{1}{1}23.976 {293}{388}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {389}{444} Tann {485}{600}ORAZ PODPIERAJĽC SIĘ W CIĘŻKICH CHWILACH|TŁUMACZENIEM z VHS AUTORSTWA|Magdaleny Czartoryjskiej - SZACUNEK {604}{803}ORAZ PODPIERAJĽC SIĘ W CIĘŻKICH CHWILACH|TŁUMACZENIEM z VHS AUTORSTWA|Magdaleny Czartoryjskiej - SZACUNEK {3410}{3485}SPRAWA GRANTON STAR {3697}{3765}Mam nadzieję,| że te pieprzone prysznice działajš. {3769}{3885}Mi tam wszystko jedno. Nie pójdę tam z tobš cipo -|jeszcze co złapię. {3889}{4005}Co ci powiem Boab -|wsadzimy cię pod prysznic z ich prawoskrzydłowym. {4009}{4101}Od niego na pewno nic nie złapiesz.| Na meczu nawet go nie dotknšłe. {4105}{4125}Tym razem go załatwi. {4129}{4245}Oby na pewno, Boab. Przywal mu porzšdnie. |Tylko tak zatrzymasz tego kutacha. {4249}{4341}To tylko gra. |Nie chcę połamać mu nóg, nie? {4345}{4413}Masz mu kurwa zdrowo przywalić - jasne?? {4417}{4461}Dobra...|No! {4465}{4589}Tambo, podaj piłkę. |No chłopaki idziemy!. Zaczynamy. {4848}{4905}Kurwa! {5448}{5505}Kurwa. {5615}{5722}Założył ci siatę, baranie! |-Sram na to.! {6383}{6451}Hejka, Ale? Jak leci? |Dwa piwa, Pat. {6455}{6522}Jak poszło, Keve? |-Spoko. 2-1. {6526}{6642}Spisałem się jako kapitan.| Strzeliłem zwycięskiego gola i wracam jako zwycięzca. {6646}{6762}Co prawda gralimy słabo, |ale oni nie wykorzystali przewagi. {6766}{6834}Możesz mieć przewagę,| ale jak nie umiesz jej wykorzystać... {6838}{6858}A więc to była tylko rozgrzewka?? {6862}{6978}Tak, mylę, że dojdziemy do finału| pucharu Toma Logana. {6982}{7098}Zagramy w City Park, z siatkami| i takimi tam... prawdziwa pieprzona gra - czaisz? {7102}{7170}Te chujki kwestionowały naszego 1 gola?? {7174}{7266}Bez siatek to nie to samo.| Jeszcze 3 piwa, Pat. {7270}{7338}Piłka musi zatrzymać się w siatce.| To jest sens tej gry... {7342}{7410}Wtedy wiesz, że to futbol, |a nie jaka popierdółka. {7414}{7482}Dla mnie sok z lemoniadš, Pat.| Jestem dzisiaj za kółkiem. {7486}{7505}Jasne Tommy. {7509}{7577}Musimy zrobić zmiany kadrowe, {7581}{7673}po to aby mieć postępy których | domagajš się właciciele Granton Star. {7677}{7721}Powiesz Boab'owi Coyle'yowi, że wylatuje? {7725}{7841}Powiem mu, Tambo, powiem.| Jestem kurwa kapitanem. {7845}{7937}Granton Star ma pierwszeństwo, no nie? {7941}{7985}Boab to zrozumie, co nie? {7989}{8054}No pewnie... {8397}{8441}Słuchaj, to nie jest dla mnie łatwe... {8445}{8536}Chodzi o to, że nie możemy cię zapewnić,| że będziesz dalej grał. {8540}{8560}Co??!! {8564}{8608}Tu chodzi o siłę drużyny, Boab. {8612}{8704}Mamy Tambo a Grantie'go.|Zajdziemy daleko. {8708}{8752}Zajdziecie daleko? {8756}{8776}Zajdziecie??!! {8780}{8872}Kocielnaa trzecia liga? Popierdółka nie drużyna.|Ty kutasie!! {8876}{8920}Nędzna popierdółka!! {8924}{8968}Musisz być rozczarowany... {8972}{9040}Jasne kurwa, że jestem! {9044}{9112}Który kutas pierze wszystkie stroje po meczu? {9116}{9160}Wyluzuj stary. Napij się piwa. {9164}{9256}Wsad je sobie w dupę.| Zajebici z was kumple! {9260}{9341}Pieprzcie się!|- Kurwa. {9859}{9944}DZIURKA CHERYLL JEBIE RYBĽ {10003}{10071}Pieprzony lemoniadowy kutach Tambo. {10075}{10167}Dopiero co wszedł do drużyny...|Sok z lemoniadš! Sok z lemoniadš! {10171}{10292}Pokażę tym ciotom. Znajdę inny klub.| Bez problemu. {10315}{10431}Nawt nie strzelił gola! Kilometr obok.| Sędzia musiał być kurwa lepy. {10435}{10479}Skurwiele. {10483}{10550} Ale kumpel z Kev'a. {10554}{10638}Gotowe, Do. Spójrz tylko. {10650}{10750}To Boab!| -Dobra, powiem mu, powiem. {10842}{10913}W porzšdku synu? {10938}{11006}Musimy pogadać|- O czym? {11010}{11150}To nie jest tak, że cię wyganiamy...|-Wystarczy Doe, ja z nim pogadam. {11154}{11222}O co tu chodzi? {11226}{11294}Chodzi o to, aby się wyprowadził. {11298}{11390}Masz już 23 lata i jeste za stary| żeby mieszkać razem z mamš i tatš. {11394}{11486}Ja w wieku 17 lat służyłem w marynarce. {11490}{11557}Chyba nie chcesz żeby kumple myleli,| że jeste jakim dziwadłem? {11561}{11653}A z resztš, ani matka ani ja| nie robimy się młodsi. {11657}{11749}Wkraczamy w specyficzny etap życia. {11753}{11821}Kto by powiedział, że w niebezpieczny etap. {11825}{11893}Matka i ja potrzebujemy trochę czasu. {11897}{11965}Czasu, żeby poukładać sobie życie. {11969}{12061}Czasu, aby pozbierać to wszystko do kupy. {12065}{12109}Masz przecież dziewczynę, Evelyn. {12113}{12181}Twój problem pole...|-Nie chcielimy żeby tak wyszło, Boab! {12185}{12318}Wszystko w porzšdku, Dorin!| To tylko rozmowa ojca z synem. {12329}{12397}Ja mu tylko mówię: {12401}{12492}Słuchaj Boab - spijasz tylko mietankę... {12496}{12516}A kto za to płaci? {12520}{12612}Powiem ci...|Twój ociec i twoja matka. {12616}{12684}Wiemy że nie jest dzi łatwo znaleć mieszkanie,| ale... {12688}{12780}My z mamš możemy ci dać na to 2 tygodnie. {12784}{12852}Potem ma cię tu nie być. Koniec piewki! {12856}{12876}No jasne. {12880}{12972}Nie chodzi o to, żebymy ciebie wyrzucali synu... {12976}{13044}tylko o to, że pomylelimy z ojcem, że... {13048}{13140}przyniosło by to obustronne korzyci,| gdyby znalazł mieszkanie. {13144}{13236}No włanie - obustronne korzyci,| dobrze powiedziane, Do! {13240}{13260}Dobra. {13264}{13332}Nie musisz jeszcze ić,|pooglšdaj z nami telewizję... {13336}{13428}Daj mu wyjć Dorin.|Pewnie chce być z kumplami...|albo z Evelyn. {13432}{13547}On nie chce oglšdać z nami telewizji.|Bawimy się nowš zabawkš synu. {13551}{13618}No, to narka. {14271}{14339}Evelyn, dzięki kurwa, że jeste. {14343}{14431}Powinnimy zamieszkać razem. {14558}{14643}Tak, to się jej spodoba... {14702}{14787}Stukanko każdego wieczora. {14798}{14891}Laska na pobudkę, każdego rana. {14918}{15016}Będzie mi prać stroje nowego klubu. {15062}{15123}Cudnie... {15422}{15466}Eve? Tu Boab. Wszystko w porzšdku? {15470}{15513}-Tak.|-Chcesz żebym wpadł? {15517}{15561}Nie.|-Czemu nie? {15565}{15633}Po prostu nie.|-Ale dlaczego? {15637}{15657}Po prostu... {15661}{15753}Mam zły dzień. Muszę z tobš pogadać.|-Pogadaj z kumplami. {15757}{15873}Nie bšd taka, Eve. Mam naprawdę zły dzień.|Co znowu zrobiłem nie tak? {15877}{15921}Dobrze wiesz. {15925}{16017}Eve??|Nie co zrobiłe, ale czego nie zrobiłe. {16021}{16113}Ty i ja, Boab. Chcę faceta,|który co dla mnie zrobi. {16117}{16161}Kogo, kto wie jak się kochać z kobietš. {16165}{16329}A nie grubego pajaca,| który siedzi na dupie, bredzi o futbolu| i cišgle chla piwsko z kolesiami. {16333}{16401}Prawdziwego mężczyznę. {16405}{16425}Sexownego. {16429}{16544}Mam 20 lat Boab| i nie chcę się wišzać z darmozjadem. {16548}{16664}A tobie kurwa co, Evelyn? Ty i ja.|Była szarš myszkš zanim mnie poznała. {16668}{16736}Nie wiedziała nawet nic o stukaniu... {16740}{16832}To się zmieniło.| Ponieważ poznałam kogo, Boab Coyle. {16836}{16904}Bardziej kurwa męskiego niż ty kiedykolwiek będziesz. {16908}{16952}Co, kogo? Co to za chujek? {16956}{17000}Ja to wiem, a ty się dowiedz. {17004}{17072}Jak mogła mi to zrobić?? {17076}{17168}Ty i ja, zawsze razem.| Zaręczyny i tak dalej. {17172}{17264}Przykro mi, Boab.| Znam cię od 16 roku życia. {17268}{17360}Może i nic nie wiedziałam o seksie| ale to już przeszłoć. {17364}{17475}Ty pieprzona dziwko! Ty w dupę jebana kurwo! {17507}{17551}Koniec z nami, Boab. {17555}{17575}Co ty pieprzysz? {17579}{17695}Koniec z nami.|Finito... Kaput...|Koniec piewki... {17699}{17771}Dobranoc Wiedniu. {17819}{17877}Kutach. {17963}{18051}Ale Evelyn, ja cię kocham... {18083}{18171}Ty dziwko. Pieprzona szmato. {18275}{18343}Pierdolona suka. {18347}{18415}Jebana zdzira. {19785}{19829}Co się działo wieczorem Brian? {19833}{19877}No więc: mamy gwałciciela... {19881}{19949}Faceta który zadgał chłopaka w centrum handlowym... {19953}{20021}No i mamy tego kawalarza. {20025}{20117}Pogadałem sobie z tym gwałcicielem.| Sympatyczny kole. {20121}{20237}Powiedział nam, że przyjechalimy za szybko.|Tak to już jest Braian. {20241}{20333}A ten co zasztyletował chłopaka...|no cóż - to po prostu idiota. {20337}{20429}Ale...|...chłopcy pozostanš chłopcami. {20433}{20477}A o co chodzi z tym fiutem? {20481}{20594}Złapalimy go na demolce budki telefonicznej. {20816}{20884}A teraz sobie porozmawiamy... {20888}{20947}...cipo. {21943}{22092}Widzisz, włanie uwiadomiłem ci|efektywnoć polityki prywatyzacyjnej. {22207}{22251}Jako, że jestem akcjonariuszem BT... {22255}{22323}podchodzę do tej sprawy bardzo osobicie... {22327}{22371}i nie chcę żeby...|jaki... {22375}{22470}lumpenproletariacki malkontent... {22494}{22579}zagrażał mojej inwestycji. {22782}{22843}Skurwiel. {23142}{23258}Michael O'Neill wychodzi na lewš|i podaje do Jacksona... {23262}{23378}Strzał i piłka wlatuje do bramki| obok bramkarza Motherwell. {23382}{23474}Miałe tam być facet.|-Miałem ten pieprzony lub. {23478}{23641}Ja bym poszedł, ale mielimy mecz - wygralimy 2:1.|Walczyłem z tym nowym lewoskrzydłowym,| jeden na jednego... {23645}{23689}Boab? Szef chce cię widzieć. {23693}{23737}Rafferty? {23741}{23881}Nie mówił, czego?| -Psiego... Mylisz że ta ciota co mi kurwa powie? {23885}{23929}Pieprzony dupek. {23933}{24041}Nie macie nic do roboty?| -Wyluzuj stary. {24101}{24145}Panie Rafferty... {24149}{24241}Usišd Boab.| Przejdę do sedna, kolego. {24245}{24409}Dzisiaj wszystko jest kwestiš ceny.| Te wszystkie rekiny obniżajšce koszty...|Obcięli nam fundusze. {24413}{24457}Co pan chce przez to powiedzieć? {24461}{24552}Musimy obniżyć koszty.| A jak mam obniżyć koszty? {24556}{24648}Nie mogę cišć od góry.| Muszę więc zaczšć od dołu. {24652}{24768}Wszystko zależy od pozycji na rynku.| Musimy znaleć sobie na nim miejsce. {24772}{24936}A tym miejscem jest firma o wysokim standardzie.| Transport wyłšcznie w lepszyc...
tomekszy