie|ciesz się z jej towarzystwa. {10965}{11059}- Dzięki, Deb.|- Nie ma sprawy. {11085}{11157}Deb, mamy nową sprawę. {11179}{11284}Niech zgadnę. Ktoś podejrzewa,|że druga połówka z kimś się pierdoli. {11287}{11383}- No, ale tym razem sprawa jest inna.|- Dlaczego? {11385}{11445}Bo chodzi o mnie. {11445}{11546}A druga połówka to zasrany|facet mojej siostry. {11548}{11627}Kevin Wyman, typowy bawidamek|i częsty gość barów dla singli. {11627}{11735}- Ma też swój apartament w hotelu.|- Próbowałeś z nią pogadać? {11735}{11831}Susan nie chce mnie słuchać.|Tym bardziej by się w niego zapatrzyła. {11831}{11865}Także to odpada. {11867}{11946}Taka akcja za jej plecami|to dość zjebana sprawa. {11946}{12018}Muszę złapać go na gorącym uczynku|i przedstawić jej fakty. {12020}{12107}- Spoko, ale sam się tym zajmij.|- Musisz mi w tym pomóc, Deb. {12109}{12179}Jeśli będziemy udawać parę,|pójdzie nam o wiele lepiej. {12179}{12289}- Nie wiem, czy mi to pasuje.|- A pasuje ci wypłata? {12373}{12471}- Dobrze, szefie.|- Dziękuję. {12562}{12670}- Gdzie go dołożysz?|- Tutaj. {12708}{12752}Dobrze. {12754}{12850}Dex, pamiętaj, że za parę dni|urządzam urodzinowy piknik. {12850}{12922}Na plaży pod Papa's.|Weź Harrisona. {12922}{13008}- Jasne, wpadniemy.|- Super. Wiesz, kto jeszcze będzie? {13011}{13114}- Cassie. Podobno macie dziś randkę.|- To nie randka. {13114}{13205}Uznałem, że jestem jej to winny po tym,|jak wystawiliśmy cię na kolacji. {13205}{13313}Po prostu przyznaj, że ci się podoba,|a ja jestem idealną swatką. {13315}{13459}- Przyznam, że jesteś idealną nianią.|- Zobaczymy po randce. {13488}{13598}A, i od wczoraj|nie mogę znaleźć pilota. {13598}{13723}Ktoś chyba go gdzieś ukrył,|ale nie mogę od niego nic wyciągnąć. {13732}{13821}- Harrison, zabrałeś pilot?|- Nie. {13821}{13893}- Wiesz, gdzie jest?|- Nie. {13895}{13960}- Mówi, że go nie brał.|- Jasne. {13960}{14051}No to będę dalej szukać. {14104}{14166}Morderstwo w Liberty City. {14169}{14253}Harrison, chyba musisz|dokończyć te puzzle sam. {14253}{14341}- I tak sam je układałem.|- Racja. {14372}{14437}Cześć. {14643}{14715}Witamy w Masakrolandzie.|Ufam, że masz dodatkowy sznurek. {14718}{14830}- Nie wychodzę bez nich z domu.|- Mam dobre wieści. {14847}{14893}Aresztowaliśmy chłopaka ofiary. {14893}{15010}Świadek widział, jak ucieka stąd|w zakrwawionych skarpetkach. {15029}{15108}Dzięki Bogu za głupich morderców. {15401}{15461}/Ponownie przyciąga go krew. {15461}{15566}/Zdaje się, że Zach dał mi to,|/czego potrzebowałem. {16024}{16087}Zach Hamilton, zgadza się? {16087}{16171}- Był pan w moim domu.|- Zgadza się. {16171}{16291}- Wiecie już, kto zabił Normę?|- Niestety jesteśmy w kropce. {16372}{16480}- Lubisz fotografować miejsca zbrodni?|- Tak, mam w telefonie policyjne radio. {16482}{16609}- Lepsze to niż gnicie w domu przy grach.|- Byłeś kiedyś za taśmą? {16609}{16650}Nie. {16650}{16756}- Nigdy nie podchodziłem bliżej.|- No to chodź. {16787}{16890}- Naprawdę?|- Tak, tylko niczego nie dotykaj. {17144}{17204}Coś wspaniałego. {17206}{17281}/Pamiętam to uczucie.|/Grozę. Zachwyt. {17283}{17405}/- Zaspokajało to moje pragnienie.|- Mogę porobić trochę zdjęć? {17415}{17537}To wbrew przepisom,|ale co tam, rób. {17549}{17614}Super. Dzięki. {17696}{17777}- Co się stało?|- Została zadźgana. {17777}{17851}No tak, ale w jaki sposób? {17854}{17926}/Jeśli się przed nim otworzę,|/być może odwdzięczy się tym samym. {17926}{18005}No powiedz. {18048}{18149}Ofiara próbowała się bronić.|Na ciele widać rany obronne, {18149}{18257}ale widać to także|po okrągłych kroplach na ziemi. {18333}{18446}Mnogość rozprysków sugeruje,|że dźgnięto ją kilka razy. {18458}{18633}A ta krew z tętnicy wskazuje, że zabójca|przeciął ją za pierwszym razem. {18702}{18782}Potrafi pan to określić|poprzez patrzenie na krew? {18782}{18870}- Z grubsza.|- Niesamowite. {18923}{19014}- Złapaliście sprawcę, tak?|- Tak, to jej chłopak. {19017}{19105}- Jak wam się udało?|- Zostawił odcisk na krwi i DNA. {19108}{19199}- Widziano go, jak uciekał.|- Jakim samochodem? {19201}{19268}/Pewnie słyszał, że jego Porsche|/widziano pod domem Normy. {19271}{19335}Nikt nie zwrócił uwagi. {19415}{19558}Czyli zabójca powinien ubrać|rękawiczki i coś z długimi rękawami, {19558}{19669}- żeby nie zostawić śladów.|/- Zrobił z tego wykład. {19669}{19750}Jeśli jest się bystrym. {19762}{19882}/Szybko się uczy, ale to nie dowód,|/że zabił Normę Riverę. {19885}{19978}Muszę lecieć, ale dzięki. {20043}{20158}Zadzwonisz do mnie, gdy je wywołasz?|Chętnie bym zerknął. {20165}{20256}Jasne, nie ma sprawy. {20352}{20438}/Pora zadbać o kolejną więź. {20549}{20623}- Proszę.|- Dziękuję. {20623}{20688}Dzięki, że to robisz. {20690}{20762}Gdy się posiada ciężarówkę z jedzeniem,|od razu wyhacza się konkurencję. {20762}{20834}- No i lubię sobie pojeść.|- Żaden problem. {20834}{20956}W życiu nie przegapiłbym|frytek z masłem orzechowym i Nutellą. {21074}{21131}Towarzyszysz mi w mojej|ulubionej rozrywce. {21131}{21230}- A co ty lubisz robić?|- Normalne rzeczy. {21242}{21349}Na przykład? {21397}{21484}- Na przykład spędzać czas z synem.|- Wiem, że jesteś wspaniałym tatą. {21486}{21570}- Co jeszcze?|- Uwielbiam swoją pracę. {21589}{21695}Ale to tylko praca.|Co jest esencją twojego życia? {21711}{21805}- Lubię kręgle.|- I to esencja twojego życia? {21858}{21992}Nie, oczywiście, że nie.|Bawię się w to raz na jakiś czas. {22047}{22143}A co z weekendami|albo z czasem wolnym? {22191}{22258}- Mam łódź.|- Uwielbiam żeglować. {22258}{22359}- To łódź motorowa.|- Uprawiasz narciarstwo wodne? {22361}{22400}Nie. {22402...
marsalis