Low.Winter.Sun.US.S01E07.HDTV.XviD.txt

{1}{1}23.976
{2}{72}/Poprzednio w Low Winter Sun...
{77}{151}/Jeli zaczniesz jej szukać,|/to się na nas zemci.
{156}{189}Nie wrócę do Detroit.
{192}{252}Gdzie ty był?|Pół wydziału cię szukało.
{290}{338}Michael?|Nie!
{340}{376}Mylałe, że jeste w tym|lepszy ode mnie?
{379}{434}/Powišzał cię|/ze Skelosem i Brendanem.
{487}{532}Jeden biały,|jeden czarny.
{537}{578}To, co opisałe...|czy to widziałe?
{583}{602}/Gdzie koka?
{604}{652}Badam morderstwo Billy'ego.|To wszystko nie ma sensu.
{655}{681}Kto to?
{1460}{1555}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1556}{1616}Chyba zepsuł mi się budzik.
{1642}{1717}Kanapka z jajkiem.
{1817}{1897}Obsługa pokojowa, niele.
{2124}{2196}Przydałby ci się dentysta.
{2201}{2242}Sam wypadnie.
{2330}{2381}Wypiłbym co.
{2496}{2563}Usišd.|Zostań chwilę.
{2565}{2704}- Nie dzisiaj.|- W porzšdku?
{2707}{2752}Może mnie nie być|przez kilka dni.
{2772}{2803}Mamy przełom w sprawie.
{2815}{2901}Spoko.|Zwalczaj przestępczoć.
{3035}{3122}Następnym razem z ostrym sosem.
{3426}{3486}Teraz ty.
{3565}{3702}Mieszkamy na Florydzie.|Bez nikogo, tylko my.
{3704}{3879}Mamy normalnš pracę.|Co weekend chodzimy na plażę.
{3884}{3956}Pijemy rum,|surfujemy.
{3961}{4040}Płacimy podatki.
{4042}{4124}Gramy w tenisa ze znajomymi,|którzy grajš w tenisa.
{4225}{4282}Nienawidzę nas.
{4543}{4618}Już, już!
{4762}{4831}Przykro mi, Maya,|ale mam nakaz przeszukania domu.
{4836}{4920}Chyba żartujesz, Frank.
{5164}{5208}Nie macie doć|prawdziwych problemów?
{5275}{5378}- Wyglšda znajomo?|- Nigdy go nie widziałem.
{5399}{5457}To nie powód,|by rozwalać mi dom.
{5459}{5500}Zgarniam was na przesłuchanie.
{5502}{5574}Czemu? Odpowiedziałam już,|nie znam go.
{5579}{5625}Jeli masz mi co do powiedzenia,|zrób to teraz.
{5630}{5654}Porozmawiaj z nim tutaj.
{5658}{5699}Wiem, co dzieje się w miecie,|co robicie.
{5733}{5783}- Nie martw się, zajmę się nim.|- Koka.
{5877}{5936}- Zakuć jš?|- Nie.
{5982}{6025}Idziemy.
{6337}{6394}/Wiem, że mnie słyszycie.
{6435}{6497}/Załatwcie mi cholernego...|Żšdam adwokata!
{6500}{6567}Zapomnijmy o niej.|Skupmy się na tym fiucie.
{6584}{6622}Jest odpowiedziš|na nasze modły.
{6625}{6725}Zaczynał od drobnych machlojek,|skończył jako zabójca.
{6742}{6850}wiata nie wzruszy,|jeli za to kipnie.
{6864}{6929}To nie zadziała,|dopóki nie przyskrzynimy go za Hobsona.
{6934}{6965}Wszystko musi pasować.
{6967}{7013}Mówiłe, że Boyd łšczy go|z Brendanem.
{7018}{7104}Ale nie przyzna się do zbrodni,|której nie popełnił. Hobson musi być pierwszy.
{7126}{7181}- To podejrzany?|- Tak, Damon Callis.
{7186}{7248}Macie same poszlaki.|Jak to rozpracujecie?
{7260}{7315}Wykorzystamy, co mamy.|Zmusimy go do przyznania się.
{7322}{7358}A potem będziemy męczyć go|o Brendana i Bobka.
{7363}{7421}- A co z niš?|- Ja z niš porozmawiam.
{7435}{7471}Od kilku minut|wrzeszczy o adwokata.
{7476}{7531}Nie boisz się,|że Damon też o niego poprosi?
{7536}{7567}Nie, za wielkie ego.
{7572}{7608}Frank, bierz go.
{7612}{7675}Niech to będzie dobry dzień|dla Detroit.
{8003}{8056}Mój dzień jest całkiem niezły.|A twój?
{8133}{8205}Kawy? Dymka?
{8207}{8324}- Mamusi?|- Heca.
{8430}{8543}Robię to od dawna.|Wiesz, czego się nauczyłem?
{8547}{8605}Zazwyczaj ludzie|chcš wyznać prawdę.
{8622}{8734}Przychodzš tu|i po lekkiej zachęcie, gadajš.
{8739}{8806}Nie zdołałbym im przerwać.
{8811}{8886}Wiesz, co dzieje się potem?|Zasypiajš.
{8888}{8941}piš niczym dzieci.
{8945}{9106}- Nie mam nic do powiedzenia.|- Obaj wiemy, że to kłamstwo.
{9108}{9233}Zabiłe Billy'ego Hobsona,|ukradłe jego kokę i zostawiłe jego ciało psom.
{9238}{9295}Przyda ci się adwokat.
{9315}{9420}Dobrze, że Maya go chce.|To bystra kobieta.
{9423}{9509}/Nie wiem,|/czemu jest z tobš.
{9514}{9586}/Mamy nagranie z kamery.
{9590}{9641}/Ludzie wychodzš z ukrycia,|/by cię pogršżyć.
{9646}{9684}Mamy doć,|by siedział do mierci.
{9701}{9823}- I jeden dzień dłużej.|- Wiem, co chcesz na mnie zwalić.
{9828}{9928}McCanna i tego pociachanego durnia.|Nie zabiłem ich.
{9933}{10051}Chcecie mnie dopać, bo Maya wyszła za mnie,|a nie za twojego byłego partnera.
{10056}{10118}Ostatnio, kiedy go widziałem,|był niele zjechany.
{10123}{10221}Sean miewał lepsze dni.|Ale on chociaż takie miał.
{10226}{10403}Powiniene zobaczyć go z Mayš.|Ona potrafi zawrócić w głowie.
{10437}{10492}Teraz już rednio.|Wyglšda na przybitš.
{10504}{10540}Jeste rozwodnikiem.
{10545}{10624}Tym razem wzięła mózgowca.|Jakiego profesora, nie?
{10636}{10674}Maya gada z niš cały czas.
{10679}{10729}Cišgle tylko "Jaki Frank?".
{10784}{10835}Wstawaj.
{10840}{10895}- Muszę się wysikać.|/- Ja nie muszę.
{10897}{10952}/Nie zostawię cię tu samego.
{11343}{11365}Tak?
{11408}{11434}Leż!
{11446}{11516}Wcišż sikasz krwiš?
{11686}{11705}Serio?
{11729}{11796}Nie, nie, nie!
{13041}{13108}.:: Grupa Hatak.pl ::.
{13112}{13201}Tłumaczenie: Rarehare & Oin|Korekta: józek
{13213}{13285}LOW WINTER SUN [1X07]|/Była sobie dziewczyna
{13304}{13434}Drobny oprych robi się ambitny,|zabija dilera i kradnie jego towar.
{13448}{13479}Myli, że nikt tego nie rozkmini.
{13484}{13537}Żeby było jasne,|mówi o tobie.
{13590}{13654}Zabiłe Billy'ego Hobsona.|Im szybciej się przyznasz, tym lepiej.
{13662}{13707}Tym prędzej będziesz mógł obwinić|mnie o te morderstwa?
{13712}{13755}Które popełniłe.
{13760}{13846}Koka Hobsona zniknęła dokładnie wtedy,|kiedy zaczšłe trzepać kasę z...
{13851}{13906}- Gdzie była ta melina?|- Brush Park.
{13932}{14002}Tu jest tego więcej.|Balistyka, lady stóp.
{14007}{14115}Odciski, włosy.|Dużo po sobie tam zostawiłe.
{14129}{14163}Zrobiłe to.
{14182}{14220}Gdzie reszta ekipy Callisa?
{14223}{14297}Mundurowi ich zgarniajš.|Jednego wcišż nie majš.
{14309}{14354}- Którego?|- Michaela Drake'a.
{14357}{14407}Tego na nagraniu z Callisem.
{14450}{14474}Znajdcie go.
{14611}{14743}Wiesz, że rewizja|twojego domu mi nie pasowała.
{14786}{14860}- Chcę adwokata.|- Nie ma potrzeby.
{14865}{14937}- Nie wnosimy żadnych oskarżeń.|- A co z kokš?
{14942}{14992}Powiedziałem, żeby cię zostawili.|Nic ci nie grozi.
{15035}{15100}Gorzej z Damonem.
{15117}{15186}- Dobrze, że poprosiła o adwokata.|- To nie oznacza, że jest winny.
{15191}{15258}Zabił tego bandziora.|Wiesz o tym?
{15273}{15385}/Jego auto widziano przed chatš,|/gdzie zabito Billy'ego Hobsona.
{15460}{15570}/Mamy to z kamery przemysłowej|/niedaleko miejsca zbrodni.
{15582}{15690}/Jeli przyzna się teraz,|dostanie łagodniejszy wyrok.
{15757}{15791}Ten goć...
{15793}{15884}- Michael, gadałe z nim?|- Jeszcze nie.
{15886}{16114}Nie znam szczegółów,|ale to stary kumpel Damona.
{16119}{16287}Damon był dla niego dobry,|ale ma pewien nawyk.
{16292}{16383}Zaczšł wariować|około momentu morderstwa.
{16412}{16486}Zniknšł kilka dni temu|i już go nie widzielimy.
{16505}{16579}Domylasz się czemu?
{16685}{16858}Mógł to zrobić.|Mógł zastrzelić tego dilera.
{16860}{16939}Laska wyratowała swojego mężusia.
{16956}{17042}- To samo pierdolenie.|- Potrzebujemy reszty ekipy.
{17045}{17092}Steven i Gus siedzš w celi.
{17095}{17152}- A Michael?|- Bez rezultatów.
{17155}{17205}To bez znaczenia,|jeli dostaniemy pozostałych dwóch.
{17210}{17277}Był na zdjęciu, więc jest powišzany|i ma tutaj być.
{17280}{17354}Prędzej Damon.|To on ma kartotekę.
{17359}{17392}Michael to co najwyżej wspólnik.
{17397}{17479}Przepytajcie ich wszystkich.|Zobaczcie, czy kto potwierdzi wersję Mayi.
{17493}{17546}Dani, we gocia z rękš.|Joe, bierz drugiego.
{17560}{17644}Frank, cinij Damona|pod kštem Michaela.
{17783}{17857}Rozpracuj go na tyle, by zadowolić Dawsona,|a potem wróć do Damona.
{17872}{17908}Jasna sprawa.
{18013}{18037}Fajny kulfon.
{18054}{18140}- Co ciekawego?|- Nie.
{18140}{18251}Chętnie posłucham wszystkiego,|co masz do powiedzenia.
{18282}{18342}/Nie ma nic do powiedzenia.|/Nic nie zrobiłem.
{18342}{18380}To był tylko wypadek.
{18394}{18478}Zrobiłe wiele, Gus.|4 lata temu zgarnęli cię z kokš.
{18483}{18579}Wcišż jeste na warunkowym.|To może cię pogršżyć.
{18596}{18692}Chyba że będziesz gadał.|Wtedy wszystko będzie dobrze.
{18752}{18848}Michael Drake,|twoja prawa ręka.
{18891}{18984}Głodnieję.|Jest szansa, że co dostanę?
{18987}{19035}Nie ma.|Michael, gdzie jest?
{19047}{19116}To wolny człowiek.|Tam, gdzie go zaniosło.
{19121}{19231}- Kiedy widziałe go ostatnio?|- Nie wiem.
{19236}{19301}Nie wiesz, kiedy ostatnio|widziałe najlepszego kumpla?
{19421}{19445}Tak.
{19552}{19576}Co?
{19778}{19838}Zajmę się tym.
{19864}{19948}Geddes, le tam,|gdzie powiniene być.
{20655}{20730}- Gdzie on jest?|- Skšd mam wiedzieć?
{20732}{20811}Zdjęcia ze sklepu przy ćpalni,|gdzie zabito Billy'ego Hobsona.
{20814}{20888}Stary, my tylko wydajemy resztę.
{20893}{20977}Po co ci one?|Zbierasz zdjęcia facetów?
{21032}{21106}Jeden z nich siedzi w areszcie|na końcu korytarza.
{21111}{21173}Drugi zaginšł.|Wiesz czemu?
{21178}{21250}Maya wiele nam pomogła.|Lubi gadać z glinami.
{21255}{21310}Serio?|Jš też skopałe?
{21312}{21454}- Mówi, że Michael ma pewien nawyk.|- Tak powiedziała?
{21459}{21523}Powiedziała, że wyjechał|kilka dni po morderstwie.
{21528}{21598}To dało mi do mylenia.|Wie, że zabiłe Hobsona.
{21600}{21729}- Może uciekł, by cię chronić.|- Tak.
{21749}{21811}Uciekł, ale nie przeze mnie.
{21964}{22022}Usłyszał, że Hobson trzymał zapasy.
{22024}{22139}Wspomniał o tym,|kiedy wyjeżdżalimy tamtego dnia.
{22161}{22221}Może pojechał na chatę dilera|po tę kokę.
{22238}{22259}Nie wiem.
{22267}{22341}- Może on to zrobił.|- Pierdolenie.
{22355}{22377}Który zabił Hobsona?
{22379}{22413}- Żaden.|- Który z nich to zrobił.
{22432}{22516}- Który z nich zabił Billy'ego Hobsona?|- Żaden.
{22521}{22573}Michael zniknšł krótko|po morderstw...