{1}{1}23.976 {22}{89}/Poprzednio w "Revolution"...|/- Posłuchaj mnie uważnie. {89}{153}Wszystko zganie|i nigdy więcej się nie włšczy. {153}{175}Co zganie? {230}{325}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {326}{364}Jeste wujkiem Milesem? {367}{410}/Monroe uważa,|/że twój ojciec co wiedział. {410}{446}- Co takiego?|- Dlaczego zgasły wiatła. {448}{480}Może jak je znowu włšczyć. {484}{611}/Mógłby mieć czołgi i samoloty.|/Gnębiłby cały kontynent. {611}{681}/- To wywołało awarię?|/- Nanotechnologia. {683}{748}/Każdy ma rozmiar wirusa.|/Sš wszędzie. {760}{806}Wymknęły się spod kontroli. {808}{878}- Doprowadzilimy do końca wiata, Aaron.|- Wiesz, gdzie jest Wieża? {878}{930}/Jeli się tam dostanę,|/przywrócę energię. {947}{969}/Opiekuj się Charlie. {971}{1050}/Musisz zajšć się niš lepiej,|niż zajšłe mnš. {1074}{1170}- Musimy przywrócić energię.|- Gdy to zrobi, może uratować wiat. {1170}{1216}Albo sprawić,|że stanie w płomieniach. {1244}{1307}/Zrób to, Aaron. {1410}{1441}/Zadziałało. {1489}{1539}/Pora wrócić do domu,|/panie prezydencie. {1597}{1654}/Co robisz, Randall?|/Nie! {1686}{1755}Wystrzeliwuję rakiety|na Atlantę i Filadelfię. {1757}{1784}Jestem patriotš. {1805}{1834}Nie! {1865}{2062}/20, 19, 18,|/17, 16, 15, 14... {2062}{2155}- Chcesz znowu wyłšczyć energię?|- Musimy wyłšczyć wytyczne pocisku. {2155}{2227}11, 10, 9... {2227}{2249}- Aaron!|- Staram się! {2251}{2316}- Szybciej, Aaron.|- 8, 7, 6... {2419}{2563}SZEĆ MIESIĘCY PÓNIEJ|GDZIE W PAŃSTWIE RÓWNIN {2839}{2985}Znienacka wraca energia.|Tamta szafa grajšca powraca do życia, {2987}{3114}gra "Ramble on" przez cztery minuty,|a potem wyłšcza się. {3146}{3299}Ludzie płakali.|Mówili, że to jak usłyszeć głos Boga. {3328}{3412}Wiesz, gdzie wtedy byłem?|Nieprzytomny. {3441}{3524}Wszystko przegapiłem.|Historia mojego życia. {3534}{3608}A ty gdzie wtedy była? {3642}{3702}- Jeff, zgadza się?|- Ta. {3721}{3839}Nie obra się, Jeff,|ale nie chcę gadać o energii. {3908}{4086}Zatem wybacz mi.|O czym chcesz rozmawiać? {4541}{4608}WILLOUGHBY, TEKSAS {6440}{6481}Co ci się stało w rękę? {6622}{6749}- Co się stało Stu?|- Ciężko powiedzieć. {6953}{7054}Dzięki, doktorku.|Minęły miesišce, ale nadal kuje. {7056}{7164}- On jest lekarzem, ja tylko pomagam.|- Zginšłbym bez niej. {7193}{7224}Wybacz. {7260}{7356}- Co to jest?|- Nylon. {7373}{7461}- Kurtka wtopiła mi się w skórę.|- To się nazywa oparzenie. {7492}{7574}Byłem około 50 kilometrów od Atlanty,|gdy nastšpił wybuch. {7922}{7967}Naprawdę? {7989}{8104}Sierżant Neil Gibson z Federacji Georgii.|Teraz na emeryturze. {8205}{8291}- Jak wyglšda wschód?|- Zostaw go w spokoju, Rachel. {8293}{8435}Tato.|Chciałabym wiedzieć. {8447}{8514}Atlanta i Filadelfia|przestały istnieć. {8600}{8710}Sš tylko martwymi strefami.|Kto wie, ile osób zginęło. {8715}{8811}Wiele oddziałów Georgii i Monroe'a|po prostu się przechadza. {8840}{8984}Nie walczš ze sobš.|Walczš tylko o przetrwanie. {9020}{9130}Powinna się pani cieszyć, że tu jest.|Ja się cieszę. {9461}{9569}OBÓZ DLA UCHODCÓW SAWANNA|FEDERACJA GEORGII {9653}{9708}Widziała tę kobietę? {9859}{9962}Chod, tato.|Zajmiemy się tym rano. {10689}{10739}.:: GrupaHatak.pl ::. {10741}{10806}{y:u}{c:$aaeeff}Revolution 2x01|Born In The U.S.A. {10806}{10854}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo {10856}{10890}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {10914}{10991}To był wypadek.|Kroiłem jabłko. {11034}{11144}Postaraj się nie zabić.|Dobranoc. {11283}{11377}- Masz rodek znieczulajšcy?|- Skończył się. {11496}{11609}Powiniene zobaczyć Rachel,|gdy była dzieckiem. {11609}{11775}Czarne paznokcie, złe nastawienie,|gustowała w złych facetach. {11777}{11926}To było straszne.|Dilerzy trawki, perkusici. {11926}{12086}Mój ulubiony rzucał gwiazdkami|jak ninja. {12115}{12225}Potem poznała Bena.|Był miłym facetem. {12237}{12386}Inteligentnym.|Mylałem, że w końcu zmšdrzała. {12398}{12446}Do momentu,|gdy poszedłem na jej lub. {12446}{12652}Gdy nikt nie patrzył,|widziałem, jak na ciebie zerka. {12698}{12796}- Niczego między nami nie ma, Gene.|- Racja. {12798}{13009}I nigdy nie było, co, Miles?|Nie, gdy była żonš twojego brata. {13225}{13287}Jestem ci wdzięczny,|że sprowadziłe jš do domu. {13287}{13446}I wkurzony,|że pozwoliłe Charlie odejć. {13448}{13599}Rachel ma się coraz lepiej. {13630}{13767}Nie potrzebuje złego faceta. {13935}{14062}- Dokšd zmierzała?|- W żadne konkretne miejsce. {14062}{14254}Masz kogo?|Rodzinę, do której możesz wrócić? {14254}{14318}Nie mam rodziny. {14354}{14474}Nie możesz wrócić do jednostki.|Pewnie się rozproszyła, jak reszta. {14522}{14585}Zauważyłem dopiero rano. {14616}{14719}W porzšdku.|Spójrz, towarzysze broni. {14719}{14786}Sam zgłosiłem się|kilka lat temu. {14846}{14918}Widziałem go kilka tygodni temu. {14918}{14980}- Kogo?|- Monroe. {15033}{15198}- Strasznie wyglšdał.|- Dokšd poszedł? {15469}{15517}/"Żaden dom wewnętrznie skłócony,|/nie ostoi się". {15517}{15623}/- Przestań.|/- Nie ma powrotu. {15623}{15731}- Jestem patriotš, Rachel.|/- Nie! {15863}{15942}To przez żołnierza z Georgii. {15980}{16074}- Nic mi nie jest.|- Jasne. {16167}{16265}Może odłożysz tę ksišżkę? {16330}{16371}Co robił Randall? {16371}{16519}To jakbym dotrzegała|jedynie zarysy całego obrazu. {16519}{16567}Przestań. {16644}{16836}Ostatnie miesišce nie były|dla ciebie łatwe {16858}{16992}i naprawdę mnie przerażały.|Ledwo wróciła do siebie. {17004}{17136}Zatem proszę cię,|nie wracaj do tego. {17136}{17234}Ten Randall był wirem. {17234}{17330}Chyba że chodzi o co więcej.|Mógł wykonywać rozkazy. {17402}{17510}Czyje rozkazy? {18296}{18370}W porzšdku,|jestem tylko zaskoczona. {18387}{18531}Lepiej ci, nie?|Nie jeste już szalona. {18555}{18677}Miło, Miles.|Nic mi nie jest. {18684}{18826}Doceniam, że się mnš zajšłe. {18893}{18965}Tylko dlaczego nagle wyjeżdżasz? {19315}{19404}To miasto nie jest dla mnie. {19557}{19639}- Jeszcze się zobaczymy.|- Pewnie. {20063}{20123}Żegnaj, Miles. {20332}{20454}Mógłby zostać trochę dłużej. {20603}{20665}Złe rzeczy się dziejš,|gdy jestemy razem. {21164}{21219}SZEĆ MIESIĘCY TEMU|- Mówili, że cię znajš. {21322}{21449}- Nie wierzę w to.|- Gene. {21482}{21530}Kopę lat. {21600}{21648}Dziadku. {21698}{21794}Mój Boże.|Charlie? {21902}{21962}Spójrz na siebie. {22029}{22123}- Wykapana babcia.|- Gene? {22202}{22298}Co tutaj robicie?|Musielicie pokonać kawał drogi. {22298}{22403}Miałem nadzieję, że wcišż żyjesz|i tutaj jeste. {22403}{22494}Nie wiedziałem, dokšd pójć. {22700}{22727}Rachel? {22971}{23142}Wybuchy to moja wina, tato. {23144}{23233}Wszystko zniszczyłam. {26220}{26328}/Panie i panowie,|/dobre, stare czasy telewizji wróciły. {26328}{26400}Mamy tu znanego na całym wiecie|Davida Schwimmera, {26400}{26532}który wystšpi dla was na żywo.|Zgadza się, dobrze pani słyszała. {26532}{26683}Ostatni Przyjaciel jest tu,|by dla was wystšpić... {28543}{28601}Siedzisz cicho całš noc. {28601}{28699}Możesz kontynuować|albo powiedzieć, o co chodzi. {28718}{28795}Ten rudowłosy dzieciak,|Teddy Collins z mojej czwartej klasy {28795}{28853}włanie zachorował na polio. {28889}{28920}Słyszałam. {28920}{28999}Nie wierzę,|że żyjemy w takim wiecie. {29069}{29155}Będzie lepiej.|Musi być. {29155}{29268}- Skšd ta pewnoć?|- Energia wróciła. {29270}{29404}- Tylko na chwilę, ale...|- Wystarczyło, by rakiety uderzyły. {29416}{29524}Chodzi o to, że wróciła,|więc może to się powtórzyć. {29598}{29709}- Tak się nie stanie.|- Skšd ta pewnoć? {29785}{29819}Przyniosę więcej drewna. {31356}{31445}/Może to były tylko wietliki.|Nic więcej. {31449}{31502}Naprawdę w to wierzysz? {31536}{31670}To nie były tylko wietliki.|Co ze stadami szpaków i cykadami? {31672}{31756}Wiele rzeczy dostało bzika,|odkšd Wieża... {31792}{31864}Wyjanisz, co wydarzyło się tamtej nocy?|Bo ja nie potrafię. {31864}{31946}Randall wystrzelił rakiety,|a ja nie mogłam go powstrzymać. {31989}{32049}Nie tylko to się wydarzyło. {32049}{32169}I nie wyjania to dziwnych rzeczy,|które nas spotkały. {32171}{32219}/Niech kto sprowadzi szeryfa! {32725}{32821}- Masz duży problem, szeryfie.|- Radzilimy sobie już z bandytami. {32823}{32888}Nie miałe stycznoci|z czym takim. {32943}{33025}Te urocze znaki wskazujš iloć osób,|które zabił. {33034}{33156}Kole jest z Klanu Wojny|i wyglšda na jednego z gorszych. {33238}{33271}Pewnie przybył z Narodu Równin. {33274}{33360}- Nigdy nie zachodzš tak daleko.|- Ten to zrobił. {33396}{33516}Pomyl o nich|jak o rekinach. {33516}{33686}Będš kršżyć wokół, podgryzać,|aż w końcu zaatakujš. {33751}{33895}Twoi ludzi zginš.|Kobiety skończš jeszcze gorzej. {33948}{34020}- Kiedy pojawiš się strażnicy z Austin?|- Wysłałem już posłańca. {34020}{34084}- Ile macie broni w miecie?|- Niewiele. {34084}{34156}Macie luki w południowej cianie.|Musicie się tym zajšć. {34156}{34226}Kim ty jeste, Stu? {34281}{34312}Mason. {34370}{34425}Posłuchaj się go. {34499}{34552}Dobra. {34748}{34811}Zakładam, że nie wyjeżdżasz. {35175}{35240}- Co robisz?|- Możemy szukać latami, {35240}{35377}ale nigdy nie znajdziemy twojej matki,|bo nie opuciłaby Atlanty. {35379}{35648}Czekałaby na mnie w domu,|aż stopniałaby jej skóra. {35787}{35820}Oddaj mi broń. {35904}{36036}- miało, chłopcze.|- Stchórzysz... {36137}{36173}Jak mała suka? {36249}{36285}Nie pozwolę ci. {36388}{36494}- Nie jeste taki.|- Gdy pocišgnę za spust, {36499}{36571}będzie to dla ciebie|poranek wišteczny. {36609}{36657}Wstawaj. {36722}{36770}Podnie się! {37633}{37688}To nie sš buntownicy. {37700}{37791}Na takim statku?|Wštpię. {37985}{38098}/CZTERY MIESIĽCE TEMU|- Jest z niš le, potrzebuje cię. {38110}{38211}Ma ciebie.|Nie mogę z niš być. {38220}{38282}Zbyt wiele się wydarzyło.|Przykro mi. {3...
Kubar1976