{1}{1}23.976 {36}{79}- Co się stało?|- 1751. {82}{115}To numer mojej odznaki. {117}{149}Mamy powody żeby sšdzić, {151}{230}że Kelly Severide stał się|celem dla podpalacza. {233}{276}W poprzednich odcinkach... {278}{348}Będę musiała zamknšć|kolejne dwie remizy. {350}{379}Twoja remiza jest zagrożona. {381}{432}- Wy musicie być tymi nowymi strażakami.|- Jeff Clarke, proszę pana. {434}{525}Miałam nadzieję, że będziesz tam|moimi oczami i uszami. {527}{554}Chciałbym ogłosić, {556}{590}że ubiegam się o stanowisko|przewodniczšcego zwišzków {592}{655}i byłbym wdzięczny za wsparcie. {657}{705}Casey, ruszaj! {736}{789}Mówiłe, że dziecko ma się pojawić|na więto Dziękczynienia. {791}{832}Kiedy ostatnim razem, wy... {834}{897}Żeby sugerowała,|że nie jest moje..? {899}{952}- Jak się czujesz?|- W porzšdku. {954}{1014}- Uważaj na siebie|- Tak jest. {1053}{1100}- Jazda pod wpływem.|- Gdzie jest kierowca? {1103}{1132}- Heather?|- Dzieci... {1134}{1168}Dzieci sš u opiekunki. {1170}{1194}Zajmę się tym! {1196}{1235}Tak mi przykro. {1309}{1404}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1405}{1460}Jeste... Wróciła wczeniej. {1463}{1482}Tak, dwa tygodnie wykładów mamy {1484}{1520}o naturalnym rodzeniu wystarczy {1537}{1611}Chod tutaj. Zobacz. {1614}{1676}Szalone kopanie przez ostatnie dwa dni. {1678}{1748}Mylę, że dziecko za tobš tęskniło. {1750}{1808}Ja... Spónię się,|więc lepiej już pójdę, {1810}{1885}ale, nadrobimy to po zmianie? {1887}{1947}- Brzmi dobrze.|- Okej. {2091}{2155}Czekam na jakškolwiek nowš informację. {2158}{2187}Nie mam żadnej. {2189}{2225}W tym momencie wszystko wisi w powietrzu. {2227}{2280}Okej, ale ja nadal mam tu dzieci. {2283}{2321}Gdzie trzymasz płatki? {2323}{2383}Zadzwoń do mnie|jak tylko się czego dowiesz. {2441}{2496}No dobra. {2498}{2539}Zrobię wam lunch do szkoły. {2541}{2592}- A co ze niadaniem?|- Tak, racja. {2594}{2654}Kiedy mama wróci ze swojej podróży? {2657}{2709}Niedługo, naprawdę niedługo. {2712}{2774}Ben, tylko... tutaj, odłóż to. {2776}{2822}Musicie się ubrać. Jestemy spónieni. {2824}{2851}Więc, kiedy będziesz rozmawiać z mamš, {2853}{2880}powiedz jej, że jestemy gotowi|do powrotu do domu, okej? {2882}{2920}Evie odbierze was dzi ze szkoły. {3002}{3023}Zajmę się tym. {3026}{3062}Nie przejmuj się. {3064}{3119}Ja otworzę! {3122}{3172}Dzięki, Ben. {3174}{3275}- Przegapiłe trochę.|- Dzięki, Griffin. {3342}{3385}Pomylałam, że|wpadnę po drodze do pracy, {3388}{3414}żeby zobaczyć jak sobie radzicie. {3417}{3469}- Umieram z głodu.|- W porzšdku. {3472}{3527}Kto pierwszy pobiegnie do sypialni {3529}{3616}i ubierze się szybciej niż w dwie minuty|dostanie jednego z tych. {3618}{3671}Odmierzam wam czas.|Lećcie! Odmierzam wam czas! {3673}{3728}Zajmijcie się tym! {3731}{3807}Imponujšce. {3810}{3836}Rozmawiała z Antonio? {3839}{3875}Nie mogę niczego|wycišgnšć od adwokata. {3877}{3925}Tak, mówi, że Heather ma spore szanse {3927}{3958}na wyjcie z wyrokiem w zawieszeniu. {3961}{4018}Pierwsze wykroczenie, samotna matka... {4021}{4062}Doć tego! Ben, przestań! {4064}{4102}Panowie! {4105}{4167}Mam nadzieję, że ma rację. {4493}{4541}Te podpalenia, które gasilimy... {4543}{4587}Sposób działania zgadza się|ze sposobem Johna Westminstera. {4589}{4644}To jest goć, którego mój tata|pomógł wsadzić za kratki parę lat temu. {4647}{4738}Tak, tak. Duży John. Pamiętam. I? {4740}{4783}Więc zadzwoniłem do|Centralnego Zarzšdu Służby Więziennej i okazało się, {4786}{4812}że został wypuszczony|z więzienia miesišc temu, {4814}{4848}tuż przed pierwszym pożarem. {4850}{4886}Więc mylisz, że on chce {4889}{4941}wyrównać rachunki z Bennym,|atakujšc ciebie? {4944}{4997}Mylę, że warto się tym zainteresować. {4999}{5040}Jasne. {5042}{5140}Wszystko dla dzieciaka|Benny'ego Severide'a. {5253}{5308}Nie wiem czy rozumie pan {5311}{5366}powagę sytuacji, komendancie. {5368}{5416}Mogę zagwarantować, że rozumiem. {5419}{5447}Zatem proszę mi wyjanić|dlaczego jeszcze {5450}{5491}nie wprowadziłe żadnych danych|do programu Czarodziej. {5493}{5603}Zrobię to, pani McLeod,|jak tylko znajdę pięć minut. {5606}{5713}Nie, dzi, na tej zmianie... {5716}{5745}chyba, że chce pan,|żebym postarała się {5747}{5814}o emerytowanego komendanta batalionu,|żeby zrobił to za pana. {5877}{5912}Zrobię to. {5987}{6054}Dobrze. {6056}{6131}Dziękuję, komendancie. {6526}{6567}Więc firma zarzšdzajšca dzwoniła,|żeby nam przypomnieć, {6569}{6627}że nowi najemcy będš|wprowadzać się szesnastego. {6629}{6696}Tak, ja z Renee możemy zakończyć|pakowanie w ten weekend. {6699}{6797}Więc to znaczy, że rozmawiałe|z niš o dziecku? {6838}{6891}Ona dopiero wróciła, kilka godzin temu. {6893}{6963}Daj mi trochę czasu, dobrze? {7051}{7118}Remiza 51 ma najlepsze jedzenie w miecie. {7121}{7188}- Gdzie nauczyłe się gotować?|- Moja rodzina posiada restaurację. {7190}{7229}Byłem za grillem od dziecka. {7231}{7289}Jakie nowe informacje|o koleżance Heather, Jen? {7291}{7341}Nadal w stanie krytycznym. {7344}{7382}Casey, jak tam chłopcy? {7385}{7428}Mylš, że ich mama jest na wycieczce. {7430}{7478}Miejmy nadzieję,|że niedługo będš w domu. {7481}{7531}Gdyby nie ty, pojawiliby się w szkole {7533}{7591}godzinę spónieni i ubrani w pidżamy. {7593}{7701}Tak, które pachniały jak piwo. {7703}{7756}Wóz 81, {7759}{7831}Ekipa ratunkowa 3,|Wóz ganiczy 51, Karetka 61. {7833}{7859}Wypadek z udziałem wielu pojazdów, {7862}{7917}droga międzystanowa 90 na autostradzie Eisenhower. {8265}{8360}Hej! Hej, Tutaj! Tutaj! Hej! {8363}{8404}Chwilę przed tym jak dom się przewrócił, {8406}{8473}widziałem przejeżdżajšcego motocyklistę. {8547}{8605}Ruszajcie. {8732}{8778}Proszę pana? {8780}{8818}Czuję jego nogę, ale nie puls. {8821}{8857}Dobra, dajcie szalunki|i poduszki powietrzne. {8859}{8907}Musimy podnieć i ustabilizować ten dom. {8909}{8953}Robi się. {8955}{9013}Boden, słyszysz to? {9015}{9056}Otis, Mouch, dajcie mi drabinę.|Kto jest w rodku. {9058}{9085}Przyjšłem. {9168}{9197}Severide, gdzie jš chcesz? {9200}{9233}Tutaj. {9336}{9413}Clarke, chod za mnš. {9569}{9646}Zlokalizowałem poszkodowanego.|Dajcie mi linę. {9734}{9785}Proszę pani? Słyszy mnie pani? {9787}{9890}Drogi oddechowe czyste. Oddycha. {9892}{9948}W porzšdku, jestem na linie. {9950}{10012}Dobra, schodzę. {10149}{10187}- Dawson.|- Tak? {10279}{10370}Tylne drzwi sš otwarte. {10408}{10456}Casey! Zaginęło dziecko. {10458}{10535}- Uciekło z auta.|- Rozumiem. {10578}{10621}- Co masz, Severide?|- Jest w złym stanie. {10624}{10681}Musimy znaleć sposób żeby|go stšd jak najszybciej wydostać. {10684}{10727}Bioršc pod uwagę rozmiar krzesełka,|wiek dziecka może być w przedziale {10729}{10806}od trzech do szeciu lat. {10986}{11041}Przylijcie na dół piłę,|a potem nosze. {11043}{11113}Przyjšłem. Dajcie piłę. {11166}{11187}Mam jš. {11331}{11415}Do góry na zielonym. {11537}{11640}Znalelimy właciciela buta. {11643}{11674}Drugi poszkodowany jest uwięziony pod nim {11676}{11717}Potrzebujemy natychmiast|tych poduszek powietrznych! {12259}{12345}Tam. {12348}{12376}Poduszki powietrzne sš w górze. {12379}{12444}Noga motocyklisty|powinna być wolna, poruczniku. {12446}{12511}Raz, dwa, trzy, do góry! {12568}{12619}Udało się. {12652}{12702}Dobra, chłopaki, przygotujcie się|do podnoszenia go. {12705}{12734}Hej, kolego. {12736}{12806}W porzšdku. {12808}{12846}Jestem Matt. {12849}{12923}Jak masz na imię? {12925}{12964}Colin. {12997}{13069}Wyjd na zewnštrz. {13072}{13103}No chod. {13105}{13189}Już wszystko w porzšdku. {13410}{13458}Tłumaczenie: Dżoana, Magy i EmgA 3|Korkta: Ezria {13460}{13518}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {13549}{13650}Ten program Czarodziej jest|najbardziej pokrętnym... {13652}{13695}Tak, powinnimy to nagrać. {13697}{13767}Wykorzystać, żeby pokazać jak systemy|pani McLeod sš nieefektywne. {13769}{13873}Ten szalony budżet oszczędnociowy|nie ma nic wspólnego z ratowaniem życia. {13875}{13925}Teraz mówisz jak przewodniczšcy zwišzków. {13928}{13971}Nie nagracie tego. {13973}{14031}Wiesz co? Musisz wyjć, {14033}{14069}wiesz zaczšć swojš kampanię. {14072}{14112}Greg Sullivan pracuje już|na najwyższym biegu. {14115}{14148}Wczoraj dostałem jego ulotkę w poczcie. {14151}{14172}Ja też. {14175}{14232}Ładna, wysoko-połyskowy papier. {14235}{14290}- Goć ma fundusze.|- Zapomnij o funduszach. {14292}{14335}Wiesz co, najbardziej ceniony towar {14338}{14429}w każdych wyborach jest sam kandydat. {14431}{14505}Odwied remizy, przedstaw pomysły, {14508}{14561}przyjmij pytania... {14563}{14594}w stylu ratuszowym. {14661}{14697}Herrmann, to nie jest zły pomysł. {14700}{14803}Czy wasza dwójka byłaby tak miła|i przeniosła swoje sprawy w inne miejsce? {14805}{14884}Jest tam. {14923}{14954}Panie Casey, przepraszam, że przeszkadzam. {14956}{15033}- Gdzie sš Griffin i Ben?|- Na zewnštrz. {15035}{15098}Mojš córkę boli gardło, to może być angina. {15100}{15134}Muszę jš zabrać do lekarza. {15160}{15194}Chciałam, żeby weszli do rodka, {15196}{15270}ale jest problem z Griffinem. {15335}{15373}Griffin, chod do rodka. {15376}{15409}Zrobimy wam wycieczkę dla vipów. {15412}{15472}On może ić. Ja zostaje na zewnštrz. {15474}{15580}- Hej, Dawson!|- Hej, chłopaki. {15582}{15652}Czeć. {15654}{15690}Zabiorę Bena do rodka. {15692}{15738}Dzięki. {15848}{15942}- Ben Darden jest w remizie!|- Hej, Młody! {16011}{16057}Jak się masz? Robisz się coraz większy. {16059}{16095}Chod, pokażemy ci jednostkę. {16097}{16160}Co ty na to? {16162}{16220}Czy to całe Chicago?|Czy mój dom jest na tym? {16222}{16256}Tak, jest. {16258}{16332}Pokazuje każdš ulicę i adres w miecie. {16335}{16392}Tutaj jest lista niebezpiecznych obiektów. {16395}{16438}Każda r...
Kubar1976